科技图书编辑加工中存在的问题及对策

郭玉娟

编辑工作是以图书或其他媒介为载体，完成科技传播、知识普及、文化传承的工作。因此编辑在内容加工时一定要精益求精，用“工匠”精神打磨产品。

1 编辑加工过程中存在的问题

1.1 政治问题

中宣部印发的《图书出版单位社会效益评价考核试行办法》中，将出版质量赋值50 分（总分100分），其中内容质量一项为42 分。出版物出现严重政治导向错误将实行“一票否决”，不仅内容质量得分为0，社会效益考核亦不合格。

科技图书虽然内容多数与科技相关，但依然免不了涉及国家主权、国界、地图等政治敏感性问题，而这些情况大多数是作者不以为意或无此方面意识而疏忽导致的。如果编辑缺乏对国家政策、法律法规的了解，或者稿件加工过程中不够仔细，就会导致错误未能及时发现和更正，从而产生严重后果。

1.2 专业知识欠缺

对于科技出版社来说，收到的稿件涉及的专业较多，日常加工稿件时一般按照科技编辑对口的专业加工稿件，这在很大程度上提高了稿件的加工效率，避免了因专业不同而产生的差错。随着加工稿件类型的多样化，稿件中涉及的名词术语、专业知识并非自己对口的专业，由于对其他专业知识不甚了解，无法判断书稿中的相关专业内容是否准确无误，稍不留神就容易出现专业性知识错误，严重影响整个书稿的内容质量。

1.3 将审稿和编辑加工混为一谈

审稿是指根据有关规定和要求，对图书内容进行审读评价，进而确定图书稿件是否录用还是退俢[1-2]；编辑加工是指编辑人员对审读后录用的书稿的内容、图表、体例格式进行修改整理的工作[3]。因此审稿和编辑加工是出版过程中两个独立的环节。但很多编辑为节省时间，拿到书稿后直接编辑加工，认为在编辑加工的同时即可进行审稿工作，最终导致达不到收稿要求的书稿提前编辑加工，不仅浪费时间、精力和费用，而且影响了策划编辑与作者之间的关系，给出版社带来不良影响和不必要的损失。

1.4 不能准确界定文稿修改的范围

对科技图书而言，编辑加工主要包括文字、图表、逻辑结构、体例格式的修改处理[4]。但实际加工过程中经常会出现“矫枉过正”或“越位行为”[5]，主要表现在：一是编辑发现内容疑点时不经求证，仅凭自己掌握的知识进行处理，甚至将正确的内容改错；二是编辑以版面有限为由大幅度删除原稿的内容；三是编辑按照自己的加工风格，对书稿中没有逻辑错误和表达错误的内容进行顺序调整或删改。

1.5 名词术语不规范问题

名词术语不规范是指未执行国家标准和行业标准对名词术语的统一规定。使用规范的名词术语是准确、严谨地描述科学知识和传播科学知识的重要方面，但由于不同标准之间科技名词不一致，导致编辑加工过程中也经常使用废弃的科技名词或俗称[6]。例如，底鼓在《煤炭科技名词》中采用的是底鼓，《煤矿科技术语岩石力学》中采用的是底臌。此外，不同专业之间，相同的名词所表达的含义也会不同，例如，溜槽在《煤炭科技名词》中指[中部]槽，在《电力名词》《水利科学技术名词》中指短距离输送混凝土拌和物并防止其分离的木制或钢制的槽形设备，在《冶金学名词》指重力选矿中的一种简单的分选机械。因此编辑在加工书稿时，需要根据书稿对应的专业正确使用术语，切不可见词就改。

1.6 量和单位不规范

稿件中量和单位不规范问题主要有：

1）名称错误。一些科技类书稿中常常出现非法定计量单位、非单位符号用作单位符号的现象。对于非法定计量单位一定要换算成法定的计量单位。如公斤要换算成千克，亩应换算成平方米，标准大气压、毫米汞柱要换算成帕。另外，停止使用英文缩写做单位符号，如ppm、ppb。一些废弃的名称在出版物中也不能使用，如密度不能误为比重等。

2）正斜体错误。正体主要用于明确定义、含义或专有所指的符号、字母、代号、计量单位，以及量符号中具有特殊含义的非量符号下标、数学公式中的运算符号、有固定意义的函数符号、特殊函数符号和某些特殊意义的集符号等；斜体主要用于变动性数字或变动性数字作下标、坐标轴名称及几何图形中表示点线面体的字母或这些字母作下标，以及矢量、张量、矩阵符号、采用。但要注意：除pH 以外，所有的量的符号都必须使用斜体。单位的国际符号应使用正体。

3）大小写混淆。《量和单位》规定：除升之外的单位符号为小写，来源于人名的单位符号的首字母为大写。例如，g、m、s 等是单位符号，应使用小写。Pa、J 等来源于人名，其首字母应大写。

4）单位名称不完整或单位使用不规范。如100立方应为100m³，5～10% 应为5%～10%，约5～6kg应为5～6kg。

1.7 其他方面的问题

1）体例格式。主要注意的问题：同一级标题体例不统一；各级标题体例混乱；标题层次有误；上下级标题重复。

2）图、表、公式。作为图书的重要部分，图表、公式对用户理解图书内容有很大帮助。书稿中图表、公式经常存在的问题有：图是否清晰，是否符合出版要求；图表内容是否与正文内容相符；图表中的外文是否需要翻译，数据或文字是否正确；图表格式是否规范，是否存在缺项；图表中的量和单位是否符合规范要求，表中数据之间的逻辑关系是否正确；公式中符号的大小写、正斜体、上下标是否正确，是否全书一致；公式是否正确，是否符合文章逻辑；量和符号的定义是否有遗漏。

3）参考文献。主要注意的问题有：格式全书是否统一，是否符合出版规范；是否存在缺项的问题；参考文献是否重复，是否有内容错误，作者人数、标点符号是否正确；是否与文中所列文献一一对应。

2 解决措施

2.1 增强自身的政治意识

出版物作为一种精神文化产品，具有很强的政治性。科技编辑必须具有坚定的政治信念，不断提高政治理论修养，一旦发现法律法规明令禁止的政治性内容，坚决清除。坚决纠正学术理念中存在的意识形态问题，使出版的图书起到正确的政治导向作用。涉及地图的书稿，一定要按规定送审。涉及民族宗教、外交方面等方面的内容，一定要按要求进行重大选题备案，坚决不打擦边球，不出政治导向错误或偏差。

2.2 加强业务知识学习

编辑要不断提高专业水平，丰富专业知识，尽力做到博学多才，夯实编辑能力。日常生活中有针对性的判断、分析编辑加工实践中存在的各类差错。熟悉出版法规，严格执行出版行业的国家标准和规范，不断掌握名词术语及使用要求[7]。只有这样，在编辑加工跨学科稿件内容时，才能做到心中有数，避免出现低级错误。

2.3 审稿先行

编辑必须按照“三审制”的要求对稿件进行审稿，然后对决定录用的书稿进行加工整理。对专业性较强的书稿，可以将其送到出版行业外的相关领域专业人员进行审读。

2.4 明确编辑加工的范围

编辑应明确自己的加工职责和加工范围，加工过程中必须尊重作者，尊重原稿。具体到编辑加工过程中，对所发现的语法错误、错别字、计量单位错误、标点符号错误、逻辑错误、数字与数据错误、事实性错误、知识性错误、观点错误等，必须及时进行修改或者退给作者进行修改。可改可不改的一般不要改，可删可不删的一般也不要删，以尊重作者及原稿。凡涉及内容方面的实质性改动，一定要把修改稿退请作者过目。

编辑人员在编辑加工稿件时需要处理诸多问题，只有不断加强编辑加工技能和相关专业知识的学习，逐步提高自己的专业知识和编辑业务素质，才能使之加工的图书成为合格的出版物。