邱园

弗吉尼亚·伍尔芙 舒心

卵形的花坛里栽有百来枝花梗，从半中腰起就满枝都是团团的绿叶，有心形的，也有舌状的;梢头冒出一簇簇花瓣，红的、蓝的、黄的都有，花瓣上还有一颗颗斑点，五颜六色，显眼极了。不管是红的、蓝的还是黄的，那影影绰绰的底盘儿里总还伸起一根挺直的花柱，粗头细身，上面乱沾着一层金粉。花瓣张得很开，所以夏日的和风吹来也能微微掀动;花瓣一动，那红的、蓝的、黄的光彩便交叉四射，底下褐色的泥土每一寸都会沾上一个水汪汪的杂色的斑点。亮光或是落在光溜溜灰白色的鹅卵石顶上，或是落在蜗牛壳棕色的螺旋纹上，要不就照上一滴雨點，点化出一道道稀薄的水墙，红的、蓝的、黄的，色彩之浓，真叫人担心会浓得迸裂，炸为乌有。然而并没有迸裂，转眼亮光一过，雨点便又恢复了银灰色的原样。亮光移到了一张叶片上，照出了叶子表皮底下枝枝杈杈的叶脉。亮光又继续前移，射到了那天棚般密密层层的心形叶和舌状叶下，在那一大片憧憧绿影里放出了光明。这时高处的风吹得略微强了些，于是彩色的亮光便转而反射到顶上辽阔的空间里，映入了在这七月天来游邱园的男男女女的眼帘。

节选自《邱园记事》，《外国文艺》

1981年第3期

赏析

作家的心沉浸在花丛中。先用团团绿叶烘托出五颜六色的花瓣，再用花瓣烘托花柱及上面乱沾的金粉，然后写花朵摇曳洒下光点，光点一会儿点化出颜色浓重的“水墙”，一会儿恢复成银灰色的原样，又反射到叶底，在绿影里放出了光明，风一吹，便反射到顶上辽阔的空间里，映入了人们的眼帘。写到人们的眼帘，这才开始以这个花园为背景写故事。人们读到故事时，心已经全在花园里了。花园就这样成了故事的背景、人们的心理背景。