匈牙利驻渝总领事罗澜离任：重庆是我的第二故乡，将继续讲好重庆故事

贺煜

“2016年，我來到重庆履职，立刻爱上了这座有山有水，充满魅力的城市。在这里的4年多时光，我不仅收获了工作成果，更收获了珍贵的友谊。重庆已经成为我的第二个故乡！”

2020年8月14日，匈牙利驻重庆总领事馆在渝举办匈牙利建国纪念日·匈牙利驻重庆总领事馆建馆十周年·罗澜总领事离任告别招待会。市政府副市长李波出席此次活动，向罗澜总领事授予“重庆友好使者证书”，对罗澜总领事为促进重庆与匈牙利在经贸、科技、物流、文化、教育、旅游等领域交流合作所作出的突出贡献表示赞赏和感谢，祝愿罗澜总领事在新的岗位工作顺利、再创佳绩。

8月20日，是匈牙利建国日，为纪念匈牙利建国者及第一位国王史蒂芬一世，也称“圣史蒂芬日”。为庆祝匈牙利建国日暨匈牙利驻重庆总领事馆建馆十周年，在重庆市政府外办、渝中区政府外办、渝中区城市管理局的大力支持下，匈牙利驻重庆总领事馆于当晚8时至9时在匈牙利领馆所在地—渝中区海航保利国际中心大楼外墙举行亮灯庆典。当地时间8月20日，匈牙利媒体也发布了这场在重庆上演的颇具纪念意义的灯光秀，见证并祝福中匈友谊常青。

灯光在大楼外墙上呈现出飘扬的匈牙利国旗，以及庆祝匈牙利领馆建馆十周年的祝福语。总领馆特别用亮灯文字“欢迎罗澜总领事常回中国的老家重庆”表达对罗澜总领事的不舍之情，感谢他为渝匈友谊所作出的积极贡献。

2010年2月，匈牙利驻重庆总领事馆开馆。10年来，在历任总领事的带领下，匈牙利总领馆与重庆各界建立了广泛的友好合作关系。罗澜是匈牙利驻重庆总领事馆的第四任总领事，于2016年3月到任重庆。任期内，他以极大的工作热情在渝策划一系列丰富多彩的活动，推动重庆与匈牙利在高层互访、人员往来、科技创新、交通物流、文化教育等领域全方位交流与合作，取得了令人瞩目的成绩。

离任告别招待会上，罗澜感慨万千。他深情地回顾了自己在重庆工作的美好时光，高度评价重庆市政府各相关部门及区县、领馆领区各省市外办以及社会各界友人为中匈关系发展作出的重要贡献，并向各方对他及总领馆工作的支持表示感谢。“重庆，硬是要得，重庆雄起！”一句地道的重庆话，饱含了罗澜对重庆的深情厚谊。他表示，今后无论走到哪里，都将继续讲好重庆故事。

“10年前，匈牙利政府作出在重庆开设总领事馆的英明决策，在历任总领事带领下，匈牙利驻重庆总领事馆与重庆各界建立了广泛的友好合作关系，双方共同架起了一座友谊之桥、合作之桥、发展之桥。”市政府外办主任章勇武高度评价匈牙利驻重庆总领事馆促进渝匈交流合作取得的丰硕成果，他希望罗澜总领事今后无论身处何处，都心系重庆、关心重庆、支持重庆。重庆也将继续推动与匈牙利各领域的合作不断取得新成绩。

"When I arrived in Chongqing to perform my duties in 2016， I immediately fell in love with this charming city of mountains and rivers." Having stayed here for over four years， I've not only harvested work results， but also precious friendship. Now Chongqing has become my second hometown."

On August 14， 2020，  Hungarian Consulate General in Chongqing hosted the Hungarian National Day and the 10th Anniversary of the Hungarian Consulate General in Chongqing and the farewell reception for the departure of Consul General Dióssi Lóránd. Li Bo， Deputy Mayor of Chongqing， attended the event， awarded Consul General Dióssi Lóránd the “Chongqing Friendship Envoy Certificate”， applauded and thanked Consul General Dióssi Lóránd for his outstanding contributions to promote Hungary-Chongqing exchanges and cooperation in economy， trade， technology， logistics， culture， education， tourism and other fields， and wished Consul General Dióssi Lóránd smoothness and new successes on his new post.

August 20 marks the Hungarian National Day， which is also known as "St. Stephen's Day" to commemorate Stephen I， the founder and first king of Hungary. To celebrate the Hungarian National Day and the 10th Anniversary of the Hungarian Consulate General in Chongqing， with the strong support of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government， Foreign Affairs Office of Yuzhong District Government and Urban Administration Bureau of Yuzhong District， the Hungarian Consulate General in Chongqing held a lighting ceremony on the external wall of the HNA-Poly International Center （HCC） in Yuzhong District from 20：00 to 21：00. On August 20 local time， Hungarian media also covered this commemorative lighting show of Chongqing， witnessing and blessing the ever-lasting friendship between China and Hungary.

The lighting assumed the shape of the flying Hungarian flag on the external wall of the building， and presented greetings to celebrate the 10th Anniversary of the Hungarian Consulate General in Chongqing. In particular， the Consulate General expressed its lingering gratitude to Consul General Dióssi Lóránd for his contributions to the friendship between Chongqing and Hungary with lighting words "Welcome Consul General Dióssi Lóránd to come back to Chinese hometown Chongqing often".

In February 2010， the Hungarian Consulate General in Chongqing opened. Over the past 10 years， under the leadership of successive consuls general， the Hungarian Consulate General has established extensive amicable and cooperative ties with all walks of life in Chongqing. Mr. Dióssi Lóránd served as the fourth Consul General of the Hungarian Consulate General in Chongqing after his arrival in March 2016. During his term， he arranged a series of enriched events in Chongqing with great enthusiasm， and promoted all-round exchanges and cooperation between Chongqing and Hungary in the fields of high-level mutual visits， personnel exchanges， high-tech innovation， transportation and logistics， culture and education， and attained remarkable achievements.

Mr. Dióssi Lóránd was filled with emotion in the farewell reception for his departure. Having revisited his fond memories in Chongqing with deep feelings， spoken highly of the major contributions made by the relevant departments of Chongqing Municipal Government， districts and counties， foreign affairs offices of all provinces and cities under the consular district and friends from all walks of life in the development of Hungary-China relations， he also expressed his gratitude to all parties for their support for his work and the work of the Consulate General. "Chongqing is awesome， I give Chongqing thumb up （xiong qi）！" said Mr. Dióssi Lóránd with a Chongqing dialect， expressing his profound friendship for Chongqing. He added that no matter where he goes in the future， he would keep telling Chongqing stories well.

"Ten years ago， the Hungarian government made a wise decision to open a Consulate General in Chongqing. Under the leadership of successive consuls general， the Hungarian Consulate General in Chongqing has established extensive friendly cooperation ties with all circles of society in Chongqing. The two sides have jointly built a bridge of friendship， cooperation and development." said Mr. Zhang Yongwu， Director-General of Chongqing Foreign Affairs Office. He also fervently commended the fruitful achievements made by the Hungarian Consulate General in Chongqing in promoting Hungary-Chongqing exchanges and cooperation and hoped that Consul General Dióssi Lóránd would remember， care about and support Chongqing wherever he goes in the future. Chongqing， on the other hand， will also continue driving cooperation with Hungary in various fields and scale new heights.