毛里塔尼亚语言政策研究

2020-12-09田仲福

决策探索 2020年24期

田仲福

【摘要】毛里塔尼亚是位于马格里布地区的国家，人口450万（2018年），是阿拉伯国家联盟成员国，也是法语国家联盟成员。阿拉伯语为毛里塔尼亚官方语言，哈桑语、布拉尔语、索宁克语、洛夫语同为国语，法语为通用语言。本文对毛里塔尼亚语言政策进行了研究分析。

【关键词】阿拉伯语;法语;语言政策;国语

语言是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通的主要表达方式。人们借助语言保存和传递人类文明的成果。语言是民族的重要特征之一。

语言政策是指人类社会群体在言语交际过程中根据对某种或者某些语言所采取的立场、观点而制定的相关法律、条例、规定、措施等。语言政策是语言冲突和矛盾的产物，是表明一国对国内多元化语言种类存在的态度和规划。语言学家戴维·约翰逊认为，语言政策是一种影响语言结构、功能、使用或习得的政策机制，包括官方的规章和条例，也包括非官方、事实上、隐形或隐含的机制。

一般而言，各个国家和民族都有自己的语言，大多数国家以宪法或者法律条文的形式制定了相关的语言政策，规定了官方语言、国语或者通用语的政策措施。目前，全世界近200个国家中绝大部分是多民族、多语言国家。在民族众多、语种复杂的国家，政府难以制定出让所有国民满意且有利于国家发展的语言政策和规划，语言政策和规划需要整合整个国家的语言资源。

毛里塔尼亚也是一个多民族国家，主要民族为摩尔族和黑非民族两大类，约2/3的毛里塔尼亚人为摩尔人，大约1/3的人口为其他族裔。

一、毛里塔尼亚语言概况

毛里塔尼亚位于非洲西北部，面积103.07万平方公里，人口450万（2018年）。北部与西撒哈拉和阿尔及利亚接壤，东南部与马里为邻，南与塞内加尔相望。毛里塔尼亚最早的居民是巴富尔黑人民族，后北非柏柏尔人迁入毛里塔尼亚北部。公元7世纪阿拉伯人进入毛里塔尼亚，1912年沦为法国殖民地，1920年成为法属西非洲管辖下的殖民地，1960年11月28日独立。

阿拉伯语为毛里塔尼亚官方语言，哈桑语、布拉尔语、索宁克语、沃洛夫语同为国语，法语为通用语言。境内也使用哈桑语（阿拉伯语毛里塔尼亚方言）、班巴拉语，普通毛里塔尼亚人在日常生活中使用阿拉伯语方言——哈桑语（也称哈桑尼亚语），外交和商务场合法语使用较多。

阿拉伯语即阿拉伯人的语言，属于闪含语系-闪米特语族，主要通行于西亚和北非，现为22个阿拉伯国家以及联合国、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织、非洲联盟等4个国际组织的官方语言。以阿拉伯语作为母语的人数超过2.6亿，使用人数占世界人口的6%。阿拉伯语为从右至左书写的文字。阿拉伯语在全球范围使用者总计已经突破4.5亿人。阿拉伯语方言多且差异较大。

毛里塔尼亚的官方阿拉伯语和其他阿拉伯国家的标准阿拉伯语没有区别，无论是广播电视还是报纸杂志和其他西亚北非阿拉伯国家的媒体出版物没有两样。但是作为阿拉伯语方言的哈桑语和标准语相差较大。哈桑语和标准阿拉伯语语法接近，词汇来自阿拉伯语和阿拉伯化的柏柏尔语，讲哈桑语的人因为受埃及和叙利亚广播电视的影响对两国的阿拉伯语较熟悉。

哈桑语是阿拉伯语变体马格里布阿拉伯语的一支，遍布于北非阿尔及利亚、利比亚、摩洛哥、毛里塔尼亚、马里、尼日尔、塞内加尔和西撒哈拉。其最初是北非贝尼哈桑贝都因部落的语言，他们在15至17世纪将势力范围扩展至今日的毛里塔尼亚、西撒哈拉及摩洛哥西南部，因而成为这些地区的流行语言之一，如今哈桑语近乎完全取代了这些地区的柏柏尔语言。尽管属于马格里布方言的一部分，但哈桑语和马格里布阿拉伯语的其他变体相距甚大。哈桑语受到了柏柏尔语和西非沃洛夫语的影响。

布拉尔语（也称富拉尼语）是生活在塞内加尔盆地的图库勒人和富拉尼人的语言，图库勒人和富拉尼人横跨毛里塔尼亚、冈比亚、塞内加尔、马里。布拉尔语有数种方言，但能互相沟通。富拉尼为非洲第四大民族，仅次于埃及人、豪萨人和阿尔及利亚人，分布在西非和中非广大地区，分属尼日利亚、几内亚、塞内加尔、马里、喀麦隆、尼日尔、布基纳法索等国。

沃洛夫语（Wolof）是沃洛夫人的民族语，使用者主要分布在冈比亚、塞内加尔、毛里塔尼亚。像它的近亲布拉尔语一样，它属于尼日尔-刚果语系科尔多凡语族的西大西洋语支。沃洛夫语也是塞内加尔使用最广的语言，是塞内加尔的国语，有超过400万人作为母语在使用。沃洛夫语不仅为沃洛夫人使用，也被其他塞内加尔人使用。沃洛夫方言在城乡之间、国家之间有极大差异。达喀尔沃洛夫语是城市沃洛夫语、法语、阿拉伯语和少量英语的混合体，在塞内加尔首都使用。

索宁克语是西非索宁克族的语言，讲索宁克语的人约有270万，使用范围主要位于马里、塞内加尔、科特迪瓦、冈比亚、毛里塔尼亚、几内亚比绍、几内亚，特别在马里、塞内加尔和毛里塔尼亚，索宁克语享有国语地位。索宁克语有26个字母，索宁克语与曼德语族的其他语言相似，只有轻微的音韵、词汇和语法变化。

班巴拉语是班巴拉人的语言，属于尼日尔-刚果语系曼德语族的曼丁哥语支。毛里塔尼亚班巴拉人主要生活在南部地区。巴拉语同时为马里共和国通用语言，于1972年形成文字，该国80%居民通用该语。近些年来，马里政府积极推广班巴拉语;另外，邻近的布基纳法索、冈比亚、几内亚比绍、塞拉利昂及利比里亚亦通行该语。

二、毛里塔尼亚语言政策及演变

1961年，毛里塔尼亚第一部宪法第三条规定法语和阿拉伯语均为官方语言，但在现实生活中法语在外交和商业场合占主导地位，阿拉伯语在文化和教育领域占优势地位，在日常生活中普通民众喜欢用各自民族的方言。

全球化背景下，很多国家特别是前殖民地的多民族国家都面临着诸如外语的强势影响、國语地位弱化、国内少数民族语言日趋消亡的相似困境。国民普遍存在着语言功能和语言地位的错位而造成的“语言忧患意识”和“语言认同困惑”，在语言态度上也存在着语言忠诚和语言特权的矛盾。具体表现就是从实用性和情感性、工具理性和价值理性的角度难以对本族语和外来语作出两全的抉择。

语言问题是关系到国家政治、经济、民族情感和社会稳定的重要因素。现代多民族国家根据本国国情选择一种（或多种）本土语言作为国语，符合其行政管理、经济和文化一体化建设的实际需要。特别对于那些前殖民地国家或从大国分离出来的小国而言，根据其国情确立一种“象征性国语”是必要和有积极意义的。国语的确立，能够在一定程度上起到凝聚统一的国民意识和民族认同感的作用，有利于维护国家主权和民族尊严。但是，多民族国家的语言状况往往错综复杂，国语和官方语言的选择是敏感问题，须谨慎处理。因此，妥善处理好语言和国语、官方语言三者间的关系，创建和谐而高效的语言环境，对于维护社会稳定、民族团结、国家统一，促进经济发展具有重要的现实意义。

参考文献：

[1]周烈.阿拉伯语篇章语言学研究[D].

北京外国语大学，2000.

[2][美]内勒.北非史[M].北京：中国

大百科全书出版社，2013.

[3][美]希提（P·K·Hitti）.阿拉伯通史

[M].北京：商务印书馆，1979.

[4]纳忠.阿拉伯通史[M].北京：商务

印书馆，2005.

[5]叶蜚声.语言学纲要[M].北京大学

出版社，2009.

[6]赵敏.认知语言学的经验主义语言观