南丰傩面具的文化转译尝试

姚小明 苏婷

江西傩文化资源丰富，是中国傩文化的重点省区。文章对南丰石邮村傩面具进行文化创意设计尝试，充分了解其特点，挖掘文化内涵，提炼可设计元素，完成传统文化的现代设计转译。事实证明，照搬传统的文化创意设计是无法打动人的，只有深入了解南丰傩文化的精神內涵，对南丰石邮村傩文化进行设计创新，才能为传统文化找到适合的现代生活场景。

傩文化分布广泛

傩文化是中国传统文化的一个重要的组成部分。傩文化是一种复合的文化，包含了民俗文化和艺术文化，紧密结合在一起，并辐射进千家万户，成为了一种民俗风情，直到今天，依然以传统文化的形态留存于民间。

“傩”在中国源远流长，其分布具有跨地域和跨族群的广泛性。“傩”主要分布于黄河流域、长江流域和西南地区，盛行于江西、贵州、广西、湖南、云南、安徽、福建等地的民间。赣傩，又名江西傩，江西的傩文化资源丰富，是中国傩文化的重点省区。赣傩传承了古傩的原生态性，面具是赣傩的主要特征，江西傩尤以南丰、上栗两县为盛。

傩文化历史背景

南丰的傩文化在江西傩文化中最具特色，南丰县隶属于江西省抚州市，位于江西省东南部，抚州市南部，南丰县是江右民系的重要聚居区和繁衍地，素有“傩舞之乡”之称。2006年“跳傩”被列入国家首批非物质文化遗产项目，并且多次应邀到国内外演出交流，在海内外引起巨大反响。

南丰傩的特点主要有以下三个方面：南丰傩的品类丰富，形式多样。可以按照不同的类别进行划分，如傩班、跳傩场地、傩仪式、傩面具等。其中以傩面具最有代表意义。南丰傩扎根于群众，据2000年调查结果显示，南丰傩班艺人在2000～2400人之间，绝大多数是农民。另外，南丰傩班众多，可分为家族傩、村社傩和私家傩。南丰傩底蕴深厚，文化包容性强。南丰人民在跳傩的过程中表达出为了美好生活努力奋斗的精神，寄托了广大农民对农业丰收的希望。

傩面具的视觉元素

石邮村跳傩是南丰保存古傩仪式最好的乡傩班，被专家们称为传统文化的“活化石”。跳傩仪式中傩面具承担着非常重要的作用。傩面具按照种类大概可以划分为六种。其中较为常见的有驱疫神祇面具和英雄人物面具。作者从众多的傩面具中挑选出3个具有鲜明特色，并且与现代生活密切相关的傩面具作为设计对象。他们分别是开山、雷公、魁星（如图1）。开山面具的整体视觉形象符合凶神特征，气质勇猛刚烈，他代表着力量与勇气。开山面具的色彩元素以黑色为主色，鲜艳的红色为辅色，再点缀以金色。其中黑色象征着神秘;红色象征着勇气;金色则代表着力量。雷公面具是自然现象的拟人化表现，他代表着公平与正义。雷公的色彩形象以绿色为主色，红色为辅色，同样点缀以金色。其中绿色则象征着自然，红色是火焰的形象表现，金色象征自然界中的闪电，代表着正义的力量。魁星是先民对恒星的拟人化想象。草绿色的主色调象征着自然，同时也是神秘星空的颜色，鲜艳的红色像火焰一样显示出强大的力量，白色的獠牙则代表着敬畏。

石邮村傩面具的色彩元素来源于生活，是先民对自然界的物质和生命的艺术化想象，色彩不仅可以体现傩面具的神秘以及能力，同样也寄托了先民们的心理情感。

石邮村傩面具的造型元素分析。开山，雷公和魁星这些傩神形象都承担着先民们对生活的美好期望，具备先民们所不具备的超凡能力，在生活中不断给予先民们勇气。在南丰傩面具的造型语言上，“形式追随功能”在傩面具艺术上得到了充分的体现。开山傩面具的形象是头长犄角，赤发棕脸，火眉暴眼，嘴露獠牙，面目狰狞彪悍，额中有照妖铜镜，气质勇猛刚烈，显示出超越自然的神力。先民们根据现实中的物品、动物经过艺术加工，创造出开山的艺术形象，正是这些形状特征使人自然地联想到勇气和力量。与开山相同，魁星和雷公同样是头长犄角，火眉爆眼。这些特殊的造型特征都是为了区别于普通凡人，去塑造出拥有超凡力量的化身，给予先民们直面生活挑战的勇气。

以傩神面具为原型进行设计创新，应该适当弱化现有夸张写实的表现手法，保留其天人合一，与自然和谐相处的传统思想，同时赋予其新时代下的精神内涵。由前文的分析可以得出，开山作为勇气的象征，他可以战胜生活中的困难，战胜现实社会中的困难。雷公则是公平正义的化身，鼓励人们追寻正义与公平。魁星象征着好运与学习能力。傩神面具中所蕴含的精神内涵在当今社会也依然适用。

傩面具文化创意产品设计实践

在平面设计中，扁平化设计是常用的手段，该方法放弃了一切立体或繁复的装饰，去繁从简，仅采用二维平面化的方式进行图形的设计和表现。关于扁平化设计的起源，通常可以被追溯到名为“瑞士风格”的一种装饰设计风格上。20世纪初的瑞士现代主义运动催生了这种设计风格，随后，瑞士风格和后来包豪斯的现代主义风格迅速在世界范围内得到了广泛欢迎，并且在21世纪获得了新生。这就是我们今天所说的扁平化设计。扁平化设计风格的特点是采用极为简单的元素和形状，关注设计对象的细节，明亮的色彩和对比度明显的视觉感知。

运用扁平化设计理论指导傩神人物形象设计，先需要确定整体的视觉风格。“萌”的概念在文化创意设计领域中是很受欢迎的，同时该概念也契合作者所设计的傩面具玩具形象。作者以萌萌的傩神形象作为整体的视觉风格，通过色彩的表现以及造型元素的运用，设计出符合现代生活场景的傩神系列玩具。其中最为重要的是，明确文化创意设计元素与传统视觉元素之间的关联性，避免设计与原型人物形象差距太大，从而导致失去了文化创意设计的特点。在产品设计中 ，色彩是一个产品的精神，造型则是产品的实体。色彩存在于我们每个人的生活之中，并被我们赋予情感，色彩具有丰富的象征含义和情感内涵，在文化创意设计中的色彩运用应该符合以下原则：色彩的适用应该满足于功能的需求;色彩的使用应该符合形式美法则;色彩的使用应该符合民族习惯和环境特点。对于产品设计来说，造型同样也是非常重要的元素之一。形态是一切造型设计的基础，“形”是指产品外观现实所存在的状态;“态”是指产品的外观给人的情感体验。针对于产品的造型设计主要有三个显著的特征：实用性、科学性、艺术性。造型语言和色彩语言都应该为我们的设计理念服务。通过色彩和造型的综合变现，设计出完整的傩神玩具系列产品，使之既与传统文化一脉相承，又能够适应于当下的生活场景。具体设计效果图（如图2、图3）。

中国传统文化是中国人民智慧的结晶，是我们文化自信的根本，在新时代的背景下传统文化依然影响着每一个人的生活，由此观之，中国传统文化是我们宝贵的精神财富，而文化创意设计正好是沟通传统文化和现代生活的桥梁，中国的传统文化经过再设计，旧瓶装新酒，让传统文化转译为当下人们可以接受的设计元素，结合市场需求完成文化创意衍生设计，以期推进传统文化的保护与传承。

作者单位：江西财经大学