浅谈经贸英语翻译中语境的主要作用

夏万春 首都经济贸易大学密云分校

因为现在的经济和社会以超乎我们的想象在飞速的发展，跨文化的传播已经慢慢地成为英语商务交流中的重点，在现阶段文化传播的过程中，进行文化交流是商务英语翻译中必不可少的重要内容，它有着很强的指导作用。

所以，对于有关的翻译人员来说，在开展翻译的时候要对自己国家和其他国家之间存在的文化差异有清楚的认识和了解，对在翻译重语境的有关因素要格外的注重，对一些特定的语境进行有效的发掘，只有这样，才能不断的优化文化交流中商务英语的翻译能力。

一、存在经贸英语的特点以及有关的原则

（一）相对的固定性

对于经贸英语来说，它最明显的特点就是固定性，比如说，有一些文件，像合同或者信用证贸易有关的信函等等，这些文件内容的语言都比较的固定，这些语言特点和广告语中的内容有着非常大的区别，形成了强烈的反差。经贸语言本身运用比较多的套语，有着非常强的规律性，而广告语就有着很大的不同，广告语的语言就显得非常的灵活，而且广告语非常重视创新和文采。

（二）存在语法方面的特点

经贸英语有很多特点和其他的一些英语相同，即使经贸英语没有具备相对独立的语法结构，从文学上面来说，经贸英语和普通英语在语法特点上面还是有一定差距的，第一，相对于贸易信函，协议以及合同等这些句子会比较的长，而且，这些句子表达出来都是一些完整的意思，很少在句子间使用关联词；另外，在单证和协议以及合同中重复的使用关键词就是为了让准确性得到确保，对文中提到的一些人以及事物等很少运用代词来替代；最后，在协议以及合同还有单证中运用动词的时候，通常都是运用非谓语的形式。

（三）关于词汇本身具备的特点

第一，一些法律文本中的固定词汇经常会出现在经贸英语用语使用的时候，很好的加强了经贸英语的严肃和正式性，有效的表现出法律本身具备的保守。就像那些常见的“thereherewhere等等；另外，就是经贸英语涉及的范围会比较的广阔，会涉及一些和工业生产以及贸易有关的方面，所以会使用很多复杂专业术语。最后，在经贸英语中，很在很大程度上上运用外来的词，根据运用外来的词语把文章本身的内容韵味进行有效的提升。

二、在经贸英语中运用语境因素的价值

（一）进行解析的作用

句子的意义是由语法和词汇的意义组成的，但是话语本身的意义却来源于句子和语境意义的有效的结合。在听话的时候，对话语本身的意义要深刻的了解和认识，不仅要有效的利用自己的语言知识，并且，还要对语境信息的分析以及推理的能力要有效的重视，只有这样，语境效果的良好才能得到有效的保障，对说话本身的目的以及传递的信息要有效的了解，这就是语境中所说的重视解析的功能，比如像在在开展经贸英语翻译的时候翻译句子:SO ,you look a reason to go long,因为没有有关的语境，所以，就比较难理解它的语境，但是，如果把这个句子和实际的语境相结合，在翻译的时候，就能简单的理解了。

（二）具备选择和筛选的作用

理解语境不仅有助于想要说话的人清楚的把自己的想要表达的意思表达出来，同时还能更有效的运用语言。社交语言的作用就是有效的调整语言的表达方式，同时有选择性的引导说话的人，让得体说话语言得到有效的保障，而且，让听话的人也能对说话人的意思进行有效的理解，选择和筛选的功能就是语境对话本身所具备的功能。要想更好的在使用经贸英语的时候，对想象进行详细的解释，就要具备一定的处理和筛选的功能。比如，在开展社交语境的时候，说话的信息尽量不要进行重复，不用再次把大家已经知道的信息在表达出来；另外，不用在社交语境中把那些没有实际意义的内容说出来，只需要把大家都理解的内容表达出来就可以了，这样，大家在进行理解的时候减少了很大程度上的理解困难；最后，一些和语境没有关系的内容也不必要把它说出来，这样，大家理解起来才更简单，因此，在开展经贸英语语境的是要充分的考虑实际的语境。

总结语：要想在开展经贸英语语境的时候更好的把文章原本所蕴含的意思传达出来，在开展翻译的时候有关的翻译人员就要对社交语境本身作用加强重视，尤其是对它的筛选和解释的有关功能要重点进行解释，把在这里面存在的深刻含义进行解释，让存在歧义以及语义模糊的地方尽量的减少，更有效的表达它潜在的意思，让翻译的内容符合原文的目标得到真正的保障，有效的处理存在语境中不明显的内容，对于那些大家都了解的内容要重点的进行注释。中国自从加入世界贸易以来，我们国家和世界其他的国家交流越来越密切，在开展贸易的时候，经贸英语的作用就显得越来越重要，因此，我们对经贸英语的语境一定要加强重视，在开展翻译的时候一定要对语境的重要性要有深刻的认识，让翻译出来的内容和原文实际意思相符合能得到有效的保障，并且，让翻译的实际质量得到有效的提升。