《今日中国文学》对外传播中国文化策略研究

朱斌

摘要：中国文化“走出去”是中国融入国际社会的迫切需要，也是对国际社会渴望了解中国文化呼声的积极回应。《今日中国文学》（Chinese Literature Today）在这样的语境下应运而生，着实推动了中国文化海外传播，成为中国之声国际传播的重要“扩音器”。鉴于此，本文从传播主体、传播内容、传播渠道和传播对象四个方面探讨刊物成功运作的策略，以期为提升中国文化国际传播能力、讲好中国故事提供参考和借鉴。

关键词：《今日中国文学》 中国文化 对外传播 策略研究

让中国文化走向世界，让世界看到中国故事，读懂中国声音，是我们一直为之努力奋斗的伟大事业。向海外传播中国文学是实现这个宏伟目标的重要桥梁和窗口。

2010年，《今日中国文学》获得中国国家汉语国际推广小组全额资助，由北京师范大学与美国俄克拉荷马大学（University of Oklahoma）联合创办，刊发当代中国文学最优秀的译文、最犀利的评论文章，以及各类图书出版和会议信息，旨在强化中国文学当代性体现，推动中国文学域外传播。该期刊为半年刊，截至2019年9月共出版了16期，其中2013年两期合为1期，2015年出版了1期。期刊创办的历史虽不算长，但平均每期30多篇的精选文章，反映了中国文学最新发展现状，一定程度上重塑了立体、真实、丰富的中国文学景观，对提升中国文化世界影响力、增强文化话语权等方面起到积极作用。

2014年10月15日，习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话指出，“古往今来，中华民族之所以在世界有地位、有影响，不是靠穷兵黩武，不是靠对外扩张，而是靠中华文化的强大感召力和吸引力。”笔者通过对《今日中国文学》的海外传播研究，审视刊物在传播主体、传播内容、传播渠道和传播对象四个方面的运作特点和经验，以期对我国文化对外传播事业的发展提供参考。

一、传播主体：中西合作，权威、专业

传播主体是传播行为的发起者和执行者，是传播活动的关键因素之一。早在2300多年前，亚里士多德在《修辞学》中就提出“传播者的信誉、对听众情感的诉求和了解听众的必要”是说服的三个主要手段。在他看来，要获取听众的初步信任，讲演者的品格最重要，应是“值得信赖”的主体。换言之，传播主体的“权威性”和“自己人效应”是影响传播效果的重要因素。

《今日中国文学》是中西传播主体成功合作的典范。它是在国家汉办的支持下，由北京师范大学和美国俄克拉荷马大学两个主体展开分工合作，在美国出版发行。编辑队伍由中方编辑、西方编辑、稿件审定者共同组成，高度专业化。中国编委轮流负责约稿，并负责与国外编辑沟通，而国外编辑主要负责与国外的汉学家、翻译家约稿。稿件的审定者由中方人士把控，有效地保证了传播内容的真实性和方向的正确性。一方面，借助国际文学领域权威专家的影响力扩大期刊的传播范围，增强其宣传效果，如邀请了世界知名汉学家、翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）担任荣誉主编，《今日世界文学》（World Literature Today）杂志社社长戴维斯（RC Davis）担任社长，美国俄克拉荷马大学石江山（Jonathon Stalling）教授（2015年后变更为俄克拉荷马大学副教授朱萍）担任美方执行副主编。另一方面，期刊稿源上注重国际性和包容性。从期刊的供稿者的国别来看，2010年开始创办的头几期，外国人大概占了一半，而到了2014年外国人的供稿数量明显上升，稿源的世界性得到进一步凸显。2019年第1期的27篇文章中，国外稿源（包括论文和译作）更是达到了25篇。

二、传播内容：立足前沿，全景呈现

传播主体的威望和地位可以转换为对传播内容的信任，起到临时聚光的效应，但能否取得持续的关注和信任则还得看传播内容本身的“魅力”。因此，科学合理择取传播内容至关重要。

进入21世纪，伴随中国国际地位和影响力的提升，西方国家比以往任何时代更渴望了解当下的中国，《今日中国文学》的内容聚焦于中国的当代文学，精选作品，为世界提供了管窥中国社会的又一个重要窗口。

《今日中国文学》常设编者语（Editors Note）、特色作家（Featured Author）、特色学者（Featured Scholar）、书评（Book Reviews）和文学资讯（Pacific Bridge）等栏目，并不定期开设不同主题的栏目。期刊紧扣中国文学发展的时代“脉搏”，注重传播内容的“新”和“全”，吸引了海内外大批读者的关注。

“新”主要体现在传播内容紧跟文学发展的前沿，及时将当下中国最炙手可热的作家推介给西方读者，如莫言、毕飞宇、格非、贾平凹、余秀华、艾伟、韩松等，并刊登罗鹏、奚密和顾彬等知名汉学家研究的最新成果。

“全”是指在推介中国文学时力求做到全面，体现一个“大中国文学的概念”。从内容来看，既涵盖像诗歌这样的严肃文学，也包括了像网络文学、科幻文学这样的通俗文学，可谓“雅俗共赏”。从区域来讲，不仅包括中国大陆文学，也包括中国台湾文学和中国香港文学。同时，少数民族作家的作品也得到及时推介，如佤族女作家布饶依露（Burao Yilu ）、哈尼族诗人莫独（Mo Du）、彝族诗人阿库乌雾（Aku Wuwu）和吉狄马加（Jidi Majia）等。

另外，《今日中国文学》还有一些特色栏目受到读者的欢迎。如“书评”，这是期刊一直坚持设置的栏目，主要评论中国最新出版的文学作品或翻译作品，为国外汉学家和版权代理人提供了重要的选题指南。例如，2019年第1期评论了中西方学者2018年出版的关于中国文学研究的最新专著：一是宋明炜（Mingwei Song）和胡志德（Theodore Huters）编撰的《巨人转世：二十一世纪中国科幻小说选集》（The Reincarnated Giant： An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction）；二是孫红梅（Hongmei Sun）撰写的《猴子变形记：中国史诗的改编和再现》（Transforming Monkey： Adaptation and Representation of a Chinese Epic）。