政治话语中词汇重复的翻译——以《习近平谈治国理政（第三卷）》为例

张景艳

（西北师范大学 甘肃兰州 730070）

汉语多重复。英语忌重复，如果在一句话里面需要重复某个词语，则用替代、省略、变换的方法来避免重复。在政治话语英译时，英汉两种语言在这一方面的差异尤为显著。

显性意义重复在政治话语中的处理方法

替代

汉语原文中多次出现某个词语，在英文译文中可用替代的形式来代替上文中或句中已出现过的词语，以避免重复。

代词替代

[例1]历史是人民书写的，一切成就归功于人民。

[译]The people are the creators of history. It is to them that we owe all our achievements.

在原文中“人民”出现了两次，体现了汉语较常重复的特点；而在译文中当这一次重复出现时，用了人称代词“them”替代，有效避免了重复。

使用同义词或近义词替代

同义替换是英语中语篇衔接以尽量避免重复的主要手段之一。

[例2] 全面贯彻党的基本理论、基本路线和基本方略

[译] fully implement the Party’s underlying theories,basic guidelines, and fundamental principles

在上述例子的汉语原文中“基本”一词重复出现了三次，若全部都译为同一个词语，会使译文单调乏味且不符合译入语表达习惯。因此，将其分别译为“underlying”“basic”“fundament al”，既忠实于原文内容，又通顺流畅。

合并

在英译政治话语时，可以使用“合并”的方法，将语句中相同的词提取出来，使文字变得简洁紧凑。

[例3] 不断增强人民的获得感、幸福感、安全感

[译] make steady progress towards enhancing our people’s sense of gain, happiness and security

在汉语原文中“获得感、幸福感、安全感”中的“感”字重复了三次，译文中将其提取了出来，合三为一，译为“sense”，简洁明了。

省略

省略可称之为“零位替代”，也是避免重复的一种常用手段。

[例4] 把人民拥护不拥护、赞成不赞成、高兴不高兴、答应不答应作为衡量一切工作得失的标准。

[译] We must ensure that the basic criterion of our work is whether we have the people’s support, acceptance,satisfaction and approval.

原文一共出现了四对重复的词语，每对词语重复出现了两次，分别为“拥护”“赞成”“高兴”和“答应”，为避免重复，使译文简洁凝练，利用“whether”一词，将汉语原文中重复出现词语巧妙地译为“support”“acceptance”“satisfaction”和“approval”。

重复

在英语中，重复是一种强调式修辞的手段。因此为了加强语气，增强感染力，在英译时，在符合译文表达习惯的前提下可以保留原文语言形式。

[例5]我们党来自于人民，为人民而生，因人民而兴。

[译]Our Party is from the people, for the people, and successful because of the people.

原文有三处重复，强调中国共产党始终以人民为中心。为保留原文风格，译文遵守了忠实的翻译标准，保留了重复的表达形式，使译文更加真实贴切。

显性意义重复在政治话语中的处理方法

汉语四字格中的隐性重复

[例6]以互联网为代表的信息技术日新月异，引领了社会生产新变革。

[译] The rapid advancement of information technology represented by the Internet has brought about new ways of social production.

原文中“日新月异”指的是每天每月都有新的变化，形容发展的进步很快。而其中“新”和“异”表达的是同一个意思。在翻译四字格时，不用按照字面意思直译，只需译出内涵即可，因此，译文中将“日新月异”简化译为“the rapid development”。

范畴词造成的隐性重复

[例7]我们要解决“有没有”的问题

[译] we worked to provide for people’s basic needs

原文中重复使用了“问题”这一范畴词，在英译时，若将范畴词原封不动搬到译文中，会产生冗余现象，且不符合译入语语言表达习惯，故将其省译即可。

重复是英汉语篇中常见的一种修辞手段。重复是汉语语篇衔接的主要方式之一；英语语篇衔接主要依赖代词、同义替换等方式，此外，如果语篇中的重复具有强调作用，英语译文可保留重复的词汇。