探讨梭罗《瓦尔登湖》的语言风格

宋雯

摘要：《瓦尔登湖》是美国知名作家、哲学家梭罗的代表作品，书中主要就作者隐居于瓦尔登湖时的所见所闻，表达了自己的感想。本文就《瓦尔登湖》一书的主要内容，对本书中作者展现出的独特语言风格进行鉴赏和分析，希望以此拓宽诸多作者的写作思路。

关键词：梭罗;《瓦尔登湖》;语言风格

中图分类号：H05 文献标识码：A    文章编号：1005-5312（2020）24-0058-01 DOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.24.039

《瓦尔登湖》作为十九世纪现象级代表作品之一，被各国翻译成各个版本发售。其文章用语用句之巧妙，值得读者细细推敲钻研。本文通过对《瓦尔登湖》一书中不同的语言风格的赏析，期望能够传达出作者想真正诠释的内涵和意向。

一、形象生动富有诗意

我国传统文化在二十世紀的二十年代到三十年代期间备受打击，传统文化被新兴西方文化冲击碾压。尤其在二十世纪初的翻译界，一股西化的文学思潮涌动在翻译家及文学家心间。最具有代表性的有：我国著名作家鲁迅先生以及胡适先生，在同一时期，诸多知名作家的文学翻译作品都沾染上了浓重的西方文学语言特点，他们开始在翻译出的作品中加入大量的西方语言元素，将外语词汇以及语法融入到中国文化框架中去，冲击中国传统文化的禁锢，进而重新构建出一套新的现代汉语体系结构。

《瓦尔登湖》一书的语言灵动婉约，形象生动，与同一时期的散文游记相较，其字里行间充斥的诗意、运维，都散发着不可抵挡的艺术魅力。在《瓦尔登湖》一书中，有一段对湖面的详细描述，其意象境界之高，令人昨舌。作者笔触之细腻，瓦尔登湖景色之令人迷离，完美的呈现在读者面前，行文有如流水，顺畅自然，令人陶醉。梭罗想表述给读者、表述给世人的思想是深奥而又抽象的，但是他没有运用说教性的语言，没有大篇幅的说理明志，而是通过自己的所见所闻所感，夹带着大自然的清新与透亮送给读者，带给读者一次洗涤精神与灵魂的净化之旅。无论是描述湖畔风光美景的文字，还是湖畔自在生活的抒情语言，作者的文字都显得游刃有余，生动形象①。

二、平易自然，简洁有力

在《瓦尔登湖》一书中，梭罗所表现出的思想，不如哲学思想那般晦涩难懂，也不像专业著作中的系统完善。与其说这本书是作者深刻思想的表述和展现，不如说是作者生活化的感悟和独特理念的传达。本书中，作者不仅仅运用了西方古今的故事和理念，由于作者的博学多识，其对以中国为代表的的东方国家的古书典籍也颇有研究，其文章层次显得丰富有趣，内涵丰富。书中运用了新英格兰等地区的新式日常口语，运用大篇幅的散句表现出自身的从容闲适。虽然书中文字趋于口语化，但作者同样对语言进行过细心雕琢，将口语语言进行了精心提炼，六易其稿，从容不迫。但令人惊喜的是，修改过后的文字，字里行间依然行云流水，自然顺畅，不但没有斧凿的痕迹，而且简洁活泼，洗练有力，颇具个人特色。书中的很多语句不但不像口语，反而有名言警句的深刻感。最终呈现出的文章通俗易懂的同时又自然从容，其想表达出的个人思想和生活理念力透纸背，新颖别致。其言语间有令人熟稔的谚语，同时却也在力求创新，从旧的东西中推出新的内涵。比如针对“本末倒置”一词，梭罗写到：将车子套在马的前面既不美观，也没有什么大的用途。以此来评价那些只注重房屋外表的装饰效果而不注重自身修身养性的人们。

三、抽象高深，有幽默感

读过《瓦尔登湖》原著的读者可能知道，在原著作中，作者善于运用隐喻、双关等写作手法，极其具有个人特色和独特风格。作者想表达出的高深思想内涵，或许也需要特定的写作手法去展现，使文字更具有感染力。本书的幽默感表达的颇为含蓄，需要读者细细品咂，慢慢回味。比如，梭罗在书中曾这样写道：“有一次我在园子里正在锄地，一只麻雀飞落在我的肩膀上面待了一会儿。当时我感觉无论佩戴什么肩章，都没有我这一次光荣。”无论是叙事、记人亦或是议论、写景，梭罗的作品中都透露出隐晦的幽默感，他的想象力丰富而独特，经常将写作手法运用到读者意想不到的语句上，令人感到奇妙欢乐。但是《瓦尔登湖》的幽默绝不仅仅是文字语言表达的有趣，其字里行间更是包含着讽刺的意味。他在书中对探求物质财富的生活方式的否定以及对于无视精神生活的人的生活方式的不认可，全都通过笑里藏讥的方式表达了出来，他对人们不正确的价值理念的批判从来没有给读者带来粗鲁的感觉，戏谑的笔调使读者反而意识到自尊自爱，修身养性的价值观念才是人正确的立场。

四、结语

综上所述，梭罗的《瓦尔登湖》一书的语言风格形象生动、平易近人的同时饱含幽默色彩，作者运用基于口语化的表达方式，阐述自己想表明的生活态度和价值观念，道理抽象深奥而文字易懂且耐人寻味，文中简洁、常见的习语、谚语本身道理浅显易懂，言语表述却不够精彩，而作者将其进行改造升级，使其自然中彰显着智慧的力量，典雅蕴藉的同时又不缺乏新颖别致的光泽，诙谐幽默的语言，笑里藏讥的方式，使得读者的精神境界得以提升。

注释：

①杨家盛.亨利·梭罗：一个纯粹的人[N].新华书目报，2019-04-18（006）.