小议“碾压”“降维打击”“爱惜羽毛”的旧语新用

【摘要】“碾压”“降维打击”“爱惜羽毛”三个词语，随着语言的发展，释义发生了变化。“碾压”与“降维打击”增加了比喻义项，突破了原有的科技使用范围，而“爱惜羽毛”则生出了新的专指义项。

【关键词】碾压；降维打击；爱惜羽毛；比喻义；专指义；旧语新用

【中图分类号】H01 【文献标识码】A

随着中国经济社会的大发展，新词新语如雨后春笋般层出不穷。这些新词新语既包括每年新增加的流行语，以网络流行语居多，比如“文明互鉴、区块链、硬核”等，也包括原有词语增加的新义项、新用法，已被《现代汉语词典》（第七版）收入新义项的成语“七月流火”就是一个典型的例子。在翻阅报刊文本的过程中，笔者注意到“碾压”“降维打击”“爱惜羽毛”这三个原有的词语或突破自己的局限领域，在应用中释义范围发生扩大，或缩窄运用范围，专指义项被强化运用，但均展现出语言强劲的生命力，并逐渐为主流报刊媒体所接受。

一、从“碾压”到“降维打击”的迭代更新

（一）“碾压”比喻义的扩展

“碾压”一词原本是公路交通科技方面的术语，指（车轮、机械等）碾磨、滚压。然而，随着在互联网的传播流行，“碾压”一词的语义有所扩展，用于比喻强有力地压制，也可以形容相对于对手在某些方面具有压倒性的优势。由于其比喻义的生发，“碾压”的使用范围不再局限于科技领域，而是扩展到经济、军事、社会等领域。例如：

（1）回归前人均 GDP 远低于香港的澳门如今调了过来，人均 GDP 接近香港的两倍，这一巨大的事实会碾压各种巧言令色的争辩。（《环球时报》2019年12月21日）

在上述例子中，“碾压”被用于比较句中，代替了比较句常见标识词“比”“更”；但与常见比较句不同的是，其用来形容的“比较”是建立在一方具有绝对化优势的基础上的，强调压倒性的语义，这和它本身所具有的“重物压过”的含义是一致的。

（二）“降维打击”的比喻义

由于互联网词语更新速度的影响，“降维打击”大有取代“碾压”之势，迭代更新的转换悄无声息。但是，同是用于代替传统比较句的常规句式，“降维打击”的新兴义项与“碾压”所用语境又有不同。

“降维”原本是计算机科学技术方面的术语，指将高维多媒体数据的特征向量映射到一维或者低维空间的过程。随着科幻小说《三體》的热销，“降维”与“打击”组成新的词语——“降维打击”，在小说中用于形容外太空生物的一种新型攻击战术，即用“二向箔”将攻击对象本身所处的空间维度降低（如将四维空间降为三维空间，三维空间降为二维空间），致使对方无法在低维度的空间生存以达到打击对方甚至毁灭对方的目的。

“降维打击”的本义是改变对方所处环境，使其无法适应，从而凸显出己方的优越性，属于一种战略手段。这使得该词最初在商业领域得到快速传播，用于形容一种商业思维，并由字面“望文生义”，生出其他含义，即用于形容拥有高端技术的群体直接进入到低端技术群体的领域，对后者形成碾压式的打击，类似于恃强凌弱、以大欺小、技术碾压，其天然带有压倒性的比较优势属性。例如：

（2）传统的院线一直在互联网的降维打击中，以致单体影城存活不易。（《中国电影报》2020年2月5日）

（三）“降维打击”的简化

如今，越来越多的媒体将“降维打击”简化为“降维”，弱化了其攻击性强的一面。随之而来的是“降维”适用范围的逐渐泛化，开始进入大众的视野。例如：

（3）数字阅读：产品形式简化与阅读行为降维（《中国新闻出版广电报》2020年1月20日）

（4）董思源护士用漫画的方式告诉患儿及家长做手术的注意事项，就是一种“降维”的沟通方式，患者一看就明白，心中的疑虑也就烟消云散了。（《中国青年报》2018年10月26日）

从上述例子可以看出，“降维”被用来形容使用新技术或新方法，使得某一方面难度下降、降低。例（3）是指使用新技术带来阅读难度的下降，例（4）是指使用新方法带来沟通难度的下降。

二、“爱惜羽毛”专指义的新增

（一）“爱惜羽毛”的常用义

成语“爱惜羽毛”，常用于比喻珍惜自己的名声，行事十分谨慎，典出西汉刘向的《说苑·卷第十七·杂言》：“夫君子爱口，孔雀爱羽，虎豹爱爪，此皆所以治身法也。”这句话用到了类比的修辞，将鸟兽的羽毛、爪与君子的言辞进行比对，用于说明宣之于口的言论对于仁人君子立身处世的重要性。后人逐渐从中提炼出“爱惜羽毛”这一成语，来比喻人爱惜名声就像鸟兽爱惜自己的羽毛。在这里，“羽毛”原指鸟类的羽、兽类的毛，借以比喻人的声望。而“爱”与“惜”同义互训，皆有爱重、珍惜之义。该成语本身是一个不带有感情色彩的中性词，描述的是一种状态，无所谓褒贬，但由于其书面语色彩浓烈，适合形容文官清流的清高自诩、洁身自好，因此在文人雅士交游中使用广泛，用于自况或是表示赞许。例如：

（5）比胡适稍早的梁启超先生也是个“爱惜羽毛”之人。（《羊城晚报》2009年5月20日）

（6）老字号更要爱惜羽毛（标题，《经济日报》2019年2月25日）

从上两例可以看出，“爱惜羽毛”侧重使用的是珍惜名声的语义，而引申义“行事十分谨慎”，作为其所含有的隐喻恰如冰山一角，隐于字面之下，被解读的频率不高。这也使得该成语即使用于贬义的语境中，也要加上一些“过分”“太”“一味”之类表示严重程度的修饰词语，例如：

（7）有的同志在多元、多样、多变的情况下过分爱惜自己的羽毛，甚至要做“开明绅士”，哪怕有理也不敢发声，生怕因言获咎，于是少说甚至不说。（《解放日报》2013年9月9日）

（二）“爱惜羽毛”新增专指义及其成因

“爱惜羽毛”的专指义最初在公文文体中有所显露，在2019年《中共中央关于加强党的政治建设的意见》中即被明确用于贬义语境中：

党员干部特别是领导干部……要增强斗争精神，强化政治担当，敢于亮剑、善于斗争，发现违反政治纪律、危害政治安全的行为坚决抵制，做勇于斗争的“战士”，不做爱惜羽毛的“绅士”，严防对挑战政治底线的错误言论和不良风气听之任之、逃避责任、失职失察。

在上述文中，“爱惜羽毛”不再强调珍惜声誉的意义，而是表达了一种专指含义，即用于形容只是爱惜个人声誉而畏首畏尾、不敢担当、不顾全局的一类人。

在政论文中，“爱惜羽毛”的这一新增专指义被广泛使用。例如：

（8）要带领群众有效应对重大挑战、抵御重大风险、克服重大阻力、解决重大矛盾，就不能爱惜羽毛，或像鸵鸟一样把头埋进沙子里。（《中国纪检监察报》2020年3月17日）

在上述例子中，“爱惜羽毛”作为专指义出现，是指不敢作为、不敢担当的人。

三、“碾压”“降维打击”“降维”比喻义以及“爱惜羽毛”专指义新增的原因

为什么“碾压”“降维打击”“降维”会由原义扩展出比喻义并成为当下的流行义呢？不外乎以下几个原因：其一，社会科技发展助推语言发展。从处于同一平面的“碾压”到多维度的“降维打击”再到简化的“降维”，三者比较级的优势呈现出由弱到强，由尖锐到钝化的趋势，并从科技用语逐渐泛化到生活各个领域，越来越彰显出科技渗透、影响生活的力量，彰显出语言强大的适应能力与生命力。其二，简洁的句式适应现代社会快节奏的生活。其三，迎合年轻人心理。由于这三个词语带来了新颖、独特、夸张的表达效果，在视觉效果上又有与字形一致的压迫感，同时简化了常规比较句的烦琐句式，贴合年轻人标榜自我又崇尚简洁的心理。基于上述原因，这三个词语备受新一代媒体人青睐，频频见诸报刊、网络媒体，流行趋势方兴未艾。

而“爱惜羽毛”之所以会缩窄运用范围，由一个中性词演变为公文中的贬义词，与它的动宾结构不无关系。国家领导人在2013年全国组织工作会议上的讲话中曾提到爱惜羽毛的一类人，并作出具体形象的分析：

有人说要“爱惜羽毛”，也就是所谓“声誉”，那也要看看你爱惜的是哪家的“声誉”，究竟是个人主义的、一些别有用心的人会喝彩的“声誉”，还是站在党和人民立场上的声誉？作为共产党人只能要后一种声誉。一心想着要前一种“声誉”，那将是十分危险的！

在此明确提出要对“羽毛”亦即“声誉”，进行辩证的剖析：是要加“个人主义”的限定语，还是要加上“站在党和人民立场上”的限定语？尽管爱惜羽毛是一个成语，有着成语结构凝固、意义整体的特性，但是由于其为特殊的动宾结构，“爱惜”与“羽毛”往往可以看作两个独立的词，在宾语“羽毛”前加上不同的修饰语，“爱惜羽毛”的释义将会截然相反。爱惜谁的羽毛就容易变为思想者思考的哲学问题。

另外，由于太多裝饰语并不适合公文简洁有力的语言环境要求，因此“爱惜羽毛”隐喻的含义被固定为某一附带鲜明而确切语义背景的专指义，使行文意思变得更为丰富、生动，收到言简意赅的实际效果。

参考文献：

[1]中共中央关于加强党的政治建设的意见[EB/OL].（2019-2-27）[2020-4-12].http：//www.12371.cn/2019/02/27/ ARTI1551263472427508.shtml.

[2]习近平.着力培养选拔党和人民需要的好干部[M]//习近平谈治国理政.北京：外文出版社，2014：414.

作者简介：孙晓青（1986-），女，汉族，河北石家庄人，硕士，中共河南省委宣传部出版产品质量监督检测中心，出版中级，研究方向：出版规范、语言文字、出版史。