小飞侠彼得·潘

□文/詹姆斯·巴里 译/杨静远

书名：《小飞侠彼得·潘》

初版时间：英文版·1911年

中文版·1929年

这本书讲了一个什么故事

小飞侠彼得·潘来自孩子们梦境中的国度“永无乡”，他具有所有小男孩共有的特点：害怕上学，热衷冒险，纯洁无邪……一天夜里，彼得·潘飞进达林先生家，把温迪、约翰和迈克尔带到了“永无乡”。那里既有凶猛的动物，又有原始部落的“红人”；既有可怕的海盗，又有温柔的小仙子和美人鱼……孩子们在那里过着无忧无虑而又惊险刺激的生活。

后来，回到家中的孩子们渐渐长大，温迪也做了母亲，所有发生过的故事都渐渐被淡忘，他们甚至不相信这些都是真的。不过这一切并没有结束。一个春天的夜晚，那个长着一口乳牙的小飞侠又飞回来了……

原书精华摘选

温迪长大了

孩子们在达林太太面前站成一排，他们没有说话，眼睛却在恳求达林太太收留他们。当然，达林太太立刻就说她愿意收留他们。

至于彼得，达林太太告诉他，她已经收养了所有其余的孩子，也愿意收养他。

“你要送我去上学？”彼得机警地问。

“是的。”

“然后再送我上办公室？”

“我想是这样。”

“我很快就要变成一个大人？”

“很快。”

“我不愿意去学校学那些正儿八经的东西，”彼得愤愤地对达林太太说，“我不要变成大人。温迪妈妈，要是我一觉醒来，摸到自己有胡子，那该多别扭！”

“彼得！”温迪安慰他说，“你有胡子我也会爱你的。”达林太太向他伸出两臂，但是彼得拒绝了她。

“谁也不能把我变成一个大人。”

不过，彼得保证，春季大扫除以前，会回来接温迪去他那儿住上一个礼拜。

然后，他飞走了。

第一年，彼得来找温迪。温迪和彼得一起飞走，身上穿着她在永无乡时用树叶和浆果编织成的罩褂，她生怕彼得看出这罩褂已经变得多么短了，可是彼得根本没注意。

温迪盼着和彼得谈起那些激动人心的往事，可是新的冒险趣事已经从他脑中挤走了那些旧的冒险趣事。过去的一年，对于彼得来说，仿佛只是昨天。

下一年，彼得没有来接温迪。她穿上一件新罩褂等着他，因为那件旧的已经穿不下了；可是，彼得没有来。

再下一年，彼得又来接温迪去进行春季大扫除了；奇怪的是，他竟不知道他漏掉了一年。

这是温迪最后一次见到彼得。

一年年过去了，彼得再也没来。

温迪长大了。你不必为她感到遗憾，她属于喜欢长大的那一类人。

岁月如流水，温迪有了一个女儿。女儿名叫简，她总带着一种好发问的古怪神情，仿佛她一来到世上，就有许多问题要问。她的问题多半是关于彼得的。她爱听彼得的事，温迪把她自己所能记得起的事情全讲给女儿听。

简发明了一种游戏，她把床单蒙在母亲和自己的头上，当作一顶帐篷。在黑暗里，两人说着悄悄话：“咱们现在看见什么啦？”

“今晚我什么也没看见。”温迪说。

“你看得见，”简说，“你是一个小姑娘的时候，就看得见。”

“那是很久很久以前的事啦，我的宝贝，”温迪说，“唉，时间飞得多快呀。”

“时间也会飞吗？”这个机灵的孩子问，“就像你小时候那样飞吗？”

“我有时候真闹不清是不是真的飞过。”

“你飞过。”

“我会飞的好时光，已经一去不回了。”

“你现在为什么不能飞，妈妈？”

“因为我长大了，忘了怎么飞了。”

“为什么忘了怎么飞？”

“因为他们不再是快活的、天真的、没心没肺的。只有快活的、天真的、没心没肺的才能飞。”

那是一个春天，讲完了故事，简躺在床上睡着了。温迪坐在地板上，靠近壁炉，就着火光补袜子。补着补着，她听到一声叫声。窗子像过去一样吹开了，彼得跳了进来。

彼得还和从前一样，一点没变，可温迪已经是一个大人了。

“你好，温迪。”彼得招呼她，他并没有注意到有什么两样。

“你好，彼得。”温迪紧缩着身子，尽量把自己变得小些。“彼得，”温迪结结巴巴地说，“你希望我跟你一起飞走吗？”

“当然啦。你忘记这是春季大扫除的时候了吗？”

温迪知道，用不着告诉他有好多次春季大扫除都被他漏过去了。

“我不能去，”她抱歉地说，“我忘了怎么飞了。”温迪站了起来。这时，彼得突然感到一阵恐惧。“怎么回事？”他喊，往后退缩着。

“我老了，彼得，早就长大成人了。”

“你答应过我你不长大的。”

“我没有办法不长大，彼得。”

“不，你不是。”他坐在地板上抽泣起来。

温迪不知道怎样安慰他才好，于是她走出房间去好好想想。

哭声很快就惊醒了简。简在床上坐起来，“你为什么哭？”

彼得站起来，向她鞠了一躬；她也在床上向彼得鞠了一躬。

“我叫彼得·潘。”他告诉她。

“是，我知道。”

“我回来找我母亲，”彼得解释说，“我要带她去永无乡。”

“是，我知道，”简说，“我正等着你哩。”

温迪忐忑不安地走回房间时，她看到彼得坐在床柱上得意扬扬地啼叫着，简正穿着睡衣狂喜地绕着房间飞。

“再见了。”彼得对温迪说；他飞到了空中，简也随他飞起。

温迪冲到了窗前。

“不，不。”她大喊。

“只是去进行春季大扫除罢了，”简说，“他要我去帮他进行春季大扫除。”

“要是我能跟你们一道去就好了。”温迪叹了一口气。

“可你不能飞呀。”简说。

当然，温迪终于还是让他们一道飞走了。我们最后看到温迪时，她正站在窗前，望着他们向天空里远去，直到他们小得像星星一般。

你再见到温迪时，会看到她头发变白了，身体又缩小了，因为，这些事是老早老早以前发生的。简现在是普通的成年人了，女儿名叫玛格丽特；每到春季大扫除时节，除非彼得自己忘记了，他总是来带玛格丽特去永无乡。她给彼得讲他自己的故事，彼得聚精会神地听着。玛格丽特长大后，又会有一个女儿，她又成了彼得的母亲。

事情就这样周而复始，只要孩子们是快活的、天真的、没心没肺的。

（摘自《小飞侠彼得·潘》，中央编译出版社，亚瑟·拉克姆 图，有删节）