医学论文中常见字符差错归纳及解析

兰明娟，罗 萍*，蔡骏翔，唐宗顺，冉明会，张学颖，张辉洁，唐秋姗，曾 玲

(重庆医科大学期刊社 重庆401331)

0 引 言

编校质量是期刊质量评价的重要组成部分，编校质量的好坏直接影响期刊质量的高低。《报纸期刊质量管理规定》要求，期刊编校差错率不超过万分之二质量为合格，超过万分之二即为不合格[1-2]，差错率计算按照附件《期刊编校差错率计算方法》执行，主要从重要信息差错、文字差错、标点符号和其他符号差错、格式差错及其他差错5 个方面进行计算。文字差错率计算方法中涉及字母符号的规定如下[3]：字母大小写和正斜体、黑白体误用，不同文种字母混用(如把英文字母N 错为俄文字母И)，字母与其他符号混用( 如把汉字的〇错为英文字母O)，每处计0.5个差错；同一差错在全刊超过3 处，计为1.5 个差错。字母差错问题在期刊论文中形式多样，有的差错尤其是不同文种之间或字母与符号之间较难辨认，需要掌握其拼写规则并仔细分辨方可避免差错。编辑加工是保证稿件编校质量的重要环节，字母的拼写问题应当引起编辑的重视。编辑应当善于发现稿件中存在的字母符号差错并知晓如何修改，这对提高稿件编校质量具有重要作用。本文以编辑的实际工作为例，列举了编辑加工过程中常见的一些字母符号差错实例，指出其存在的问题并提出了相应的修改方法，期望能为编辑同行或论文作者快速准确地处理此类问题提供参考。

1 常见字符差错

1.1 大小写差错实例及解析

案例1：Mckenzie BA，Mmik MK，Saito LB，et al.Caspase-1 inhibition prevents glial inflammasome activation and pyroptosis in models of multiple sclerosis[J].Proc Natl Acad Sci USA，2018，115(26)：E6065-E6074.

分析及解决方法：上述案例是一条文后参考文献，粗看并没有什么问题，实则第一作者的姓氏“Mckenzie”拼写有误，应为“McKenzie”。英语姓氏的词源主要有以下几种：①直接借用教名，如Clinton；②教名加表示血统关系的词缀，如后缀-s、-son、-ing，或前缀 M"-、Mc-、Mac-、Fitz-等；③在教名前附加表示身份的词缀，如 St.-、De-、Du-、La-、Le-；④反映地名、地貌或环境特征，如Brook、Hill；⑤反映身份或职业，如Carter、Smith；⑥反映个人特征，如 Black、Longfellow；⑦借用动植物名，如 Bird、Rice；⑧由双姓合并而来，如Burne-Jones[4]。由此可知，“Mckenzie”中“Mc”为前缀，“k”应大写。可以通过以下方法进行修改：一是删除原文中的小写字母“k”，切换至大写字母锁定键“Caps lock”后，重新输入字母“K”即为大写状态；二是选中小写字母“k”，利用工具栏“开始”菜单中更改大小写“Aa”，在下拉菜单中选择大写即可更改为大写字母“K”。

案例2：超重和肥胖的特点是过度的脂肪积累，通常以体质指数(body mass index，BMI)来评估，BMI≥25 KG/M2且＜30 KG/M2为 超 重，BMI≥30 KG/M2为肥胖。

分析及解决方法：计量单位“KG/M2”应为“kg/m2”。计量单位符号的大小写有一定规律可循：来源于人名的单位符号，其首字母大写或只用一个大写字母，如帕斯卡(Pa)、安培(A)、伏特(V)等；来源于非人名的单位符号一般用小写字母，如小时(h)、秒(s)等；表示“升”的符号视具体情况而定究竟用大写还是小写，当与阿拉伯数字1 容易混淆时，用大写字母“L”，即1 升写作1 L，其余情况下既可以大写也可以小写。例如，1 毫升既可以写作1 ml 也可以写作 1 mL。可通过工具栏“开始”菜单更改大小写“Aa”，将原来的大写字母改为小写字母；或者删除原来的大写字母，直接在英文状态下输入小写字母。

1.2 正斜体差错实例及解析

案例3：细胞预处理后，用预冷的PBS 润洗1 次，加入含有蛋白酶抑制剂的RIPA 裂解液，冰上裂解10 min，超声 10 次，4 ℃离心机、12 000 g 离心10 min，收集上清。

分析及解决方法：“12 000 g”应为“12 000g”。转速有重力加速度(g)和每分钟转速(r/min)两种表示方式，前者通常用于高速离心，而后者较多用于低速离心。“g”为重力加速度，是量的符号，应使用斜体，且符号与前面的数值之间不留空，即“12 000 g”应修改为“12 000g”。正斜体的修改操作简单，选中需要改为斜体的字母“g”，通过“字体”工具栏中的倾斜工具“I”或者快捷键“Ctrl”+“I”或者“字体”“字形”设置，即可实现正体到斜体的改变。

案例4：取3 μg 质粒pBR 322 DNA、80 μL TM缓冲液，加12 U 的PstⅠ(Eco RⅠ或Bam HⅠ)，37 ℃保温60 min。

分析及解决方法：“Pst”“Eco”和“Bam”应为“Pst”“Eco”和“Bam”。生物学中字母正斜体拼写规范要求，物种拉丁学名的属名及种名(包括亚种和变种)，以及突变体名、基因名和限制性内切酶的前3 个字母一律用斜体。限制性核酸内切酶是以微生物属名的第一个字母(大写)和种名的前两个字母(小写)组成，第4 个字母表示菌株(品系)，如从Bacillus amyloliquefaciens H 中提取的限制性内切酶称为Bam H[5]。在同一品系细菌中得到的几种酶，按顺序编号Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ。上述案例中的Pst、Eco R 或Bam H 分别是从 Providencia stuartii、Escherichia coli R 和Bacillus amyloliquefaciens H 中提取的3 种限制性内切酶，故“Pst”、“Eco”和“Bam”应为“Pst”、“Eco”和“Bam”。分别选中“Pst”、“Eco”和“Bam”，通过“字体”工具栏中的倾斜工具“I”或快捷键“Ctrl”+“I”或“字体”“字形”设置，实现正体到斜体的改变。

1.3 不同文种差错及解析

案例5：B 细胞除了产生抗体和提呈抗原，还可以分泌大量细胞因子，包括促炎因子白细胞介素-1(interleukin-1，IL-1)和肿瘤坏死因子-a(tumor necrosis factor，TNF-a)等。

分析及解决方法：肿瘤坏死因子-a(tumor necrosis factor，TNF-a)应为肿瘤坏死因子-α(tumor necrosis factor，TNF-α)。肿瘤坏死因子是由巨噬细胞分泌的一种小分子蛋白质，可使肿瘤发生出血坏死，分为TNF-α 和TNF-β 两种。由此可知，案例中英文字母a应改为希腊字母α。在Word 文档中，删除原来的英文字母a，在光标处通过“插入”“符号”工具栏，在弹出的符号对话框中，“字体”项选择“Times New Roman”，“子集”项选择“希腊语和科普特语”，下拉滚动条即可找到字母“α”，选中“α”，点击插入即可。

案例6：Ferro JM，Canhao P，Stam J，et al.Delay in the diagnosis of cerebral vein and dural sinus thrombosis：influence on outcome[J].Stroke，2009，40(9)：3133-3138.

分析及解决方法：本案例是一条文后参考文献，第二作者的姓氏拼写有误，“Canhao”应为“Canhão”，ã 是带颚化符的拉丁文小写字母。从数据库提供的信息看，该作者来自里斯本大学(University of Lisbon)，其很可能是葡萄牙人。由于葡萄牙语属于印欧语系的罗曼语族，其中包含一些特殊的字母如á、â、ã、à、ç、é、ê、í、ó、ô、õ、ú 等。因此，在拼写其姓名时应观察是普通字母还是特殊字母。修改方法简便，删除原来的字母“a”，在光标处通过“插入”“符号”工具栏，在弹出的符号对话框中，“字体”项选择“Times New Roman”， “子集”项选择“拉丁语-1 增补”，下拉滚动条找到字母“ã”，选中“ã”，点击插入即可。

1.4 组合形式差错及解析

案例7：将RSC96 细胞培养于含10% 胎牛血清和抗生素的DMEM 培养基中，置于37°C、5%CO2培养箱中培养。

分析及解决方法：“°C”应为“℃”，应该是一个整体，而不是“°”和“C”的简单组合。“℃”是摄氏温标单位摄氏度的符号表示，编辑加工过程中应仔细甄别其拼写方式。修改方法有以下几种：一是通过Word 软件的插入菜单，通过“插入”“符号”工具栏，在弹出的符号对话框中，“字体”项选择“(普通文本)”，“子集”项选择“类似字母的符号”，找到单位符号“℃”，点击插入即可；二是通过网络检索，在搜索框中输入“摄氏度的符号”，然后从检索页中复制该单位符号即可。

案例8：正常情况下，人体每天新生成约600 mg尿酸，同时排泄掉600 mg，处于平衡的状态，血尿酸维持在150～416 uM。

分析及解决方法：“uM”应为“μmol/L”，是词头希腊字母“μ”和浓度单位“mol/L”的组合。编辑加工的过程中需要注意两点：一是词头为希腊字母“μ”而非英文字母“u”；二是浓度单位M 为非许用单位，是旧制单位克分子浓度，1 M＝1 mol/L[6]。因此，M 应以mol/L 表示。希腊字母“μ”的获取可通过Word 的插入功能，通过“插入”“符号”工具栏，在弹出的符号对话框中，字体选项选择“Times New Roman”，子集选择“希腊语和科普特语”，选中字符“μ”，点击插入即可；也可以通过网络检索功能，在搜索引擎中输入“微摩尔每升符号”，即可在搜索结果中找到其正确的拼写。

案例9：应用SPSS19.0 软件分析兔空气栓塞死后骨骼肌钝挫伤区域Tmean和Tmax随PMI 的变化规律，Tmean、Tmax以均数±标准差()的方式表示。

案例10：HCO3-与OH-在碱性溶液中反应生成和H2O。

案例11：女性患者，37 岁，I°烧伤50%，II°烧伤5%，用青霉素、链霉素治疗4 天后，骤起寒战、高热(39.5～40 ℃)。

分析及解决方法：“I°”“II°”分别应为“Ⅰ度”“Ⅱ度”。“°”是物理量平面角法定单位“度”的符号，与阿拉伯数字组合在一起表示平面角的量值，如直角大小为90°；而罗马数字和度组合在一起表示疾病的严重程度。由于病情严重程度的“度”不同于平面角的“°”，故不能用平面角符号来表示疾病严重程度的“度”[8]。此外，本案例中误用英文大写字母代替罗马数字，因此，案例中的“I°”“II°”应为“Ⅰ度”“Ⅱ度”，Ⅰ和Ⅱ是罗马数字而非英文大写字母。在Word 文档中，分别删除原来的英文字母I 和II，并在光标处通过“插入”“符号”工具栏，在弹出的符号对话框中，“字体”项选择“(普通文本)”，“子集”项选择“数字形式”，分别找到罗马数字Ⅰ和Ⅱ，点击插入即可。同时，删除原文中平面角单位符号“°”，改为汉字“度”。

2 结 语

本文列举了笔者在编辑工作中遇到的一些字符差错问题，虽不全面但很普遍，希望能为编辑同行和论文作者提供一定参考。字符问题是编校质量中不容忽视的一个重要方面，掌握字符的准确运用并能熟练利用办公软件进行修改至关重要。在稿件编辑加工或论文写作中，既要注意字母的大小写、正斜体，也要关注其文种和组合形式的准确性。只有把握好各个细节，才能保证其既准确又规范，从而能更准确地传文达意，提升期刊学术价值。■