石门方言中的粘合式程度补语研究

李彬彬

（北京语言大学 人文社会科学学部，北京 100083）

程度补语从结构上可分为组合式程度补语和粘合式程度补语两种。粘合式程度补语，即充当程度补语的词语直接后附于形容词及动词后，中间没有标记词。石门方言中的粘合式程度补语主要有V/A死哒、V/A 死（个）人、V/A+很+哒、V/A+X+哒、V/A+不过等。

一、与“死”有关的粘合式程度补语

由“死”构成的粘合式程度补语是由“死亡”隐喻高程度义，并且带有强烈的贬义色彩。石门方言与“死”有关的粘合式程度补语主要有：V/A 死哒、V/A 死（个）人。

（一）V/A 死哒

现代汉语中一般由贬义词“死”“坏”发展而来的程度补语“死了”“坏了”使用频率很高，如冷死了。石门方言中不使用“死了”“坏了”，但经常用“死哒”表示程度，“哒”在构成程度补语时作用相当于现代汉语中的“了”，例如，蠢死哒、想死哒、急死哒、伤死哒。

石门方言“V/A 死哒”的用法与现代汉语的“V/A 死了”大致相同。V/A 一般为感受类形容词、评价类形容词和心理动词，且以带贬义色彩的词居多。“哒”是必不可少的成分，整个结构可以作谓语、补语，后面也可以加上“的、个、去”等，不影响语意。例如：

（1）迭个伢儿蠢死哒。（这个小孩蠢死了。）（作谓语）

（2）我要被他搞得气死哒。（作补语）

我要被他搞得气死哒去。（我要被他气死了。）

“A+死哒”结构具有“非常”之意，表程度深也表示程度，例如：

（3）天天吃迭个，要伤死哒。（每天都吃

这个菜，我要腻死了。）

（二）V/A 死（个）人

“V/A 死”是表示个人强烈主观感受的词，也可以在“死”字后加上“人”，构成“V/A 死人”结构，其后接助词“哒”，置于整个结构之后。所表示的意义与“V/A 死哒”基本一致，例如：辣死人哒、苦死人哒、甜死人哒。

同时，“V/A 死人”结构也可以说成是含被动意义的“要被V/A 死哒”结构，如“要被辣死哒”“要被（药）苦死哒”“要被甜死哒”等。

在“V/A”和“死人”之间也可以加上表示高程度义的“个”，构成“V/A 死个人”结构，其后不加助词“哒”。“V/A 死个人”的意义和用法基本与“V/A 死人”一样。例如：

（4）你给我的迭个橙子酸死个人。（你给我的这个橙子酸死了。）

（5）你给我的迭个橙子酸死人哒。

“V/A 死人”结构中的“人”也可以换成其他表人的名词、代词，最常见的是第一人称代词“我”，例如：酸死我哒、气死我哒；还有第三人称“他/她”，例如：辣死她哒、气死他哒。

二、V/A+很+哒

“很”在石门方言中较为地道的用法是直接跟在述语后面，形成粘合式“V/A 很哒”。这类格式中，“很”直接用在形容词、动词后面，然后带上“哒”，表示程度过分的意义，例如：热很哒、苦很哒、熟很哒、打很哒。

该结构中的V/A 一般都是单音节形式。“A+很+哒”表示某性状过分了，如“熟很哒”就是“太熟了”的意思；“V+很+哒”表示动作的幅度、时间、频率等过度了，如“打很哒”指打的时间太长、力度太大。在实际交际中，这种过度的性状或行为往往会引发下一句话的行为，隐含因果关系，例如：

（6）一口气疼很哒，以后一滴滴儿疼都受不得。（因为一下子疼得太厉害了，所以以后一点疼都受不了。）

三、V/A+X+哒

石门方言中有这样一类程度补式，它们在结构上与“V 死哒”类似，但该类结构中相当于“死”的成分有多个形式，我们把这类结构记作“V+X+哒”。接下来列举部分石门方言“V+X+哒”的例子，所有程度补语均可对译成现代汉语的“死了”“得很”“得不得了”。下面分析5 个常用的字词，即恼火、足、伤心、伤、黑。

（一）V/A+恼火+哒

“恼火”出现在动词或形容词后面，表示“V/A到了一定程度”，说话人觉得厌烦，开始生气了，整个句子含贬义。例如：

（7）我已经写了十天的量的作业了，实在是把我写恼火哒。

（二）V/A+足+哒

“足”出现在动词和形容词后面，表示动作或状态已达到极限，或表示达到了饱和的状态。例如：

（8）当了这些年大老板，钱他是捞足哒。

（三）V/A+伤心+哒

“伤心”出现在动词或形容词后面，表示因动作过度或状态持续时间长而感到厌烦，即表达程度之深，含贬义。例如：

（9）写作文写伤心哒。（作文写了很多还没写出来，实在是写烦了。）

（四）V/A+伤+哒

“伤”在现代汉语中是因过度而感到厌烦，含贬义；在石门方言中是过度而感到好和坏两者，有褒义和贬义。例如，“乖伤哒、成绩好伤哒”两者都有表示过度之意。

出现在形容词后，表示褒义，“伤”相当于副词“极”。例如：

（10）这个伢儿乖致伤哒。（这个孩子非常漂亮。）

出现在动词后，“伤”并不表示结果，而是表示因行为过多、过度而感到极为厌烦，“伤”为程度补语，含贬义。例如：

（11）楼下一直搞装修，闹伤哒。（楼下一直在装修，要被闹死了。）

现代汉语里“伤”作补语也可表示这种意义，但只限于少数动词，且只用于饮食，例如，“他吃了一学期的大白菜，硬是吃伤了”和“吃糖吃伤了”。在石门方言里，“伤”作程度补语的使用范围较为广泛。

石门方言里的“伤”出现在动词后作补语，既可表示程度，也可表示结果，要注意区分。例如：

（12）他被打伤哒。（他被人打伤了。）

（13）她这么多年起早贪黑的，做完田里的活儿，做家里的，伺候完大的，还要伺候小的，硬是搞伤哒。（她这些年起早贪黑，做完农活，做家务活，照顾老人的，还要照顾小孩，真是厌了。）

例（12）中“打伤”的“伤”是受伤之义，表示被“打”的结果。例（13）中“搞伤”的“伤”是指“她”一直处于干活忙碌的生活状态，这种忙碌的状态已经持续了好多年，她忍了这么多年，已经没法再忍受下去了。这句话主要表示因过度而感到极度厌烦，不想再维持这种状态或再做这件事了，表程度。

表示程度的“伤”可用“伤心”来替换，例如：怄伤哒（怄伤心哒）、搞伤哒（搞伤心哒）。

表示积极意义的“伤”不能换成“伤心”，例如：“这个伢儿乖致伤哒”不能说“这个伢儿乖致伤心哒”。

（五）V/A+黑+哒

“黑”出现在表心理活动的动词或形容词后面，表示程度深，一般表示褒义。例如：

（14）把一屋人喜黑哒。（家里人非常高兴/高兴坏了。）

“V/A+X+哒”结构中的程度补语绝大多数都是带贬义的，如“恼火、足、伤心”，部分是带褒义的，如“伤、黑”等。上述列举例子的是5 个常用的，其搭配范围相对较广。此外，湖南石门方言中也有几个只能搭配范围很窄的程度补语，例如，“饱哒”：气饱哒；“黑人子”：贵得黑人子（贵得吓人）、高得黑人子（高得吓人）。甚至还有只有一个搭配的程度补语，如“毒哒”，只有“恨毒哒”这么一个说法。

四、V/A+不过+哒

“不过”是现代汉语中非常常见的一个词，《现代汉语词典》对它有三项释义：①副词，用在形容词性的词组或双音节形容词后面，表示程度之高到了极致。例如，再好不过。②副词，指明范围，含有往小里或轻里说的意味；仅仅。例如，当年她参军的时候不过十七岁。③连词，用在下半句的开头部位，表示转折，有对上半句话进行修正和限制的作用，同“只是”。例如，呕吐的症状已经好了很多，不过还是不怎么吃东西，胃口不太好［1］。石门方言中的“不过”同现代汉语中一样，也具有这三种用法，其中后两种用法跟现代汉语基本一致，与程度无关，不是我们要考察的对象。

石门方言中用“不过”作程度补语的现象比较普遍，其搭配范围广，用法丰富。石门方言程度副词“不过”作补语时同样表示高程度，大致相当于现代汉语的“得很”“得不得了”。

现代汉语的“A 不过”中的A 主要是性质形容词，例如，好、快、乖巧等。石门方言“V/A+不过+哒”中的V/A 主要是性质形容词和动作动词等，表示心理活动。“V/A 不过哒”一般表示“V/A 得不能再V/A 了”，也可以用“硬是V/A 不过哒”来表示，语气比“V/A 不过哒”更强烈。此外，“过”可以轻读，也可以重读，重读时，强调的语气更强烈。“V/A不过”一般置于句首，且其后必须带因“V/A 不过”而采取的措施或行动。例如：

（15）怄不过哒，打啊他几巴掌。（我非常委屈，一下子没忍住打了他几巴掌。）

结语

石门方言的粘合式程度补语主要形式有V/A 死哒、V/A 死（个）人、V/A+ 很+ 哒、V/A+X+ 哒、V/A+不过+哒等。主要特点如下：程度补语的程度非常高，有不少是表极限的；大部分程度补语都带贬义，少数既有褒义也有贬义，极少数只带褒义；无补语标记词；补语形式大部分是词来充当（多数要加助词），少数由短语充当；语义粘合度较高；语用凸显度较低等。