弹幕“鼻祖”从中国平台收割粉丝

本报记者 邢晓婧

受新冠肺炎疫情影响，日本民众“宅”家时间增加，视频网站的点击率和弹幕数量也随之增长。很多公司不得不把会议搬到线上，有网民在社交媒体上抱怨说，对着电脑开会容易犯困，要是能发弹幕就没这么无聊了。

弹幕这种形式最早出现在日本，niconico网站早在2006年首次尝试把用户评论和视频叠加起来，形成弹幕这种更具冲击力的观赏效果，没想到一夜爆火。AcFun（A站）和哔哩哔哩（B站）将这一形式带入中国后，如今弹幕在中国早已“破圈”，被应用在设计、表演等多个领域。如果要用一句话形容日本弹幕视频网站的现状，应是“被中国弯道超车”。现如今，中国的视频网站上几乎都能实现弹幕，而在日本却远远未能得到普及。不久前，东京出现“弹幕影院”引发热议。为避免传播新冠病毒，观众在观影过程中可在手机上发表评论，而这些评论就像弹幕一样实时呈现在银幕上。实际上这种创新早在2014年就在中国出现了。2014年电影《小时代3》就曾在北京几家影院尝试过弹幕电影，此举还登上当年《纽约时报》。报道称，中国年轻人已不满足默默观影，更乐于拿起手机把自己的评论发上银幕。

日本也试图利用中国视频平台收割粉丝。日本时事通讯社本月初曾报道，朝日电视台的全新综艺节目《V子努力走红中》在B站大获成功。该节目由虚拟主播“V子”和搞笑艺人小峠英二在B站开设官方账号，B站人气博主山下智博担任讲师，共同挑战在科技发达的中国能否顺利走红。报道称，没想到账号开设仅两周便斩获10万粉丝，弹幕挤满整个屏幕，像是“笑死了”“大爆笑”“原地爆炸”等，有中文也有日语。据悉，该节目官方账号同时负责打理其在中国的社交媒体，团队一边学习中国的网络文化一边运营。参与节目录制的山下智博也为节目的本土化出谋划策。

有日本学者认为，人们倾向在虚拟环境中构筑新的身份认同，观众通过弹幕的方式交流，可以与他人互动从而满足对于自身的认同感。从出生就伴随着互联网的发展成长起来的Z世代，他们对于弹幕文化的需求可谓信息时代的产物。对于弹幕文化在中国和日本盛行的原因，有分析认为，中文和日文使用汉字，比英文更适合以弹幕的方式呈现，因为同样长度的符号，汉语所能承载的信息量更高，可以平衡言简意赅和内涵丰富；而英文很可能打出一长串字符，也难以捕捉到重点信息。▲