中国影视配音行业发展历程及趋势

卡依赛尔·艾比布拉

（新疆广播影视译制中心，新疆 乌鲁木齐 830000）

引言

影视配音在现当代已经成为很多优秀的外国影视作品进入国内公众视野必要环节，同时也是提升外国作品影响力，扩展国内受众国际认知和眼界的重要手段和工具。

一、国内影视配音行业发展现状

我国的配音行业兴起于20世纪70年代。中国文艺领域开始复苏后，由于国内影视剧作品匮乏，政府便引进了大量的外国影片，大多是东欧国家和苏联影片，而译制片的引进使大批优秀的配音艺术家涌现出来。20世纪70年代初到80年代末期，长春电影制片厂和上海电影译制制片厂完成了许多经典影片的译制配音工作，也造就了如童自荣、丁建华、陈汝斌等一批配音艺术家的辉煌时代。时至今日，一些老配音艺术家仍然坚守在配音工作的一线，为中国影视配音行业增砖添瓦。随着我国影视行业的不断发展，除译制影片外，中国本土影视剧的质量和观众接受度也在不断提升，年轻一代的配音演员也开始发挥自身的光和热，配音成为影视剧必不可少的工作之一。目前，我国的影视剧配音制作主要是通过后期配音方式来录制声音，这种方式相对省时、省力、省钱，但对配音演员的台词功底、录音设备和技术也有了更高的要求，市场对于专业配音演员的需求也越来越大。

二、影视配音的技巧与方法

（一）影视配音要深入了解影视风格

影视配音不仅仅是对准演员的口型进行语言的添加，影视配音是在影视画面的基础上，对影视语言和声音进行再创造，使语言效果能够更好贴近影视画面，从而大体提升影视作品整体形象的目的。影视作品在拍摄过程中，导演会根据剧本对影视场景进行真实的还原，以保持良好的作品风格，将故事完美的呈现于观众面前。影视配音演员在进行影视配音时，需要牢牢贴近导演的拍摄风格，才能够确保配音效果能够真正容易影视作品，在符合整体基调的同时，以影视配音对影视作品进行完美的升华。影视配音必须要忠实于原片，影视配音要完全符合原片的风格、时代、以及语言习惯等特点，不要有所出路，这样便会给作品造成严重影响。一般来说，影视配音工作周期较短，配音演员几天就会更换角色，参与新作品的配音工作当中，如果以自己的性格和特点来主导配音工作的话，将很容易造成配音效果的重复性，造成影视配音工作的失败。因此，作为影视配音演员来说，一定要加强对作品风格和表演风格的了解和掌握，以最快的时间去贴近人物形象，把握人物性格，从而发挥自己的优势，确保影视作品的配音效果。比如，在开展外国电影作品配音工作时，首先需要了解作品的风格，是幽默明快的喜剧，还是伤感催泪的悲剧，是人物传记还是记录影视，不同的风格需要演员不同的发挥，喜剧中的语言要明快俏皮，带有强烈的欢乐味道，悲剧配音时则需要语言低调简单，带有一定的感情色彩，这些，都是需要演员根据实际情况的不同去深刻体会和控制的，也只有这样，才能够确保配音效果，从而有效提升影视作品的整体质量。

（二）把握人物的性格

一部影视剧作品中，每个人都性格各异，如果配音演员对作品人物的性格特点把握不准确，则会直接影响其配音中情感的运用以及效果。因为从声音的外在体现来看，人物的不同性格特点会直接导致声音形式的区别：友好温和的人，一般语调比较平缓，音域偏中下部位，气息比较沉稳，语速也不会过快；而相反，暴躁易怒的人，语调较为夸张，气息容易上浮不稳，语速变化波动巨大。因此，在处理不同角色的人物语言时，要注意灵活运用不同的音色，调整发声共鸣的位置。同时，影视作品中角色的性格绝对不是僵化的一成不变的，比如说神秘巨星中的母亲角色，她前期温柔善良，接受命运，面对父亲是低三下四怯怯懦懦；面对女主的时候，温柔的鼓励和对女儿的爱溢于言表；而后来女儿要求她离婚的时候，则是不可思议的气愤和失望；最后在机场，决绝果敢，思想的觉悟与一往无前的勇气，则是需要实在的气息，展现坚决的意志力。从头到尾，语气随着人物内心而变化，因此用声方面也要注意贴合人物性格的变化。

（三）优化行业配置

配音效果的好坏离不开配音设备和技术的支持，配音行业要想得到进一步的提升，引进先进的录音设备和音效处理技术必不可少。因此，我国配音行业必须优化行业的资源和技术配置，学习日本、美国等先进的声音特效技术和录音技术，引入相关设备，致力于提升作品质量，用专业化、高质量的内容获得市场和观众的认可。

三、影视配音行业的整合发展

影视配音行业虽然经历了20世纪90年代至21世纪初的衰落，但电影产业发展对配音专业高级人才的需求却是常态。配音行业爱好者众多，但真正能够成为专业高级人才的偏少，针对这样的行业人才现状，上译集团已经开始着手建立声音档案库，面向全国征集有个性、有特色、有生命、有色彩的声音进入档案库，逐步建立专业体系。同时，上译厂在努力地向国际化方向发展，借鉴西方动画配音模式，即声音先行，以声音为核心制作动画人物。现在国内四大影视配音团队——北斗企鹅工作室、光合积木、729声工场、音熊联盟，不仅致力于电影、动漫，还开拓了动漫游戏、广播剧、有声书、网络剧的配音，这些基于互联网时代催发的业务转向正在悄然改变着行业的发展趋势，并建立新的格局，而新的格局必然以整合行业优势为前提，以声音的产业化为发展目标，以此确立影视配音行业广阔的发展前景。

结语

影视配音工作是影视作品制作工作过程中的重要组成部分，影视配音质量的好坏，将严重影响整部作品的观赏效果，因此，对于影视配音演员来说，应该正确对待配音工作，做好对影视配音角色的了解和把握，在配音工作中丰富人物内心情感，突出人物的个性和性格，从而有效提升作品整体质量水平，提高影视作品的观赏价值，促进我国影视行业的健康持续发展。