浅谈编辑加工中的符号问题

马 珂

符号是论文写作过程中不可规避的问题，几乎所有的文章，严谨上讲，几乎所有的学术文章都要用到符号。符号的使用可以帮助改善和提高文章的质量。运用好符号对文章的表达有事半功倍的效果，但如果运用不好符号，则不仅不能有助于文章表达，有时还会引入错误和混淆，阻碍了文章的表达。本文基于多年在学术期刊的编辑工作，通过总结符号使用方面的一些例子，浅谈编辑加工中的符号问题，目的是在同行中进行工作上的技术交流，在读者中引起共鸣，以促进文章中符号的正确使用，进而为文章写作的规范和写作质量、水平的提高起到一定的帮助和推进作用。

1 符号分类和解析

符号在文章中的使用有什么作用，归纳起来其实只有一点，那就是精简和精确文章的表述，从而使文章的表达更加准确和简洁，让读者的阅读更加直观和流畅。但是，在真正的文章写作中，发现很多符号的使用往往背离了这些目的，产生了各种各样的问题。本文对所处理过的文章中的符号问题进行归纳和整理，将文章中的符号问题归纳为4 个大类，对每一类中涉及的符号问题逐一举例和解析。

1.1 是否使用符号

在文章的表述中，有些地方适当改用和添加符号，可以使文章的表达清晰、简洁，同时也能指代明确，起到前后统一的作用。举例如下。

例1 文献[1]的2.2.1 节的3）分项中，在分析步骤（4）中的函数APPEND_U()的执行过程中有一条程序语句：

如果|tA|=ALL 或者|tB|=ALL，则|t|=|tB|或者|tA|，U=U∪ {t}。

上述语句虽然不是标准的程序代码，但在写法上同样要遵守程序语言规范。“|t|=|tB|或者|tA|”的写法是不规范的，需要在“|tA|”的前面添加“|t|=”，把语句写完整。改动如下：

如果|tA|=ALL 或者|tB|=ALL，则|t|=|tB|或者|t|=|tA|，U=U∪ {t}。

1.2 使用符号的原则

1.2.1 不同符号表示不同概念

一篇文章中，不同的符号代表不同的含义，且在全文都遵循这个规则，以便符号指代明确，不会产生混乱和混淆。然而，多年加工经验发现，这本是常识性的知识却是最容易产生问题的地方。在一篇文章的某个段落或某个章节内，容易遵守这个规则，能够区分不同符号的使用。但跨越到其他段落或章节，往往就忽略了这个规则，会使用之前用过的符号表达不同的概念，或者用其他不同的符号来表达之前出现过的相同概念。举例如下。

例2 文献[2]的1.3 节中有一段话：

MAC 运算表示为T=MAC(Kmac,m)。其中，Kmac为发送方与接收方共享的密钥，m为任意长的消息，T为输出的一个定长的认证标签。在此方案中，为了检测云服务器返回的文件是否为top-m个文件，分别为每个关键词、包含此关键词的每个文件以及当前文件在包含此关键词的文件集中的排名计算一个MAC 值。

从这段话中可判断，几次出现的m，其含义是不同的。“m为任意长的消息”中的m表示的是消息，“top-m”中的m表示的是个数。为了不产生混淆，给出如下改动：

MAC 运算表示为T=MAC(Kmac,M)。其中，Kmac为发送方与接收方共享的密钥，M为任意长的消息，T为输出的一个定长的认证标签。本文方案中，为了检测云服务器返回的文件是否为前m个文件，……。

将表示“消息”的m改用大写的M表示，很好地解决了混淆的问题。

1.2.2 根据内容确定符号的正确使用

符号是学术文章的语言元素，使用符号时如果不经推敲随意使用，有时就会隐藏错误，干扰了文章的正确表达。

例3 文献[3]的3.1 节中有一句话：

OmniLedger 可提供Visa 级别的吞吐量和秒级的延迟，同时保持了完全的去中心化并抵御拜占庭敌人。

这句话中，“Visa 级别的吞吐量”令人费解。吞吐量是指对网络、设备、端口、虚电路或其他设施，单位时间内成功地传送数据的数量（以比特、字节、分组等测量）[4]。那么“Visa 级别的吞吐量”是什么概念呢？事实上，Visa 是一个信用卡品牌[5]，文献[3]在这里把信用卡支付公司的应用直接当作吞吐量的单位来使用，显然是不妥当的。根据文献[3]的上下文，发现这里的吞吐量是指每秒处理的交易笔数，以符号“tps”来表示。因此，这句话应改成：

OmniLedger 分片协议可提供数千tps 的吞吐量和秒级的延迟，同时保持了较好的去中心化并能较强地抵御拜占庭攻击。

1.2.3 不用无意义符号

文章中也会出现一些符号，不使用这些符号不会对文章的表达有任何影响；如果使用，对文章的表达反而起到干扰作用。这种情况下，最好删去这些无意义的符号。

例4 文献[6]的3.1.2 节开头有一句话：

对于外包数据库D中的每一个表，取T中的任意两列第i列和第j列构建认证树。如果一个数据库中有n列数据，则需要构建n2个认证树。

这里用符号T来表示一个表，会方便在其他地方引用，但是在文献[6]中，除了这段话中提到表T之外，其他地方均未再出现符号T。根据上下文，发现不使用符号T，也能把文章含义表达清楚，这里提到的表，只是一个泛指的概念，因此改动如下：

对于D中的每一个表，取表中的任意两列第i列和第j列构建认证树。如果一个表中有n列数据，则需要构建n2个认证树。

1.2.4 符号的表示范围

符号代表的是一个特定对象还是一类对象，需要根据上下文进行判断，因此在写作时需要注意符号范围的表述问题。

例5 文献[7]的2.1 节中有一句话：

1）系统建立（SETUP）。输入系统安全参数，输出系统所需要的各种参数PP。

根据前文可知，在这句话中，文献[7]本意是想用符号PP来概括各种系统公开参数，但在PP前加了修饰词“各种参数”，却产生了范围歧义。PP到底是一个参数，还是各种参数呢？各种参数怎能用一个符号来表达呢？在这里，去掉限定词“各种”，改用泛指的概念“系统公开参数”来表达，就很好地解决了范围歧义问题。改动如下：

2）系统建立（SETUP）。输入系统安全参数，输出系统所需要的系统公开参数PP。

1.2.5 符号的单位

符号通常是带有单位的，有时根据文章内容需要表达出来，而这个问题往往被忽略。

例6 文献[8]的第2 章中有一句话：

协议中，Alice 试图共享一个n长的秘密S给Bob1，Bob2，…，Bobm-1，当且仅当这m-1个代理人利用他们各自的子秘密P1，P2，…，Pm-1共同合作才能恢复出秘密S。

计算机语言里，长度可以是bit（比特）或byte（字节），而在量子领域，还有一种长度单位是dit（笛特）。上面这句话中，“n长的秘密S”中的n的单位就没有给出，造成含义模糊且不规范。其实这里n的单位是dit。因此，这句话改成：

协议中，Alice 试图共享一个ndit（经典笛特）长的串（秘密S）给Bob1，Bob2，…，Bobm-1，当且仅当这m-1个代理人利用他们各自的子秘密P1，P2，…，Pm-1共同合作才能恢复出秘密S。

1.3 符号和图的关系

编辑加工中常用一句话叫“图文一致”，除了是指文字方面的一致外，当然也包括符号使用的一致性，而这方面的统一有时就会疏忽。

例7 文献[9]中的图2 上面有一句话：

图2 反映了s随Δt-T变化的图像，其函数取值在[0，1]之间。

然而，在文献[9]的图2 中，给出的横坐标变量却是w。根据文献[9]的上下文，发现符号w只出现在图2 中，其他地方并未引用。在图2 所属的2.2节，对Δt、T以及Δt-T都有明确的定义，且其他地方引用的也都是Δt-T。因此，需要将图2 中的w改为Δt-T，做到图文一致。

1.4 符号和中文的关系

文章中使用符号是为了精简和精确文章的表述，然而有的时候根据文章的需要却要适当添加中文，或者换用中文。当符号和其对应中文同时出现时，符号和其对应中文也要根据规范正确使用。

1.4.1 符号后适当添加中文

例8 文献[10]的2.1.1 节中有一句话：

基于Alexa 和100 万DGA 样本，实验从3 个层面说明了生成数据的有效性。

看到这句话，也许不知道Alexa 指什么？事实上，Alexa 是美国一家专门发布网站世界排名的网站。Alexa 每天在网上搜集超过1 000GB 的信息，不仅给出多达几十亿的网址链接，而且为其中的每一个网站进行了排名[11]。这里是想用“Alexa”来指代这些网址信息，因此在“Alexa”后面加上中文“数据集”，含义就能立刻清晰明了。同样，在这句话中，“DGA”是指用DGA 算法生成的DGA 域名。因此，在“DGA”后面加上中文“域名”，也让含义更加清晰。改动如下：

基于Alexa 数据集和100 万条DGA 域名样本，实验从3 个层面说明了生成数据的有效性。

1.4.2 符号和对应中文的使用

例9 文献[12]的2.3.1 节中有如下一段话：

1）在一个时间间隔内，每个节点的相位角θ的变化差异在一定阈值内Δθ；

2）在一个时间间隔内，每个节点的电压U的变化只会在额定ΔU小范围浮动；

3）在一个时间间隔内，每个节点的有功P的变化应小于经验值的阈值ΔP；

4）在一个时间间隔内，每个节点的无功Q的变化应小于经验值的阈值ΔQ。

从这段话中可以获得如下信息：θ表示相位角，Δθ表示相位角差异阈值，U表示电压，ΔU表示电压变化阈值，P表示有功功率，Q表示无功功率，ΔP表示P 的经验值变化阈值，ΔQ表示Q的经验值变化阈值。

在文章写作时，当中文和其对应符号第一次同时出现时，符号应出现在紧跟中文之后的括号中，这里的括号起到注释的作用。文章之后再有对该中文的引用，可以直接使用其对应的符号。根据这条编辑加工规范，上面这段话应改为如下形式：

1）在一个时间间隔内，每个节点的相位角（θ）的变化差异在一定阈值（Δθ）内。

2）在一个时间间隔内，每个节点的电压（U）的变化差异在一定阈值（ΔU）内。

3）在一个时间间隔内，每个节点的有功功率（P）的变化应小于经验值阈值（ΔP） 。

4）在一个时间间隔内，每个节点的无功功率（Q）的变化应小于经验值阈值（ΔQ）。

2 结束语

文章中的符号使用问题说难不难，说复杂也不复杂，但真正使用起来，问题还是层出不穷、五花八门，也是无法杜绝的。写作过程和编辑加工过程中，真正处理好符号问题并不容易，需要细心和耐心，更需要对文章有较为透彻的理解。本文只拿出了少量例子来交流，更多实际问题还要在工作中发现，还要依靠同行积极分享和交流。本文只是抛砖引玉，处理好文章中的符号问题还需要大家共同努力，以促进文章质量的提高和文章写作水平的提升，从而促进文章的阅读和交流。