韩语：韩剧领进门，修行靠个人

范婷婷

就读于国内一“985”高校韩语专业的大四学姐一枚。高考报考专业时选择“可调剂”后便阴差阳错地进了学校的国际翻译学院。后来，听了各个小语种的宣讲会和培养方案以及交换生计划，我毅然决然地选择了韩语——可能是因为我经常看韩剧，对韩语有些兴趣。而当年受“萨德”的影响，中韩关系不是很好，所以整个年级报考韩语专业的只有两个人，我就是其中一个。

很多人为了看韩剧不再啃“生肉”，为了能听懂韩国爱豆说的话而选择学韩语，但是，在这里我要提醒一句，当兴趣成了自己的专业，可能就不是你想象中的那么简单了。

韩语的学习——努力努力再努力

如果你能把韩语学精，一开口就是“老韩国人”了，那么它将在你未来的就业和发展上起到很大的作用;如果你不能，就只到会说、能听懂的程度，那么你可能需要再学习其他的专业技能来弥补你的缺点。

你要是决定好了要学这门语言，那就要做好以下这些准备。首先，你要很喜欢韩语，并且对韩国文化感兴趣。如果你不喜欢这门语言，就不要选，不然接下来的四年大学时光你将会学得十分痛苦。

其次，选择了韩语专业后，你就要每天背课文、背单词。毫不夸張地说，背课文真的是韩语专业的家常便饭，背单词和每节课的听写考查更是司空见惯，课后还有造不完的句子。等到大二、大三，你的韩语能力有所提高时，老师还会组织一些小组进行配音。另外，学韩语发音一定要到位，老师们平时会在课下帮助我们纠正发音，而我也会去看一些韩剧和韩综，然后跟着里面的人读一些话或者学习他们说话的语气。学习语言一定要敢说，说错了也没关系——只有这样才能慢慢进步。我们学院每个学期都会安排很多活动，如国际游园会和韩国文化节，我们会和韩国的留学生一起制作韩国美食、一起表演韩国的传统乐器（四物游戏）等。平日里，我也会和结交的韩国朋友一起吃饭。活动和交友大大提升了我的韩语口语水平。

韩语的学习过程是很漫长的，从大一的一窍不通到大四的精通，需要花费很多的时间和精力。另外，学习韩语，不仅是学习这门语言，更要学习韩国的历史文化，如我们会在历史课上了解“统一新罗”，也会在经济课上了解中韩贸易……

进入大学之后，大家都是第一次接触这门语言，都在同一起跑线上，但是开跑后，有些人会像加了马达一样跑得飞快，而有些人则是原地踏步。之所以会出现这样的现象，其实跟个人的努力刻苦程度有关。

交换机会必不可少

国内大多数设有韩语专业的高校都会安排学生到韩国高校去做交换生，以让学生有机会亲自去体验和感受韩国文化。我们院也在大三时安排学生去韩国大学交流学习一年。在学生去韩国之前，学校会给每个交换生安排一个韩国学伴，这个学伴会联系你并给你提供很多帮助。我就有一个学伴小姐姐，我们每周都约着一起吃饭，然后聊聊最近发生的有趣的事，这迅速提高了我的口语能力，为我去成均馆大学学习打好了基础。

做交换生只需要交住宿费就可以了。成均馆大学的宿舍为两人间，每栋宿舍楼都有洗衣房、快递间、电梯，生活非常便利。课堂上老师们上课的方式很有趣，一节课下来完全不会觉得枯燥。课间老师也会组织大家一起用韩语玩“狼人杀”，以让大家多交流。除此之外，还会有炸鸡派对——大家聚在一起吃炸鸡、喝啤酒。

不仅仅是翻译那么简单

韩语专业毕业之后会做一些什么工作呢？很多人可能一听这个专业就认为将来会做个翻译，但其实并不仅仅是这样。据我所知，我们系的前辈们毕业之后很多都选择继续深造——在国内读研或者去韩国读研。出去工作的学生，可以到中韩公司做贸易，可以去游戏公司做翻译，可以去外交部工作，可以选择当一名韩语老师，也可以做笔译或者口译工作者。就业机会很多，关键是要努力提高自己的“硬件”。