从汉英新闻标题的差异看汉语新闻标题英译

陈 爽， 员碧莹

（郑州澍青医学高等专科学校，河南 郑州 450064）

一、新闻及新闻标题的作用

一则完整的新闻通常由五部分组成：标题、导语、主体、背景、结语，其中，背景和结语可有可无，而最不可或缺、起“火车头”作用的则是新闻标题。新闻标题是在新闻正文内容前面的简短文字，对新闻主要内容和思想加以概括和浓缩，要求简洁醒目。

新闻标题对于新闻来说至关重要，它就像人的“眼睛”，可以使整篇新闻焕然一新、生气勃勃。又像海航时的“灯塔”，引领读者了解新闻的主要内容。好的新闻标题能给新闻报道锦上添花，起到画龙点睛的作用。另外，新闻标题是读者在阅读新闻时首先关注到的信息，因此，新闻标题很大程度上可以影响读者对新闻的取舍。

二、汉英新闻标题的主要差异

（一）对正文的概括程度不同

汉英新闻标题都起着概括、提炼正文主要思想的作用，但两者的概括程度有很大不同。汉语新闻标题侧重“全面性”，即详尽完整地综述新闻要点，读者只需浏览标题，即可得知新闻内容。汉语新闻标题除了主标题，有时还辅之副标题。而英文新闻标题则更倾向于“概括化”，常以精炼的文字把新闻的核心概括出来。如：

（引题）半小时城市圈改变两地市民生活方式

（主题）5万双城族常年往返京津

50，000 intercity commuters shuttle between Beijing and Tianjin

（二）措词手段不同

汉英新闻标题虽然都追求用词的凝练、简洁，喜欢使用“流行词”、“热词”，但英语新闻标题有其鲜明特色。以下将从四个方面来分析。

1.英语新闻标题常使用省略句

为了使标题简明扼要，让读者用最短的时间获取新闻的主要内容，在不影响句子功能的情况下，英语新闻标题往往会省略一些无实意的词，如：冠词、介词、连词、系动词、be动词等，以求节省版面，同时使新闻的风格简洁明快。如：

(1) China won first ever Olympic snow gold ( =China won the/its first ever Olympic snow gold)

(2) Growth target to remain an anchor in 2020 ( =Growth target is going to remain an anchor in 2020)

(3) West encouraged to overcome‘paranoia’about China ( = West is encouraged to overcome‘paranoia’ about China)

2.英语新闻标题常使用“小”词

英语新闻标题偏爱选用“小”词(midget words)。所谓“小”词就是单词拼写短，不占空间，而含义丰富生动的词。这些短小易懂、形象生动的“小”词不仅可以节约篇幅、美化版面，还能使新闻标题变得简洁、生动，衬托其特色。 例如：

aid = assistance (帮助)

blast = explode (爆炸)

ban = prohibit/forbid (禁止)

curb = control (限制，抑制)

end = terminate (结束，中止)

nod = approval (批准，同意)

boom = flourish (繁荣，蓬勃)

3.英语新闻标题常使用缩略语

缩略语在英语新闻标题中经常大量出现，以求让标题呈现简短、精炼的效果。缩略语大致可以分为两类，一类是缩短词（lipped words），即缩略单词中的一部分字母，如edu是education的缩略词。另一类是首字母缩略词（initialisms /acronyms），即将词组中主要词的首字母连成一个词，如 APEC是 Asian- Pacific Economic Cooperation的缩写，即亚太经合组织。即使受众不熟悉这些缩略词，只要看到新闻中缩略词的全称，就会明白意思了。如：

为稳定CPI增长将采取货币政策

Monetary policy to stabilize growth amid rising CPI

CPI 指的是 Consumer Price Index 居民消费价格指数，读者会在正文中读到该缩略词的全称。

4.英语新闻标题极少用修饰语

汉语新闻标题中经常出现修饰性强的形容词或副词，如“隆重开幕”、“圆满结束”、“完美收官”等。而英语新闻标题中极少使用修饰语，以求精炼、客观。如：

51枚金牌、21枚银牌、28枚铜牌

——中国代表团向祖国和人民交上了优异答卷

Chinese delegation won glory for the motherland and the people

（三）语法形式不同

英语新闻标题的时态一般采用三种形式：第一、为体现新闻的即时性特点，常用一般现在时来代替过去时；第二、用动词不定式来表达事件的将来时，以求标题和版面简洁、美观；第三，用动词ing形式来表示正在进行的动作，显示新闻事件的真实性。如：

（1）大宗货物市场反弹

Bulk commodity market rebounds（rebounds =rebounded）

（2）虹桥CBD将成发展主动力

Hongqiao CBD to become locomotive for development

（3）暴力恐惧席卷香港学校

Fear of violence roiling HK’s schools

三、汉语新闻标题的英译技巧

鉴于汉英新闻标题的差异，在汉语新闻标题英译时要尽量呈现出英文新闻标题的特色。根据翻译实践和阅读体会，可以采用以下几种处理技巧。

（一）概括新闻要点，以点带面

中文标题具有“全面性”的特点，而英文标题较为“概括化”，这就要求我们在翻译汉语新闻标题时着重提取标题中的精髓，必要时浏览全文概括总结新闻的主旨大意。如：

（1）“洋眼看天津”：治安有序 小吃美味

煎饼果子力克“津门三绝”

Tianjin in foreigners’ eyes

（2）“神兽”羊驼组团包机抵津

在京隔离观察一月后将运往全国各地

Alpacas land in Tianjin

（3）卖葱摊半年无人守

顾客自投币不差钱

The self-service leek stall sees trust and respect

以上三个例子中，汉语标题内容比较全面，但是过于冗长，所占篇幅长。鉴于此，在英译时就要提炼新闻的核心思想，甚至中文标题不够简洁时，需要译者浏览全文来选择合适的英文标题，如例（3）。

（二）省略系动词、冠词及连词等无实意词

英语新闻标题比较精炼、简短，因此常常会省略一些无实意的be动词、系动词、代词、连词以及冠词等。如：

(1) Profile of Guangzhou 2010 Asian Games =（the profile of Guangzhou 2010 Asian Games）

(2) 12-year-old girl publishes a 60, 000- word novel（= A 12-year-old girl publishes a 60, 000-word novel）

(3) Experts say lower GDP no problem (= Experts say lower GDP is no problem)

（三）选用“小”词及缩略语

“小”词及缩略语是英语新闻标题区别于汉语新闻标题的显著特点，这些“小”词和缩略语不仅让英语新闻标题更简洁，还使其更生动、活泼。如：

（1)煤矿爆炸造成14 死 2伤

Coal mine gas blast kills 14, injures 2

（2）智能服装市场将迎来兴盛

Smart wearables market set to boom

（3）SAR拿出决心拒绝暴力

SAR must slow its resolve to reject violence

在上述例子中，blast=explode, boom= flourish,SAR是Special Administrative Region 特别行政区的缩略。

（四）摒弃修饰语

鉴于新闻英语讲求报道的客观性，标题中很少用到修饰性词汇。在汉语新闻标题英译时，应去掉修饰语，提炼核心要义。如：

天津“夕阳红骑行队”

一年骑行4万多公里，相当于绕地球赤道一周——

Tianjin“Red Sunset” Cycling Team covers 40,000 km a year

该标题在英译时，去掉了修饰性句子“相当于绕地球赤道一周”，更加符合英语新闻标题的“概括化”及“简洁”的特点。

（五）使用冒号

英语新闻标题有时会使用冒号，起到解释主题的作用，同时使标题更为清楚明了。如：

津城古稀驯鹰人

“鹰把式”张喜山50多年搜救伤鹰，驯养放飞80只

Zhang Xishan: a falconer in Tianjin

（六）运用修辞

汉英在修辞方面各有特色：汉语注重词藻优美，讲究对仗、谐音和押韵等。而英语新闻标题则相对质朴，有时会使用比喻、拟人、双关、头韵等修辞。因此，含修辞格的汉语新闻标题在英译时，要巧妙运用汉英在修辞格上的关联之处，采用适当的英文修辞法，将新闻标题的创新性生动地还原，以达到音、形、意相似的效果。如：

（1）人情花销高 春节成“春劫”

Spring Festival turns into “Spending Festival”

（2）南大教师10万元“穷游”50国

A“budget travel” to 49 countries with 100, 000 yuan

以上两个标题在英译时都顾及到了原有的修辞。其中，第一个例子中，中文采用的修辞是谐音，英译时，巧妙地运用了英语特有的头韵修辞，“spending” 和“spring” 的头韵效果丝毫不逊于汉语的“春节”和“春劫”的谐音效果。第二个例子中，“穷游”是特色，译成“budget travel” 也与新闻要传达的意思吻合。

（七）时态多用现在时

为给读者以新鲜出炉、形象生动的感觉，英语新闻常使用一般现在时，翻译时应注意这一重要特点。如：

（1）全国3491人取名“奥运”

Chinese name their kids“Olympics”

（2）唐山开展煤矿安全视察

Tangshan launches coal safety inspection

以上两例中，“name” 和“launches” 都是用一般现在时表示已经发生过的事情，给读者一种新鲜感，突出了新闻的及时性这一特点。

四、结语

汉英新闻标题各有特色，汉语新闻标题侧重全面详实，英语新闻标题注重概括总结，了解二者的特点和差异，方能进行汉语新闻标题的英译，并译得地道、有特色。对于一些含修辞格的汉语新闻标题，要仔细斟酌，运用两种语言的相通之处，巧妙选用译语合适的修辞，力求准确、生动地传达原意。总之，要译好汉语新闻标题，在不曲解原意的情况下，应尽量发挥英语在词汇、语法和修辞格方面的特点，使译文更规范地道。