逃离路线——2020年曼谷艺术双年展

Prof. Dr. Apinan Poshyananda

黎明寺（Wat Arun or Temple of Dawn）2020曼谷艺术双年展展览地点之一

周啸虎尘世乐园（The Garden of Earthly Delights）两频道同步电影, 22 分钟2016图片由艺术家提供

《当代美术家》（以下简称“当”）：2018年举办了首届曼谷艺术双年展，请问发起双年展的初衷或契机是什么？

Dr Apinan Poshyananda（以下简称Dr Apinan）：2018年曼谷艺术双年展让曼谷在国际艺术界占据了一席之地，并让泰国艺术家、画廊和观众参与其中。此外，曼谷艺术双年展为东南亚的艺术舞台增添了新的挑战和维度。

当：2018首届曼谷艺术双年展的举办对曼谷的当代艺术生态产生了怎样的影响？

Dr Apinan：曼谷艺术双年展在连锁价值和艺术欣赏方面对艺术生态产生了很大的影响。艺术机构、艺术博览会、画廊以及艺术、建筑和设计专业的学生也参与其中。在创意经济方面， 2018 曼谷艺术双年展创造了收入利润和连锁价值。根据英国广播公司（BBC）公布数据，因为2018曼谷艺术双年展，曼谷荣膺世界五大创意城市之一。

当：首届双年展所带来的影响是否达到了您的预期？

Dr Apinan：令人惊喜的是，2018曼谷艺术双年展收到了非常好的国际评价和反馈。并且，许多评论都提到了将当代艺术置于湄南河沿岸的历史遗址和寺庙这一理念。

当：即将举办的第二届曼谷艺术双年展在主题上与第一届是否有具有延续性或关联？

Dr Apinan：曼谷艺术双年展是一项三部曲计划，所以2018届与2020、2022届双年展是相互联系的，展览主题，艺术家、作品选择和展览场地这三方面是相辅相成的。

当：曼谷艺术双年展的经费来源是什么？你们是如何考虑收支平衡问题的？

Dr Apinan：从一开始，曼谷艺术双年展就在计划经费。曼谷艺术双年展基金会至少已经准备好了足够2022届双年展举办的经费。虽然2018年的双年展是一个大型项目，但我们并没有超支，收入和支出均保持平衡。并且幸运的是，我们还得到了政府和私营单位的额外赞助。

当：您是否会考虑平衡双年展的学术性和对公众的吸引力问题？曼谷艺术双年展的定位是怎样的？

Dr Apinan：我们试图努力让观众接触到艺术作品。双年展既有高度概念性的作品，也有富有吸引力的大型装置作品。年轻的观众和双年展是非常互惠的，因为他们使用社交媒体，让双年展的讯息传播得又快又广。在三个半月的时间里，2018年双年展就吸引了200多万名参观者。

当：寺庙似乎是曼谷双年展的主要场地，请问这是与曼谷文化具有相关性，或是与双年展要表达的主题相关？

Dr Apinan：我们有20个场地，分为河流路线和城市路线。卧佛寺、黎明寺和帕荣寺这三座寺庙是佛教遗产，也是世界闻名的寺庙。当代艺术家们在这些神圣的空间进行创作是独特而具有场域特色的。我们希望曼谷艺术双年展能有不同的社会、文化背景，例如，黄永砯的巨型雕塑矗立在卧佛寺金卧佛大堂旁边的花园中，黄永砯曾来到现场指导，这真是一段奇妙的经历。除了寺庙，我们的展场还利用了历史建筑，比如东亚公司，我们委任迈克尔·埃尔姆格林（Michael Elmgreen）和英加·德拉格塞特（Michael Elmgreen）在此创作了一件公共艺术作品。另一件黄永砯的重要作品《龙舟》则安放在泰国中央银行的学习中心。在市中心，玛莉娜·阿布拉莫维奇学院的艺术家们进行行为艺术现场表演，而阿布拉莫维奇本人也来这里做了一次难忘的演讲。在百货商场，我们展示了草间弥生的雕塑作品。在一些公共场所，我们展示了奈良美智和崔贞华的作品。

当：曼谷双年展选择艺术家的标准是什么?与曼谷或泰国文化的相关性是否是考虑的重点因素？

Dr Apinan：遴选工作由泰国、菲律宾和新加坡策展人组成的团队完成。在2018年首届双年展时，我们根据展览主题“超越极乐”来考虑和选择参展艺术家。同时，我们也为年轻的新兴泰国艺术家提供了参与的机会。

当：本届双年展主题“逃离路线”与曼谷的联系体现在哪些方面？

Dr Apinan：2020 届主题“逃离路线”将开放给参展的82位艺术家进行诠释。在曼谷的背景下，展览主题是关于逃离的欲望，包括逃离焦虑、妄想、绝望、金融危机、污染和政治。因为今年的新冠肺炎疫情，许多艺术家创作了与逃避流行病有关的新作品。

当：您在爱丁堡大学、康奈尔大学接受教育，并担任纽约亚洲文化理事会、所罗门古根海姆美术馆委员会委员等职务，请问这些多元化的背景给曼谷双年展的策划带来了什么？

Dr Apinan：我在爱丁堡大学接受美术教育，成为了一名实践艺术家。我在康奈尔大学学习了艺术史，在那里，我遇见了许多学者和艺术家。在古根海姆博物馆、亚洲学会和新加坡国家美术馆担任委员会成员的经历中，我受益颇多。从1991年起，我成为了一名自学成才的策展人，作为一位具有艺术家身份背景的策展人，我认为这可以很好地帮助我去了解艺术家的想法和工作。

艾琳娜·布劳瑟拉斯（Elina Brotherus）法式套房摄影1999图片版权为艾琳娜·布劳瑟拉斯所有

当：首届曼谷艺术双年展吸引了不少国际游客，目前来看，因为新冠肺炎疫情，跨国旅行还具有一定难度，请问本届曼谷双年展对目标游客群的定位是否发生了改变？对此你们是否有应对措施？

Dr Apinan：2018曼谷艺术双年展吸引了世界各地的游客，并将曼谷放在了国际艺术的版图上。因为新冠肺炎疫情，到访的游客数量会减少，尽管如此，双年展仍将在2020年10月开幕，并不会取消或推迟。我们会为本地和外国游客做好检疫、接触追踪和扩大社交隔离等方面的准备工作。我们计划把国际艺术家们带到曼谷，同时也会在我们的网站（Bkkartbiennale.com）、IG 和Facebook上筹备一些线上活动。

当：是否还有更多与中国读者分享的内容？

Dr Apinan：我对中国当代艺术的兴趣始于20世纪90年代。我策划了张培力的个人影像展，以及耿建翌、邱志杰、安宏、徐坦、荣荣、郑国谷在曼谷的群展。作为爱尔兰利默里克城市美术馆的策展人，我邀请蔡国强在圣约翰城堡香侬河做过一次爆炸。在2018曼谷艺术双年展中，我们展出了严培明和黄永砯的佳作。此次2020年曼谷艺术双年展，我们很高兴将周啸虎和陆扬的影像和数字艺术作品也囊括其中。