论传统文化元素在中国风格动漫影视创作中的运用

郭 萌 （山东管理学院人文学院 250100）

田 涛 （山东省人力资源社会保障科学研究院 250014）

近年来，中国动漫影视佳作不断，《大圣归来》《哪吒》等多部影片口碑票房双丰收，《秦时明月》等动漫连续剧深受好评，中国动漫影视产业呈现崭新发展态势。这些成功的动漫作品，大都取材于中国传统神话故事，中国传统文化为动漫影视产业注入新动力。可以预见，中国传统文化将成为今后中国动漫影视创作的重要源泉和题材。

回顾中国动漫发展历程，上世纪中期以来，就曾以极具中国传统文化特色内涵的作品在世界动漫界产生了巨大影响，《大闹天宫》《哪吒闹海》《神笔马良》《九色鹿》等一大批动画精品赢得国际广泛赞誉。但上世纪80年代以来，随着欧美日本动漫的涌入，唐老鸭、变形金刚、圣斗士、机器猫等动漫形象霸占荧屏，中国原创动漫无法与产业化的外国动漫匹敌，陷入前所未有的低谷。此后，中国动漫虽然有了一定发展，却始终无法摆脱日本和欧美动漫的影响，无论剧本、人物、画风还是音乐，屡被指责“抄袭”。一些作品即便是运用中国元素，也往往流于表面化、标签化，缺少对中国传统文化精神的深度挖掘，徒有其形而缺少内核。造成这种现象有多方面的原因。中国自上世纪中期以来的动漫发展进程被打断，当前动漫创作缺乏传承，人才出现断层，尤其是兼具传统文化素养和现代动漫创作能力的作者极度缺乏，很多动漫作者从小就深受日本欧美动漫影响，在创作中难以跳出其窠臼。同时，很多中国动漫作品为了短时间内谋求商业利益，片面迎合市场化要求，舍弃了对传统文化的提炼与运用，过多借鉴可直接拿来的欧美日本动漫作品。目前，中国动漫理论研究也比较薄弱，如何真正在创作中融入中国传统文化元素缺乏理论指导。相对国外动漫产业，中国动漫产业还处于起步模仿阶段，没有形成规模化的成熟运作模式，资金和人才短缺，制作技术相对落后，不善于商业化包装，缺乏国际竞争力，无法树立中国动漫品牌形象。

中国动漫影视要实现复兴和发展，必须从传统文化中吸取营养。习近平总书记指出，要加强对中华优秀传统文化的挖掘和阐发。1近年来，很多学者和业界人士已经认识到本土传统文化元素对推动动漫影视发展乃至国际化的重要意义和作用。任何一个国家都有它的文化特质，文化底蕴才是动漫作品的灵魂。动漫创作只有尊重和吸收民族独有的文化精神，才能走出一条坚实的可持续发展之路。2将中国传统文化融入动漫影视创作是一项系统工程，既包括造型、画风、音乐等外在形式，更重要的是要将传统文化内核植入作品，彰显和传承民族精神。只有形神兼备，才能打造出独具特色、具有国际竞争力和影响力的中国动漫品牌。

一、从博大精深的中国历史文化发掘动漫题材

缺乏题材一直是困扰中国动漫创作的难题，很多作品盲目模仿国外动漫，以“仙子”“精灵”“圣斗士”之类作为题材，既不符合中国文化实际，也难以被观众认可。还有一些作品以低幼化的动物故事作为题材，虽然在一定范围内受到幼儿欢迎，但因为过于简单幼稚，难以出现精品。中国传统文化流传久远，其中很多故事和人物早已深入人心，有着数量庞大的粉丝，也能让观众更容易进入剧情，完全可以从中取材。从《大圣归来》到《哪吒》，基于优秀传统文化题材的动画作品近年来明显增多，中国动画电影以优秀传统文化为主要取材源泉的创作体系正在逐渐形成。但近几年中国传统文化题材动漫主要从国人耳熟能详的故事如《西游记》《白蛇传》中取材，如果过多集中于此，会造成观众审美疲劳。中国有着五千年文明史，历史故事、神话传说、诗歌寓言等浩如烟海，上海美术电影制片厂的众多经典作品就是广泛取材于中国传统文化，如《九色鹿》改编自敦煌壁画《鹿王本生》。中国动漫影视完全可以更广泛地从《山海经》、敦煌变文、唐传奇等取材，扩大动漫人物和故事体系，打造自己的“动漫宇宙”。从传统文化取材，有两个问题需要注意。一是中国传统文化经过几千年发展，其中难免泥沙俱下，存在封建迷信等糟粕内容，需要创作者去粗取精、去伪存真，确保动漫作品内容健康向上。二是在充分尊重原题材的基础上，可以进行适当改编，尤其是当代人难以理解的部分，可以通过现在的语言和方式进行表达，使之更适合观众欣赏。

二、将中国传统哲学思想融入动漫价值观

一部优秀的动漫作品必定是形神兼备，除了优美的画风，作为“魂”的价值观更为重要，流传久远的动漫无不是具有深厚的思想内涵。很长时间以来，在国外动漫影响下，中国动漫作品价值观一度失去航向，有的片面追求娱乐化，看上去眼花缭乱却内涵空洞；有的存在暴力倾向，容易让儿童不正确模仿甚至造成伤害；有的吸收欧美动漫不正确观念，宣扬“强者为王”“个人主义”等，容易扭曲少儿价值观……中国传统哲学思想内涵丰富深邃，将其融入动漫创作能够提升作品的思想文化价值和品位，让观众在娱乐的同时深入思考，获得启迪。国外动漫创作者也认识到中国传统哲学思想的魅力，将其引入动漫之中。比较有代表性的是《功夫熊猫》，其中很多桥段饱含东方哲学意蕴。如片中龟大师先后三次说道“从没发生过什么意外”，其中蕴含着佛教的因果论，因为佛教思想认为没有“巧合”“意外”，世间万物皆是由“因缘”相互联系在一起的。中国近几年的动漫佳作获得成功的原因之一也是融入了传统哲学思想，如《哪吒》的核心思想“我命由我不由天”来源于道家观念，与“后羿射日”“精卫填海”等神话人定胜天的思想也是一脉相承。《哪吒》还包含着传统的阴阳辩证统一哲学观，灵珠与魔丸、哪吒与敖丙就是阴阳相生相抗，而最后联手对抗雷劫时，使得阴阳互通，才能在最后留得一丝魂魄。这些影片正是因为融入了被国人广泛认同的理念，才引起强烈共鸣。

在动漫中运用中国传统哲学思想一定要深度融入，使其真正成为作品和人物之魂，切忌拿来当作装饰甚至噱头，以至于误导观众或者引起反感。近年来连续翻拍的真人版《封神榜》存在的问题值得思考，这些作品没有悟透原著的思想内核，更多在请演员、设计造型上下功夫，将其拍成了偶像言情剧，以至于口碑不佳。这对创作者的传统文化功底提出了很高要求，既要能真正理解传统哲学思想，又要能以精彩的方式进行解读呈现，而这类人才正是目前动漫影视界所稀缺的。建议在大学动漫影视专业课增加中国传统文化内容，动漫影视创作者也要加强这方面的学习，提升传统文化素养。在动漫中运用中国传统思想文化并非意味着僵化照搬，而是可以不违背其思想内核的前提下结合现代精神加以升华。如新版《哪吒》和神话故事中“与命运抗争、舍己为人”的主题一脉相承，但在此基础上又进行了发挥。当哪吒遇到危难时，李靖不惜换命也要拯救，而不是原来的哪吒“剔骨还父”这种掺杂着封建父权的情节，契合了中国观众的家庭价值观，让他们产生共鸣，从而自然接受。

三、用中国传统文化元素设计中国风格的动漫人物形象

动漫人物形象直接决定着观众对作品的观感，一部好的动漫作品无不有着特色鲜明、夺人眼球的人物形象和风格。中国动漫从上世纪中期开始，依托传统文化，形成了独具中国民族特色的动漫风格。但随着国外动漫的冲击，中国动漫设计开始迷失方向，模仿国外动漫风格成为主流，尤其是很多动漫设计者从小就受到国外动漫影响，以至于现在很多中国动漫作品都在不同程度有着国外动漫的影子。对国外动漫的优秀设计元素可以合理借鉴，但如果盲目全盘模仿，则无法打造出优秀原创动漫，更无法在国际动漫界树立自己的品牌。我们不能简单模仿外国动画电视。以传统文化为基础，进行独特动画创意，才能打造具有竞争力的动画电视。3中国五千年美术发展源远流长，早期中国动漫就成功运用了多种传统美术形式，如《九色鹿》美术设计取材于敦煌壁画。中国动漫美术设计要想走出一条有特色的发展道路，就必须植根于中国传统文化，吸收传统绘画及戏曲等民间艺术进行动画创意和造型设计。

在人物造型设计上用好中国传统文化元素，可以赋予动漫角色鲜明的形象特征和文化内涵。设计动漫人物造型不是简单照搬照抄，也不是片面追求炫酷，而是要紧密贴合人物的特征，同时体现出相应文化内涵。美术大师严定宪在设计《大闹天宫》孙悟空形象时，认真揣摩原著精髓，广泛借鉴已有孙悟空形象的特点，并请来当时的“南猴王”进行示范，画出10万余张画稿，最终创作出桃心脸的孙悟空形象，导演万籁鸣评价“神采奕奕，勇猛矫健”，完全契合原著中孙悟空的神韵。随着时代进步，现代网民和观众拥有了更为多元化和更为包容的审美情趣。青少年作为动漫影视作品观赏和消费的主力军，“个性”“酷炫”“有型”的动漫人物形象更容易受到他们青睐。《哪吒》中小哪吒的形象设计体现了传统文化特色与现代特色的融合。小哪吒用红头绳绑着丸子头，留着齐刘海，颈戴乾坤圈，身着绣有白莲花的红肚兜，腰上绑着黄腰带，大红色与明黄色的搭配是典型的传统中国色彩；不同于中国传统画作中正面少年英雄形象，小哪吒中尖牙利齿、超大眼睛、黑眼圈、烟熏妆、面容狰狞，一幅吊儿郎当的朋克小朋友形象。这种外形包含中国元素又颇为颠覆性的“丑”形象设计引起了较大视觉冲击，鲜明地烘托出哪吒作为“魔珠转世”的形象，也为后期哪吒的转变做足戏剧性铺垫。这样优缺点并存的人物塑造模式，更接地气，也贴合了时下年轻观众的心理需求。这样的人物形象再设计，既没有失去原著的精神，又做到了与时俱进。

四、用中国民族音乐增加动漫作品的美感

音乐是动漫的重要组成元素之一，优美、适合的音乐能够为动画渲染气氛，引导剧情发展，带动观众情绪，极大增强动漫作品的魅力。日本在动漫音乐创作方面取得了巨大成就，他们在本国传统音乐的基础上吸收欧美音乐的精髓，创作出《天空之城》《阴阳师》等众多经典作品，其模式值得中国学习借鉴。中国民族音乐是中国传统文化的重要组成部分，不但旋律优美多样，而且有着深厚底蕴，从最初的生产生活到后来的祭祀庆典，都和民族音乐密不可分。恰如其分用好民族音乐，可以为作品营造富有民族特色的意境，使观众感受到浓厚的文化韵味。中国老一辈动画人一直在探索在动画中加入最纯正的中国传统音乐元素。1978年，湖北随县出土战国曾侯乙编钟，由此激发了《哪吒闹海》作曲者金复载的灵感，他采集了编钟的单音音效，通过剪辑合成出片中配乐，极大增强了动画片的古风意蕴。当然，动漫音乐创作也要与时俱进，可以通过现代的乐器、创作理念、音乐表现手法等，对传统民族音乐进行改编，使之更符合现代观众的欣赏习惯。同时，在学习吸收民族音乐精髓的基础上，独立创作具有中国风格的动漫音乐。

注释：

1.习近平在省部级主要领导干部学习贯彻十八届三中全会精神全面深化改革专题研讨班开班式上发表重要讲话[N].人民日报，2014-2-18（1）.

2.丁培卫，韩英： 中国传统文化与民族动漫产业发展[J].中国文化产业评论，2012（2），142.

3.郑秀芬：论动画产业与传统文化结合中的双赢战略[J].电影文学，2013（1），59-60.