华兹华斯“水仙花”文体分析

（河北大学外国语学院，河北 保定 071000）

一、引言

在英文中，“style”一词有文体、文风、风格等含义，我们在进行文体分析的目的是找出文学语言中与众不同的“变异”成分，这种变异让文学作品产生独特的“风格”，区分于语言的常规用法并达到某种不寻常的文学效果。前景化概念的核心内容就是“使用的语言偏离常规，引起了人们的注意”。文体分析便是围绕语言中的各种前景化现象展开。

威廉·华兹华斯以其关于自然的诗歌而闻名，在他的诗中往往流露出对自然的热爱。当他和妹妹多萝西还有一位朋友一起去湖边游玩时创作了这首美丽的诗。在华兹华斯“水仙花”这首诗中可以清晰地看出两个重要的主题：浪漫主义和自然美景。

水仙花摇摇摆摆开遍整个湖湾，强烈的美感鼓舞华兹华斯写下了这首诗。很久之后他又写下一节以表达仍存在于他脑海中的那份热爱。以“水仙花”这首诗的形式，诗人刻画出强烈的自然之美，展现了大自然留给他的深刻印象。这种感受极为深刻，即使在多年之后，当他独处屋中，孤独袭来，这份回忆仿佛仍然能够倾听他的情感、给他以慰藉。

二、文体分析

（一）音韵分析

本诗共四个小节，每个小节六行，每行大多为完整的句子，但末尾没有结束符号（full stop），结束符号出现在每小节的最后一行。诗人使用逗号、分号、冒号表示停顿，整首诗的每个小节都是一个完整的句子。诗人使用了一些不完整的拼写，如”over”写作了“o’er”，“often”写作了“oft”，形成了前景化。每行诗的首字母都使用了大写，也形成了一种前景化。诗的格律采用了“ABAB CC”的形式。重读模式如下：I want/ dered lone/ ly as/ a cloud/ x...../ x ......../ x ......./ x ....../ .本诗采用了“四步抑扬格“，每行有四个步长，全诗采用四行押韵法。

（二）语法结构在诗文中的偏离

偏离是一种前景化现象，是偏离语言常规用法的不规则现象。如诗人在本诗中对语言的运用偏离了正常的诗歌规范，如第三节诗人在一行诗中使用了两个连字符，利用连词“and”重复使用了动词 gazed。在同一个句子中结合使用了连字符（-）和连词“and”、“but”，“I gazed -and gazed -but little thought”。此处作者使用多次停顿，原本“and”连接两个 “gazed”已可以表达作者四处游荡观望的姿态，在 and 前加入连字符后更创造出一种“走走停停”的感觉，这种句子结构上的偏离现象营造出更强的文学效果，而后一个连字符同样强化了 but 的转折效果。

（三）转移现象

明喻：诗中使用了“as a cloud”，将自己比作一朵流云飘在高远的天空上，给人一种脱离了环境的束缚，如同流云一般自由自在游荡的自由感。

拟人：华兹华斯在“水仙花”一诗中还使用了拟人手法，在全诗的第一行将云拟作孤独的人。此后还将盛放的花丛比作拥挤的人群。另外一个例子是讲水仙花摇动的姿态比作人的舞蹈。

转喻：转喻又称换喻，以某种事物来指代与其密切相关的另一事物。

«For oft when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon the inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.»

在第一版“水仙花”发表多年以后，诗人又补充了第四节。前三节借以过去时态描写，而第四节使用了现在时。描述了诗人多年以后独处屋中，内心孤独凄苦，然而回忆起当年的水仙花仍能感到幸福。第四节提到了“dance with the daffodils”此处字面上说的是和水仙花共舞，实际上以此代表了那段山中游览的旅程，以水仙花转喻整个游览经历。

象声词：使用象声词意在模仿自然界某些相似的声音，如使用“buzz”来模仿蜂群发出的“嗡嗡”声，使用“gushing”模仿河水流淌发出的“哗哗”声。诗中“fluttering”一词就是一个使用象声词的例子，模仿了群鸽振翅起飞时羽毛震动空气而发出的“扑棱棱”的声音。

三、结语

水仙花一诗非常简单易懂，一提起华兹华斯的诗歌，总是绕不开这一首著名的小诗。它让我们看到华兹华斯诗歌中两个人们非常熟悉的主题：回忆和自然。本诗中诗人使用了一些音乐性的技巧，使整首诗读起来通顺自然、简练畅达。为了让读者充分感受这种深刻的体验，诗人精巧构思，挑选了适当的词语，既传达了欲表达的思想，又保持了和谐的韵律。作者精心挑选的词汇有助于读者体会理解诗中蕴含的情感，让人好像身临其境，亲眼目睹了水仙花随风摇曳颔首舞动的身姿，波光粼粼中绽放着千万朵水仙花，纳天地自然于字里行间。诗虽短小，但境界高远情感真挚，实乃描绘自然风光的诗作中不可多得的佳品。