种豆子游戏

□文/门得特·德琼 译/陈静抒 罗玲

躺在床上听着外婆在炉子前面忙活，其实还挺惬意的。外婆正忙着赶在外公回家之前准备好晚饭，外公在村子外两英里的一个小型蔬菜农场干活儿。这会儿她正在把凉凉的白土豆切成薄片放进煎锅里，锅里响起了嗞嗞的声音。现在，她又把咖啡倒进壶里了吧。外婆在嘎吱嘎吱的地板上走来走去，发出很大的声响。

而他，戴维，躺在床上，眼睛睁得大大的，但并没有朝外婆那边看去。他是凭着声音在猜外婆正在做什么。

很快外公就要回来了，然后这个周一的下午就算是过去了，这样等待桑德拉的日子就少了一天。也就是在上个星期六——哎呀，才只是两天前的事，感觉却像是上个世纪了——外公忽然给了他这个大大的惊喜，许诺要给他买一只小兔子。

“就在下个星期，如果能买到的话。是黑色的，如果能买得到！”戴维埋在被子里，嘴里嘟囔着。他回想着——是怎么说起来的——这么突然，这么意外——就承诺给他买一只兔子。这全都是因为，上个星期六他在农场帮外公种豆子。

上个星期六，他跟着外公出村去了那个小小的蔬菜农场，呼吸新鲜空气，晒晒太阳。“这对他有好处，”外公对妈妈说，“他生过病，不要一直把他关在家里。他现在需要的是新鲜空气和阳光，瞧瞧他，脸色白得就跟肥堆上的一棵毒蘑菇似的！”

“你老这么打比方。”妈妈对外公说。她没觉得毒蘑菇有什么好笑，可戴维觉得很好笑。不过，妈妈最后同意他和外公一起去了。到了村子外，虽然他已经是个上学的大孩子了，外公还是一把把他举起来，架到了肩膀上。他很高兴外公等到出了村子才把他举起来——他已经是个大孩子了，只是因为生病的缘故，他才一直没有去上学。

那真是美好的一天——郊外的天是那么高，风是那么清爽，阳光又软又暖地照在他的皮肤上。每一条水沟里都有青蛙在歌唱，农场上方的天空上有一只云雀在引吭，唱得他的心都快要蹦出来了。

“青蛙觉得自己可以唱得更好，它们正试图超过云雀呢。”外公说。一只大白鹳从空中滑翔过来，踩着细细的高脚沿着水沟追寻青蛙的踪迹。这使得那些青蛙一下子从跟云雀的歌咏比赛中停了下来——青蛙变安静了，高高的大白鹳继续悄悄地找着，云雀依旧在歌唱。

外公用锄头在地上挖出了许多小洞——又深又圆的小洞，一排排的小洞横行在地上，外公像在玩着什么秘密游戏。

“外公，这些洞是用来干什么的呀？”

“种豆子。种好多好多豆子，利马豆！”

“哦。”

“戴维，你想不想种些豆子？”

“哦，想！”

外公教他：“一个洞里放三粒白豆。不多，不少。豆眼儿要朝下。把它们豆眼儿朝下放进土里。洞的两边各放一粒，前面再放一粒。这样……”外公说着，“这一粒要放在另外两粒的前面，它是领头的，是将军。就这样……豆子，豆子，向前进，一个洞里放三粒，一个将军打头阵。”

“这是豆眼儿朝下吗，外公？”好像不对，好像弄反了。

“戴维，豆眼儿朝下。嗯，这就对了，豆眼儿朝下！这样它们更容易发芽。这样就能拱开鼓鼓的豆壳从土里钻出来。对，豆眼儿朝下。”

于是这就变成了一个游戏，外公把这变成了他的游戏。领头豆，将军豆，向前进。然而那些豆子瞧着不像士兵，倒更像是白白的小猪仔，在小圆洞底部的土壤里扎下根来。猪拱嘴朝下，白白的小圆背朝上拱着。

种完了第一排，他一路跑了回去，就为了看看这些白白的小猪仔在地里前进的样子。

“豆眼儿朝下，猪鼻子朝下，快快向上长，快快向上长。拱开豆壳挤出泥土，快快向上长，快快向上长。”

他心里忽地就冒出这支歌来。他内心充满了快乐，弯腰沿着田垄在那些空空的小圆洞里放下大大的白豆子，还一边唱着自己的歌。

“快快向上长，快快向上长。”他心里的歌没有曲调，不像教堂里的赞美诗那样有个旋律。只是有一个干活儿的调子，让这种豆子的活儿显得忙碌而正经，充满节奏。

外公又去挖更多的洞了。

“快快向上长，快快向上长。豆眼儿朝下，猪鼻子朝下，拱开豆壳挤出泥土，快快向上长，快快向上长！”

外公忽然一脚跨过他的田垄，过来检查戴维的豆子种得怎么样了。外公吓了一大跳！豆子种得刚刚好，就跟外公教的一模一样。一边放一粒，打头的在前面——只不过在戴维眼里，它们都变成了小猪仔。外公的心里骄傲极了！

“你几岁了？”外公问道，好像他不知道似的，“戴维，我得说——就是我自己也不能干得比这更好了。刚刚好，好极了！”

他听了心里美滋滋的，暖得连他的歌都藏不住了。那支歌从他身体里飞了出来，哪怕外公就站在旁边也顾不上了。接着，他干得更加起劲儿了。

外公挖好了洞，便走到第一排，开始往洞里填土。

要把这些小白猪豆子埋起来真是可惜，然而非这么做不可，如果不埋起来，它们怎么长出来呢？

“快快向上长，快快向上长。”他的歌越唱越快了，因为外公已经不在他的前面，而是从后面追了上来，外公填洞的速度太快了。歌越唱越快，越唱越大声，就连外公都听见了。

直到给最后一个洞里的三颗豆子填上了土，外公才说道：“你干活儿还编了一支劳动歌呀。”

“哦，也是游戏歌，外公，当我玩的时候。”他对外公说，“不是我编的，是歌自己编出来的，它们自己在我心里唱了起来，有时候会跑出来。真好玩。”

他们俩站起来抻了抻疲劳的身子，外公环视了一圈，说：“哎呀，这地里一个人影儿都不见了，看来我又弄迟了，肯定早就过了晚饭的时间。哈哈，这下得挨外婆的骂了。不过咱们俩今天下午过得挺开心的，是吧？”

“哦，外公，当然了！”他有点儿舍不得那些豆子就这样种了下去。

“可你今天第一次出门，我就把你带出来这么长时间，你妈妈也得说我了。好了，豆茎杰克，爬到我的肩膀上来，我要一步冲回家去。一下子就飞过去！”

可妈妈不是外公的女儿吗？妈妈怎么会因为他回家晚了就责备自己的父亲呢。

坐在外公的肩头一路颠簸着，戴维努力地思考着这个问题。

忽然，外公转过脑袋，抬头看着他，然后就说了下面的话：“戴维，想不想要一只兔子？一只真的、活生生的兔子！说不定还是只小黑兔。”

“啊！”

外公就是这么说的。在那一刻之前，他从来都没有想过能有一只兔子。真的，他都不知道世界上还有纯黑纯黑的兔子呢！

他不敢相信自己的耳朵。

“一个星期，”外公说，“差不多就一个星期。差不多是只黑的。等那个卖瓷器的男人马腾斯赶着他的一马车瓷器来咱们村子的时候。”

“可你说的是一只真的、活生生的兔子——不是瓷的！”

“呀，戴维，你不知道吗？马腾斯也卖活兔子。老早以前他就经常在来咱们村子的时候，在他一马车瓷器的角落里塞上一笼兔子。”

外公说是这么说，可还是很难让人相信。戴维吃惊极了，因为他以前经常和妈妈还有村里的那些女人们一起围在马腾斯的马车前。但那时他实在太小了——那已经是在他生病之前很久的事了——他看不到高高的马车里面有什么东西，只能看到妈妈和其他人从马车上拿起来互相传看的那些杯子、盘子什么的。呀，那时候他实在太小、太害羞了，妈妈还得一直牵着他的手呢。

没想到就在那个时候，马车上竟然一直有一笼兔子，他竟然从来都不知道！

“什么时候，外公？马腾斯什么时候再来？”

“哦，那起码得到下个星期六了，从今天算起还有一个星期。不过我们今晚就给他写一封信。‘马腾斯，下次来我们村子的时候一定要带一只兔子过来。如果可以的话，请带一只小黑兔。给戴维的……’”

外公念叨着，好像已经写在了纸上一样。

（摘自《小兔子桑德拉》，晨光出版社，禹田文化 出品，李明振 图）