河曲方言特色词词汇意义浅析

刘洋

摘要：晋语五台片河曲方言的特色词在词汇意义上与普通话存在许多差异。在概念意义上主要表现在词的义项的扩大、缩小和转移;在色彩义方面的不同体现在感情色彩、形象色彩、风格色彩等内容。一些同名形容词运用在具体语境中也粘附上了不同的色彩义，名物方言詞和民俗方言词的独特命名理据的分析在一定程度上折射出河曲特有的文化内涵与方言词汇方面所蕴含的独特魅力。

关键词：河曲方言;普通话;词汇意义

一、河曲方言词汇的概念义

（一）词汇义项的扩大

1、河曲话中“窟子”不仅指普通话中“窟窿”“洞”，还用“窟子”泛指“创口、创伤”比如，“你看看你上次头上磕的窟子还没好。”

2、河曲话中“不怕”有“不害怕、不恐惧”的意思，还有“不客气”的意思，

比如，“不怕！你随便挑一个我送你。”

3、河曲话中“黑眼”有“黑色的眼珠”的意思，同样还有“反感、讨厌”，比如，“有些人不管他作甚，你也看他黑眼的不行。

4、河由话“酸”包含“醋一样酸的味道”同样还有用来形容人“高傲、傲娇”如，“人家已经事业有成了，你看看酸的来来。”

5、“问”一般指询问、提问，在河曲话中也指“打招呼”，例如，“这孩子一点礼貌也没，你爷爷刚到也不懂的问一下啊？”

（二）词汇义项的缩小

1、“担待”普通话有“担当、承受”和“宽容、原谅”的意思;在河曲话中仅用来指“担待”，如“他还是个孩子，有啥不周到的地方你就多担待。”

2、“行头”普通话中一是指“行业头子”的意思，二是指“戏装、道具”，在河出话中专指“ 生存的工具”;例如，“你还笑话人家，你连人家这个行头也拿不动。”

3、“山水”有“山上流下的水”和泛指一切山和水;河曲话中指“风水宝地”，例如，“你确实得找人好好看看风水了。”

4、河曲话用“早起”这一词专指“早晨”，没有普通话中“起的早”的意恩; 比如，“他爸爸估计明天早起就回来了。”

5、汉语中“恼”有两层意思即“生气”和“苦闷”;河曲话中专指有“生气、翻脸”比如，“你至于为了这么点小事还和我恼了。”

（三）词汇义项的转移

1、“串门” 普通话指“到邻居家走动、聊天”;她在河曲方言中意思为“婚外恋”，例如，“老公人品可不行了，成天到晚就串门子。”

2、“小性子” 一般指“被娇惯出来的小脾气”;河曲话指“没肚量”，例如，“你快别小性儿了，她根本不是你想的那种人。”

3、“编排”意为“安排”的意思;在河曲话指“调侃、捏造”，例如，你快别整天在这编排我了。

4、“败兴”普通话指“败坏兴趣”，河曲话中指“不着调、丢人现眼”，例如，“你快不用出来败兴来了。”

5、“漏气”普通话中指“因自然破裂而走气”，在河曲话中用来形容人说

话做事没内涵，例如，“你怎么能在领导面前说出这种漏气话？”

二、河曲方言词汇的色彩义

（一）词的感情色彩

风流--普通话形容人有文采、气度不凡，具有褒义色彩;在河曲方言中却用来形容那些没节操、不洁身自好的人，多具有贬义色彩。

能--普通话中一般指“有实力”等，多带有褒义色彩;在河曲方言中经常用“能”来表示指“逞强、爱表现”具有贬义色彩。如：人家专家都分析不出来，看把你能的来来。

精明--用来形容人精干聪明，河曲方言中形容人处事圆滑、爱算计，具有贬义色彩。如：你不用替人家操心，人家精明的呢。

忙--汉语普通话中指“事多”“繁忙”;河曲方言中一般用来暗讽人多管闲事、做事不沉稳。如：这种事人家都不着急，看你把忙的来来。

善--河曲话中指“善良”的意思，具有褒义色彩;但交际中大多指人“懦弱”“好欺负”等具有贬义色彩。如：你家这个小男孩可善，老被人欺负。

（二）词的形象色彩

1.名物方言特色词

语言是一种音义结合的符号系统，同一种事物在不同方言里有不同的语音形式，下面分析其命名方式，前面是河曲话，后面为普通话。

山蹦子 -- 拖拉机 着眼于事物的动态形状命名 即拖拉机运作时左右晃像蹦跳一样

耳朵穗子 -- 耳坠 着眼于事物的形状命名 耳坠看上去麦穗一样垂下来

疵怪子 --猫头鹰 着眼于人们主观色彩命名 人们因为猫头鹰丑陋而主观认为其为不吉祥之物

2.民俗特色词

（1）饮食词汇

窟垒--当地的一种特色食物，主要是把土豆弄成丝状，然后在外面裹拌上面粉，放在锅里蒸熟，最后小炒的一道菜。

茨粉--一种特有的饮食词汇，不同于凉粉与面皮、担担面，它是用豌豆、面加水和成糊糊，然后适时加入蒿仔粉，晒干成型加少许调料即可食用。

盐干烙--河曲的一种特色饼，外形呈圆形状，厚度大约6厘米左右，只有上下两层皮，中间都为空，用白面、盐加少许油在炭炉中烤制而成，口感酥脆。

开河鱼--河曲因位于九曲黄河拐弯处而得名，因此开河鱼也是河曲特色食物。每年初春黄河开河鲤鱼因其味道鲜美，有大补的功效而得名，曾作为御用贡品让广大人熟知，有“活人参”美名。

（2）民俗方言词（特色词）

送钱--指男方去女方家送彩礼。

说媳妇--婚嫁方面特色词，指为男方介绍媳妇。

放河灯--民俗特色词，又称“放菏灯”。七月十五，河曲人们都把颜色、形状不同的花灯放河里，祈愿来年的平安。

四月八--民俗特色词，指庙会。这一天家家户户都会上庙去迎神祈福。

关于婚丧嫁娶、饮食方面还有许多特色词如：面皮、茄盒子、粉面角子、叫夜、引魂幡、点纸、冲天纸、听房、倒头馒头、送面、拾柴火…

（三）风格色彩

现举例如下，前面为普通话，后面为河曲话

狡猾 --鬼七捣八、鬼眉溜眼

不稳重 --黄风雾去、结风楞阵、地蹦流星

漂亮-- 好看、可喜、袭人、花眉渗眼

帅气-- 光眉个俊、没本事--瞎宝、瞎货、哈货

锅巴 --锅个渣渣、坏人-- 灰个渣、贪心-- 黑捞

热情好客 --烂愁、下手重-- 黑水

由此可见，“一方水土养育一方人”，各个地区因为其地理位置、思维方式、社会联系不同从而造成独特的文化，方言就是一种表现，一定程度上词汇的独特运用就体现了不同的地方特色，方言也是一种值得保护的文化，深入诠释方言词汇意可以让方言区的人们从词汇方面也可以更好的来理解运用普通话。

参考文献

[1]侯精一.山西方言调查报告[M].太原：山西高校联合出版社，1992.

[2]温端政.忻州方言志[M].太原：山西高校联合出版社，1995.

[3]河曲县志[M].太原：山西人民出版社，1989.

（山西大学 山西 太原 030006）