对英语文学语言的艺术探微

【摘要】独特的语言艺术是英语文学经久不衰的重要原因，在本次研究中，本文将对英语文学中的语言艺术进行详细分析，并重点总结英语文学所具有的意象性、形象性、情感性的语言艺术。

【关键词】英语文学;语言艺术;语言魅力

【作者简介】秦怡（1981.07-），女，汉族，江苏省无锡交通高等职业技术学校，讲师，本科，研究方向：英语教育研究。

英语文学是世界文学史的重要组成部分，经历了数千年的发展，英语文学已经逐渐发展出了一套完整、独特的体系，且与我国的传统文学之间存在显著差异。在世界文化大发展、大交流的今天，进一步品味语言艺术是深入了解英语文学的关键，值得关注。

一、英语文学语言艺术的特征

1.英语文学具有自身独特的体系结构。英语文学是艺术形式的重要组成部分，在艺术展示阶段，学者选择语言为载体，通过诗歌、散文的形式表现出自己内容最真实的感受，这些都有效地促进了英语文学的发展。从英语文学的发展历程来看，从古代文学的《贝奥武夫》（Beowulf），到中世纪文学的《高温与绿骑士》（Sir Gawain and the Green Kright）《坎特伯雷故事集》（The Centerbury Tales），再到文艺复兴时期数不胜数的优秀经典著作（包括《哈姆雷特》（Hamlet）《仙后》（The Faerie Queene）等，英语文学经历了长时间发展，传播范围也从以英语为母语的区域逐渐拓展，得到了全世界范围内人民的喜爱。

2.独特的翻译方法传承了英语文学的语言艺术。在当前的英语文学作品翻译阶段，学者为了能够最大程度上展现英语文学的特征，已经对文学作品的翻译方法进行了改进，并充分尊重作品的背景故事，坚守着作品本身的艺术特征，所以让英语文学中的语言艺术得到了继承与发扬，最终被我国的读者所接受。总体而言，我国学者在翻译英语文学期间充分考虑到英语的语言艺术以及我国读者的阅读习惯，例如杨绛先生在翻译《生与死》（Life and Deat）时，将作品翻译为：“我和谁都不争，和谁争我都不屑，我爱大自然，其次就是艺术，我双手烤着生命之火取暖，火萎了，我也准备走了”。通过这种简短的语言，不仅准确地表达了《生与死》原著的语言艺术，也能让我国读者更直观地感受到作品的内涵，取得了预期效果。

二、英语文学语言艺术的发展

随着全球化进程的深入，在我们的日常工作生活中，英语起到了非常重要的作用，比如，分析西方文化作品就需要懂英语。但是，目前我们在学习英语的时候，只是掌握了句式结构和语法等，对于英语文学语言方面的研究比较少。想要对英语文化进行深层次探索，单纯依靠阅读是无法进行的，需要具备专业的英语知识和英语素养，深入了解语言艺术，对作者作品的文学内涵和思想情感有充分的了解。

学习英语文学，除了要对字面意思有正确的理解之外，还需要对作者的社会背景和思想意识有充分的掌握。学习英语文学不是短时间内就可以完成的事情，因为涉及的艺术类型比较多，需要通过分类的方式开展学习。作为重要的艺术形式，英语文学以语言为载体，通过诗歌、散文等方式，将作者内心的真实想法表达出来。

三、英语文学中的语言艺术分析

1.语言艺术的意象性特征。在大部分的文学作品中，作者经常会设置一个虚拟的世界，在这个虚拟世界中会发生很多戏剧性的故事，作者通过描述、展示这些艺术情节，使作品更具有文学魅力。这种情况在英语文学中也十分常见，作者在语言上，更习惯于通过复杂的描述方法来渲染故事情节，使读者在欣赏作品时能够产生情感共鸣。因此，英语文学更多是作者通过语言来实现自我价值，或者寄托情感、讽刺社会现实的一种载体，这也决定了意象性是英语文学中语言艺术的最主要表现形式。例如在《西风颂》（Ode to the west wind）中有一句广为流传的话语：冬天来了，春天还会远么？这句话对身处逆境的人们产生了巨大的激励作用。在《西风颂》中，作者雪莱（Pervy Bypshe Shelley）描写了冬天万物凋零的景象，用来表示“西风”的力量，这股力量让大自然都为之颤动，最终表现出作者的内心情感。在作者眼中，“西风”是力量象征，也是自由的代表，在“西风”笼罩下的大地万物凋零，但是整个世界依然蕴含着生机，这是因为在西风消失之后，欣欣向荣的春天将会到来，因此“西风”更多的给人带来了希望与未来，正如“春天还会远么”这句话，作者通过带有意象性的表达方法，引起了读者的共鸣——冬天西风已至，春天也不再遥远了。正是通过这种意象性的语言表达方法，充分展现了英语文学的语言魅力。

2.语言艺术的情感性特征。在很多情况下，文学作品都是作者展现自己内心情感的一种方法，通过文字，作者能够将自己的所见所想表达出来，所以很多情况下，文学作品中往往具有感情色彩，从中可以发现作者的情感表达，这也是英语文学语言艺术的直观展现。例如在托马斯（Thomes Gray）的《乡村教堂内的挽歌》（Written  in a Country Churchya ）中，可以发现大量苍白无力的文字，通过这些文字，读者仿佛能夠看到作者虚无、空洞的内心情感，而很多情况下，作者的这种情感无法直接书写出来，只能通过文字来展现。又比如在《小镇畸人》（Winesbury Ohio）中，作者安德森（Sherwood Anderson）以精神病患者的视角，入木三分地刻画了小镇人的生活。在这篇文学作品中，作者刻意地随意使用标点，或者更改字母的大小写，甚至一些语言思路都是混乱的，这种创新性的文字表达方法，恰恰与精神病患者相同，并且这种语言描述方法，向读者表达了小镇内混乱的生活状态，也侧面表现出小镇居民对爱、自由的向往。总体而言，作者的英语文学语言表达方法，重点表现出作品背后的情感特征，使作品能够充分吸引读者。

3.语言艺术的生动性特征。在很多文学作品中，作者都希望通过生动形象的语言来完善作品的结构，因此在很多情况下，作者希望通过语言来刻画人物、事件，使笔下的世界活灵活现地展现在人面前。要了解英语文学作品中的生动性语言艺术，可以以著名作家狄更斯为例，他在作品创作中习惯使用丰富的文学语言，这是他文学作品中最显著的特征。以狄更斯（Charles Iohn Huffam Dickens）的代表作《雾都孤儿》（Olirer Twist）为例，作者就通过大量生动形象的语言来刻画不同的人物形象，如梅丽夫人的善良、布朗洛的礼貌、费金的狡诈等，使读者在阅读时很容易被作者的语言所吸引，并无法自拔。同时狄更斯在创作《雾都孤儿》期间，通过不同的语言来展示故事人物的生活，例如在描写奥利弗时，由于奥利弗是一个可怜的孤儿，所以他的描写语言更加倾向于天真、可爱;而在描写费金时，作者所使用的语言更加倾向于狡诈。除了语言之外，狄更斯对人物形象的刻画也是入木三分，包括每个人出场时的场合、穿着打扮等都经过了精挑细选，正是通过作者的精准刻写，才让《雾都孤儿》这个作品在语言上更有感染力，在阅读时可以发现作品中的语言都朴实无华，也正是因为这种“简单”的语言处理方法，才能更好地抓住读者眼球。在阅读这篇作品中几乎无法发现一句废话，仿佛每一句话都与故事情节之间存在密切的关系，这就是英语文学生动性语言艺术的直观展现。

4.语言艺术的形象性特征。文学的基础就是形象性语言，属于比较抽象的概念，实际在作品中应用的时候，可以让读者对语言的形象性有切实的感知。在对人物形象进行描述的时候，所有的文学作品都是利用形象性语言烘托人物或社会的矛盾。

比如，莎士比亚的《哈姆雷特》中在对哈姆雷特描绘的时候，说他非常善良身份尊贵，是丹麦国王的孩子，从小接受优质的教育。主人公也是美好事物的象征，始终相信世界拥有真善美，但因为父亲被毒杀母亲改嫁，叔父夺权，导致他的人生发生了巨大的变化，一心只想着复仇。哈姆雷特是非常典型的思想主义者，不是行动主义者，也因为自己的性格导致了悲剧的发生。通过刻画哈姆雷特的形象，莎士比亚给读者带来美妙的畅想，相比较后期的复仇环节来说，有非常明显的对比，让读者对哈姆雷特的人生变故有深刻的感受。所以，形象性语言能够让读者与作品产生共鸣，让其有种身临其境的感觉，从而对英语语言艺术和作品内涵有更加深刻的理解。在文学作品中，形象性语言特征非常显著，能够将人物个性充分展现出来，也全面展示出了人物的情绪表达。

5.语言艺术的含蓄性特征。作者通过无限的情感意境和有限的文字语言，在英语文学作品中展示出自己想要表达的内容，并给读者留下遐想的空间，使读者在某一段话、某一刻中得到心得体会或某种结论。有些英语文学作品的启发性非常强，可以将读者的参与性充分激发出来，让读者与作者达成思想上的共鸣。但是，作者在通过文字进行描述的时候不能太过直接，要给予读者有遐想的空间。

比如，在《圣诞之夜》作品中，作者在对少女和青年军官行为举止、表情、神态进行描写的时候，没有通过直接文学描述的方式，却让读者对两个人之间的情愫有清晰的感知。含蓄属于语意达到含而不露的境界，不能过于直接地描述某一事物，需要作者通过艺术加工的形式引发读者的想象力。又如在《老人与海》（The Old Man and the Sea）中，作者通过大量的文字描述描写了老人面对困难时的心境，但对于鳖鱼的情况却很少描写，这也表示老人对自己将来面对的困难虽然不了解，但始终有坚持的信念直到最后的胜利。而含蓄表达的魅力，还体现在老人叫醒男孩的时候，轻柔地握住男孩的一只脚直到醒来，虽然没有对老人的内心活动直接描写，但也让读者对老人关爱男孩的爱有深刻地感受。

四、结语

在英语文学中，语言艺术的表现方法丰富多样，所以为了能够进一步拉近读者与英语文学之间的距离，需要尽可能地走进作者內心世界，认真品味作品中的每一句话、每一个字，这样才能对英语文学的语言艺术产生更深刻的理解，感悟英语文学中的美。文学作品作为我们人类文明的重要承载，对于我们的精神生活起到了非常重要的引领作用。在开展文字描述的时候，要将语言艺术的魅力充分展现出来，作者通过不同的艺术表现手法，利用描写人物、景物的某些事物，将当时的历史事件和背景烘托出来，巧妙构造了人物形象、故事背景和社会环境，不但将作者的思想情感充分表达了出来，也让作者与读者产生思想上的共鸣。好的英语文学作品，其中遗憾的艺术表现手法非常多，比如，含蓄性、情感性、生动性和意向性，可以让读者在阅读的过程中了解作品背后的故事，走进作者的内心世界，将文学作品的艺术魅力充分彰显出来。

参考文献：

[1]徐斌.英语文学作品中西方典故文学的探究[J].海外语，2019 （24）：221-222.

[2]蔡青.英语文学翻译中艺术语言的处理原则探究[J].中国新通信， 2019，21（22）：197.