由汉语中的英语借词论跨文化交际的趋同性探讨

摘要：人是社会性的动物，在生活中，人难以避免要与他人进行交流，语言因此就应运而生。当今时代，由于科技的发展和进步，人与人之间的交流范围更加广阔，跨文化交际现象越来越明显，然而语言是有共通性的，因而在交流过程中总会出现趋同现象，特别是网络的快速发展和经济全球化的大背景下。对跨文化交际的趋同现象进行研究，能够有效提高群众的文化理解力，能够对语言文化进行整合运用。

关键词：英语借词;跨文化交际;趋同性研究

语言是人类思想的具体表现，语言文化是人类文化的重要组成部分，随着人类文化的发展和进步，跨文化交际的现象越来越普遍，然而，人们在交际中发现，不同的语言文化之间，往往存在着一定的共通性，借词现象也越来越明显。在日常生活中接触最多的外语无疑是英语，因此，汉英相互借词的情况也最多。文章将通过对汉语中的英语借词现象进行分析，从而对跨文化交际中的趋同性进行研究。

一、汉语中的英语借词现象

在日常生活在，人们在进行汉语交流時，向英语词汇中进行借词的现象是非常多的，种类也是非常多样的，有意译借词、音译释义借词、混合借词、字母借词等等。这些借词并不是今天才出现的，而是早已融入了我们的生活之中，例如沙发（sofa）、咖啡（cafe）、可乐（cola）、扑克（poker）等等，这些早已和我们的生活密不可分了。我们在不知不觉之中，就会应用到这些词汇，并且随着社会的不断进步，类似的新词还会不断出现，这是社会进步的需要，也是不同的文化碰撞、融合的产物。

1.1产生借词现象的原因

英语借词现象的产生，不是如水中浮萍一般没有根源的，这背后既有社会原因，也有文化的推动。语言的进步和发展，就是人类对外界刺激的认知和反应，并将这种认知用语言表达出来，然而人类对于外界刺激的表现虽然不尽相同，但是这其中也是存在着相同点的，在不断的发展之中，就会形成一定的共性。社会经济发展的需求是造成文化趋同的另一个原因，随着经济全球化的发展，人与人之间、企业的与企业之间的交流逐渐增加，为了更好的适应和理解其他文化，在交流过程中无可避免地要借用对方的语言文化，因而借词现象就应运而生了。

1.2文化上的共通性

人类文化上的共通性，最直接的是通过语言词汇的交流而表现出来的，词汇也是日常生活之中应用最广泛的，能够反应最真实的社会生活。例如马赛克（Mosaic）一词，就是从英语之中借词而来，在传统的汉语词汇之中，是没有这个词汇的。随着科技的进步，人们出于隐私保护或者其他的目的，会在视频、图片之中将部分涂鸦、打码的方式进行遮盖的行为[1]。这种方式是随着摄影摄像技术的发展而在全世界范围内普遍出现的，在英语中被命名为mosaic，在汉语中没有专门的词汇，于是就向英语借词，采用mosaic的英文发音来进行命名。这种类似的现象还很多，例如代沟（generation gap）、功夫（kung fu）、席梦思（shermons）等等，这些都是文化上的趋同性而产生英语借词的实例。

1.3经济全球化的影响

改革开放的政策打开了我们国家的国门，促进了经济社会的进步，也开阔了人们的视野，特别是我国加入世界贸易组织以后，与世界各国的交流不断加强，使得英语借词现象大量出现，涉及到社会生活的方方面面。如：饮食方面：肯德基（Kentucky）、土司（toast）、培根（bacon）、可口可乐（coca―cola）;科技方面：克隆（clone）、黑客（hacker）、机器人（robot）;体育方面：保龄球（bowling）、马拉松（Marathon）、MVP（most valuable player）;可以说，当今社会英语借词现象是广泛存在于千家万户中的，例如DVD、VCD等等。

二、跨文化交际的趋同性研究

汉语中英语借词现象的广泛出现，使得每个国家的文化发展出现了一些变化，各种不同的文化之间的碰撞，使文化出现了融合的现象，深思这背后的原因，是各自文化上的趋同性所导致的。

2.1语言文化趋同的原因

（1）语言的发展规律

语言文化的发展是社会的发展的产物，是在社会发展过程中不断演化的，语言的发展规律是受到社会发展的规律制约的，社会的进步和思维方式的变化都会使得语言产生相应的变化，而在世界范围内，社会的发展规律大体上是相同的，因而语言的发展上也是具有相同点的，这是语言文化能够趋同的前提。

（2）语言的延伸和发展

语言的现实应用之中，应用最广泛的是词语，然而，一个词语的含义是会随着社会的发展和进步不断延伸出新的含义的，而不是一成不变的[2]。因而一些英语或者汉语词汇，为了适应现实的需要，往往会进行词义的延伸，从而为借词提供基础，促进文化的融合发展，这也是跨文化交际时文化能够趋同的重要原因。此外，语言的发展和进步是一个动态调整的过程，特别是在当今信息和网络高速发展的时代，人类的交际范围越来越广泛、信息交换的效率越来越高，这也在一定程度上促进了文化的趋同发展。

2.2文化趋同性的影响

不同的语言文化之间的趋同性，对于社会的发展和进步而言，具有极大的促进作用，在一定程度上，促进了文化的融合发展。网络科技的发展和进步，极大的改变了人们的交流模式，扩宽了人们的交流视野，人们在交流过程中，接触到的非本民族语言更多，因而就会根据自己的认知去对语言文化进行理解，这样就会促进借词现象的产生，从而促进不同的语言文化的融合，但是语言文化的趋同性是融合的基础。

结束语：

随着社会的发展和进步，交流范围的扩大和语言交流效率的提高，汉语中的英语借词现象越来越广泛，这在一定程度上体现了不同的语言文化的共通性，语言文化的趋同性能够促进文化的融合发展。

参考文献：

[1]钱立.英语中汉语借词探讨[J].科技视界，2017 （13）：136-136.

[2]宋錋，宋银秋.英语中汉语借词的文化研究[J].吉林广播电视大学学报，2017 （4）：56-58.

作者简介：李璐娜（1980-）讲师，研究方向：英语语言及教学。