对新闻英语翻译与跨文化意识问题的思考

唐 樱

湖南财政经济学院，湖南 长沙 410205

要想落实好我国对外联系工作，需要珍惜国际交流机会，注重新闻英语的翻译效率以及质量，促进我国和外界之间的沟通。总的来说，在新闻英语翻译期间，应该确保真实性，树立跨文化意识，培养各个翻译人员的跨文化翻译意识，提升其此方面的能力，利用电视台、互联网、广播电台以及报刊传播模式大力进行新闻传播。此外，翻译者也要注重英语国家的社会文化背景以及语言的表达特点，发挥新闻英语的直观性、形象化和生动性、时效性与简洁性优势，明确汉语和英语之间差异后进行翻译，确保新闻内容表述的全面性和真实性，传播更多具有价值的信息。

一、相关理论阐述

（一）新闻理论内涵

新闻作为一种信息传播的文体而存在，主要包含的媒介有互联网媒体、电视台、广播电台和报纸。新闻中各类信息均是有价值的，可反映时代发展、有效传播信息和记录社会［1］。从广义的角度来说，那些在电视台、互联网、广播电台以及报刊上发表的各个文本信息，均属于新闻。从狭义的角度来说，新闻是利用对消息概括总结的叙述模式，利用简洁明了的文字，第一时间报道所发生的事件，保障基于事实，传播有价值的信息。

（二）新闻翻译理论内涵

新闻是具有代表性信息传播模式，新闻也是信息传播主要载体，可利用信息去引导群众。尤其是在当下，世界经济文化联系更加密切的背景下，信息化社会不断发展，新闻作为学习以及工作中的主要信息资源，对各个国家群众之间的交流影响较大，对人们生产生活以及社会的发展，影响较大。

要想做好新闻交流，需要优先做好的是新闻翻译工作，把其它文本形式转变为容易理解的文本。以各个语言特点、文化背景作为基础，确保理解深入性，更好的传播信息，使得各个国家群众加深理解［2］。

二、新闻英语的传播特点

（一）直观性特点

新闻就是在社会发展中发生的实时事件，包括文化方面、军事政治方法、农业与科技方面、教育和文化方面以及经济体育等方面的事件信息。新闻主要是利用网络、广播以及电视和报纸的模式为大众进行传播有效信息。受到各类历史因素的影响，英语成为世界范围内应用作为广泛的语言。特别是随着经济全球化的不断发展，各个国家联系更为密切，对外开放程度加深，使得我国和世界交流增加，大众渴望获得更多的讯息，以此了解全球经济、文化、军事等发展情况。所以，英语新闻，就满足大众这一需求，为读者营造良好的信息获取环境，营造一个便捷的交流平台，直观的把信息为读者展现。

（二）时效性与简洁性特点

英语新闻的报道，是把最近发生各类事件以及动态，最为简洁和迅速的传播到群众方，保障新闻转播的时效性，利用简洁的语句吸引读者的注意力。新闻作为基础表意单位，具有自身的特点，在新闻中时常会出现各类新词汇和被赋予新词意的语句，或者来自于某一领域的全新专业术语以及外来词。这些词汇均具有一个显著特点，那就是具有较强的时效性和简洁些，满足新闻英语传播的特点［3］。

（三）生动化和形象化特点

新闻英语具有生动性和形象化的特点，新闻内容真实可信，具有传播价值，满足各个年龄段群众的趣味性需求。生动化和形象化的新闻英语，承载着较为丰富的文化，体现浓厚的文化价值，并利用比喻手法、借代守法、典故和习惯用语、委婉用语，丰富新闻英语的形象，成为大众传媒和流行性文化。

三、新闻英语翻译中跨文化意识的有效应用举措

（一）在英语翻译期间，克服文化以及思维差异

思维模式以及语言习惯，受到文化发展背景的影响，在文化不断发展中逐渐的形成。所以，在不同国家，不同文化发展背景下，人们所形成的思维模式也具有差异性。对于西方文化来说，文化具有抽象性、客观性以及分析性的思维特点。而对于我国文化来说，则具有具体化、主观性和综合性的思维表达特点。对于翻译者来说，这也是其在新闻英语期间，需要注意的问题。

首先，翻译人员应强化自身对文化差异的敏感度，注重新闻中涵盖的文化信息，对目标国家语言文化特点有较好了解，在此基础上做好原句的整理，梳理好逻辑关系，尽量把抽象化的词语具体化表达，有效把中西方思维进行转化，准确的表达新闻主旨，利用神显形促模式加深受众的理解。

其次，翻译者也要结合自身的语言表达模式、习惯，从全局角度出发，注重文化背景，强化自身新闻理解能力，在私下阅读各类文献资料以及书籍，了解我国文化以及他国文化的发展背景、特色、语言技巧等，保障自身对新闻语言敏感度，更好的落实新闻翻译工作。

（二）在英语翻译期间，合理利用修辞方法

原语言和翻译后的语言所处的文化背景不同，因此，在文化差异条件下，人们的语言表达模式、价值观念以及思维习惯等，均具有较大不同。所以，为了更好的表达原语言，促进语言的交流，翻译者在翻译期间，应在了解和掌握原新闻语言和目标语言差异性基础上，合理的应用各个修辞方法。翻译者在翻译期间，需要尽量避免直接的利用直白语句去翻译，尽量避免选择侮辱性词汇去翻译，影响新闻英语翻译的质量和效果。有效的修辞方法，可增加翻译美感，使得表达更加的雅致，因此，翻译人员可以结合实际，尝试利用不同修辞方法去表达。

例如，翻译人员在新闻英语翻译期间，若是遇到特殊或者较为复杂的语言，要尽量去应用比喻修辞方法或者其它不同修辞方法，利用迂回的修辞模式，尽可能更加隐晦的表达。

（三）在英语翻译期间，做好习语和典故的翻译

习语也被称之为习惯用语，是人们在日常生活中，应用频率较多的语言或者短句。新闻记者会在工作中应用到英语习语短句以及词汇，此时若翻译者不了解或者无法掌握习惯用语，利用直接的模式随意去翻译，将会影响翻译句子的本意，出现扭曲阅读本意问题，导致新闻主题偏差，失去新闻传播的意义。因此，为了避免新闻主题偏差、扭曲阅读本意等相关问题，翻译人员必须在新闻翻译期间，掌握好习惯用语的内涵，尊重相近词义的语句，利用此模式去翻译，利于受众更好的取理解和感受新闻讯息。

例如，翻译者在新闻英语翻译期间，针对While elephant这一习惯用语进行翻译时，通常翻译人员把此短句翻译为白色的大象，其实，在新闻英语中白象所表达的是那些不具有以及并浪费资源的事物，并不是白色大象。若这样去翻译，则会导致受众无法深入理解，到底新闻信息想要表达的是何主旨。

四、结束语

综上所述，翻译作为信息传播主要手段而存在，利于一个国家的对外发展和文化交流，促进各个国家的相互了解。但是需要注意的是，新闻信息传播目标的实现，必须注重文化障碍的清除，解决跨越文化交流障碍问题，克服文化以及思维差异。同时，翻译者在新闻英语翻译期间，做好习语和典故的翻译，合理利用直接翻译的手法、意译的修辞方法，把比喻修辞方法、排比以及拟人修辞方法。此外，翻译者也要树立跨文化理念，尊重文化的差异性，掌握好习惯用语的内涵，注重相近词义的语句，强化自身的文化差异敏感性，确保在此基础上去获得最为理想化的翻译效果，发挥新闻英语的传播价值，促进世界经济文化的交流，带动经济全球化的发展。