女书传人，让“文字史上的奇迹”飞向世界

李占梅

接触女书

胡欣1988年3月出生于湖南省江永县上江圩镇浦尾村一个普通的农民家庭，从小在奶奶的陪伴下长大。奶奶没有多少文化，但有唱歌的习惯，经常和邻家的妇女们聚在一起，一边做女红，一边唱：“想当新娘莫装愁，彩云要飘水要流；云飘走了花容貌，水流才有鸳鸯游……”在奶奶的歌声中，渐渐长大的胡欣知道了奶奶唱的歌是女书歌。

关于女书的起源，奶奶给胡欣讲了一个唯美的故事：传说，王母娘娘的幺女迷恋上了浦尾村的秀丽风光，便偷偷下凡在此地住了下来。浦尾村的姑娘们擅长描花纺织，幺女想拜她们为师，可是在和她们沟通的过程中，发现姑娘们言不达意，意不能书，于是幺女把深奥的天书简化后，与女红刺绣结合起来，用当地的土语读唱，从此这儿的姑娘们能识善写，会作诗画画。男人们不屑一顾，也不识用，这便成为女人的专用。几千年流传下来，浦尾村成了女书的发祥地。

胡欣不知道奶奶的故事是否真实，但“女书”这两个字却深深地印在了她幼小的心灵中。2000年，浦尾村召集当地的一些农家妇女在农闲时学习女书，并且开设了女书学习班，胡欣的母亲受胡欣的奶奶影响和鼓舞，第一个报了名。每天放学后，胡欣总爱悄悄地站在母亲身后，看母亲伏在桌子上像个小学生一样一笔一画地写字。胡欣发现母亲书写的女书是一种造型奇特的汉字，它的外观形体呈长菱形的“多”字式体势，右上高左下低，斜体修长，秀丽清癯，看上去像历史课上老师讲解的甲骨文，又像家乡田野里飞舞的一种“长脚蚊”。胡欣对这种别具特色的女书充满了好奇，寒暑假便跟随母亲去学堂学习。那些年的夜晚，一盏清灯下，一张书桌旁，母亲和胡欣各自坐在桌子的一角，共同练习女书。多少年后，胡欣每每想起这一幕，仍然觉得这是她成长岁月中最温馨、最美妙的回忆。

随着年龄的增长和课业的增加，胡欣渐渐疏远了女书。2007年中专毕业之际，学习計算机专业的胡欣和同学们一样把目光投向了大中城市。正在这时，偶然的一封家书让她得知家乡的女书生态博物馆的售票员嫌工资低，选择外出打工的消息。一刹那，胡欣有一种恍惚的感觉，岁月流逝，离家愈远，对家乡的惦念反而愈深。她想起奶奶的女书歌，想起母亲的女书练习，便不顾家人和同学朋友的劝说，回到家乡，开始了女书生态博物馆售票员的工作。

学习女书

胡欣格外珍惜这份工作，每天早出晚归，接触到了更深层次的女书文化。进入实际工作后她才发现，学习女书最难的就是发音和用字，汉字找不到对应的土话发音就无法译成女书。而女书所记录的语言，既不是当地流行的汉语西南官话，也不是瑶语，而是当地一些放弃了瑶语只用汉语的平地瑶族妇女使用的一种语言。汉字是语素表意文字，一个字基本上对应一个语素，而女书却是一种借源汉字，按照特殊的以方言为基础的构字方式形成的一种表音文字体系，有500到700多个原创字符。一个字对应一个音节，一个女书字能够代替很多汉字，而且同样的字在不同的语境下经常会出现不同的意义。

女书文化是几千年前江永才情女子们互通心迹、诉说衷肠的一种方式。那时大都是精致的布面手写本，有的写在扇面上，叫“歌扇”；有的写在纸片上，叫“纸文”；有的写在手帕上，叫“帕文”。女书作为女性情感与知识的纽带，抒发了女性内心真实的世界，也传递、弘扬了独属于女人的精神价值。

胡欣知道，弄懂女书不只是能读会写那么简单，它的内容特别丰富，包括女字、女歌、女红、女书习俗等。胡欣开始恶补，每天下班回家就练习女书书法、学习女红。经过长期不懈地努力，胡欣逐渐学会了读、写、唱女书，还能织绣女红作品。

2008年，胡欣成为博物馆里的女书讲解员。这时，她第一次陷入深深的迷茫中：来江永参观的人太少了，女书作为江永当地的一种方言音节表音文字，只能用江永当地的土话朗诵或者吟唱，想要广泛传播和推广，难度太大了。“该以什么样的方式让人们知道江永女书，知道这种目前世界上唯一一种特为女人存在的文字呢？”

不久，胡欣听说上海世博会湖南活动周女书习俗展即将开幕的消息，眼前一亮，觉得另一扇门正在慢慢为她打开。

传承女书

2010年8月，胡欣带着她书写了三个多月首创的女书长卷，参加了上海世博会湖南活动周女书习俗展。当这幅127米、3万多字的画卷徐徐展开，胡欣收录的女书民俗歌谣在音乐声中曼妙地响起时，现场先是一片安静，随后响起雷鸣般的掌声。胡欣抓住时机，在世博园宝钢大舞台传习区现场展示如何书写女书。只见她清澈明亮的眼眸中蕴含一汪平静，沉静内敛的气质里凝聚一种力量，落笔如云烟，女书文字犹如栖息在江永的一只只水鸟，在她的召唤下正飞天流转腾挪而来。那一刻，时光的隧道好像穿越回了几千年，中国闺蜜世界里古老秘语的神秘外衣正式对外揭开了。

这一年的10月，经江永县政府和女书管理中心对女书传承人“识、写、唱、女红、本地土话、创作”等综合考核，胡欣被确认为江永县最年轻的“女书传人”和“江永女书形象大使”。

女书要宣传，要挖掘，要保护，要抢救，每一项任务都迫在眉睫，胡欣觉得肩上的担子更重了。为此她不仅鼓励民间妇女学习女书，开发生产女书工艺品，还开办女书学堂，主动承担了大量的教学工作。她在当地开展女书现状调查，呼吁成立江永女书基金会。

2010年9月，胡欣制作的女书工艺品在湖南第二届旅游商品博览会上获得银奖。2012年，著名音乐家谭盾到江永县考察女书，胡欣全程陪同、讲解，即兴演唱女歌。胡欣的声音和她对女书的执着、热爱打动了谭盾，胡欣成为他创作的《女书》交响乐、微电影的女主角。谭盾在江永进行长达5年的采风与研究。他第一次抵达这座湖南南部的小村庄时，即被那里的景色惊呆了，始建于宋代的古村落还保持着原貌，每一个村子都“漂亮得不得了”。当谭盾了解到女书的文字字形的流线性看起来很像乐器时，他就想从音乐角度诠释这独特的“女人圣经”。当他的《女书》交响乐片段在湖南卫视《天天向上》上演之后，无数人被震撼了。

2015年胡欣与清华大学教授赵丽明合编了《女书字典》，这些全部由胡欣书写的女书文字，成为了女书的标准字体；2019年4月，在胡欣的努力和不断奔走下，“女书全球行”启动暨女书（北京）国际文化交流中心正式成立。2020年春节前，江永女书文化传播公司在联合国文化产权交易所正式挂牌上市。

如今，胡欣除了在博物馆里讲解、授课，还时常在抖音上发布视频，通过更多的渠道传播女书文化。女书既然被誉为“文字史上的奇迹”，是世界现存的唯一一种女性文字，那么，它应该成为一道瑰丽的风景，振翅高飞，飞出家门，飞向世界。这是胡欣毕生的追求。

（编辑 郑儒凤 zrf911@sina.com）