“熊本拜登”一夜走红

据日本时事通讯社9日报道，随着美国民主党总统候选人乔·拜登传出胜选的消息后，日本熊本县山都町町长梅田穣突然在日本社交网络上走红，其原因在于“梅田穣”的读音与“乔·拜登”完全一致。

日语中有大量汉字，其日语读音分为音读和训读两种。所谓音读是指，按照这个汉字从中国传入日本时的读音来发音；训读是指，按照日本固有的语言来读这个汉字时的发音。如果按照欧美“名在前，姓在后”的方式书写，那么“梅田穣”的日语音读发音为JoeBaid⁃en，这与“乔·拜登”的日语读音一模一样。据悉，梅田町长在得知自己名字的发音与拜登一样时称，“有亲近感。听说拜登当选成为定局后，犹如自己当选一样高兴。”梅田表示，为提升山都町的知名度，今后考虑将对姓名读音与拜登一致一事进行宣传。▲

（曾茂）