三个宝物

文/芥川龙之介 译/韩彦青

书名：《三个宝物》初版时间：日文版·1927 年 中文版·2017 年

这本书讲了一个什么故事

衣着华丽的王子，用自己贵重的衣物换得了三个假宝物，就这样去营救将要嫁给黑人国王的公主。

可是，后面的剧情并没有按照我们原本设想的童话故事发展。黑人国王没有多么凶恶，也没有仗势欺人。公主此时也发现了黑人国王的善良与包容，为自己对国王的伤害而自责。故事的结尾，王子、公主与黑人国王都不愿意生活在如此善恶单一的童话世界，他们愿意带着自己的勇气与智慧，到更广阔的世界中去。

原书精华摘选

三个宝物

森林中，三个盗贼在争夺宝物。所谓的宝物，是一双可以一跃千里的长靴、一件披上后可隐身的披风以及一把削铁如泥的宝剑。

三个人大打出手。这时，一个骑着马的王子路过这里。他用自己红色的披风、镶嵌着宝石的长靴和黄金雕琢的宝剑，交换了三个盗贼的宝物。可他不知道，这只是一个骗局。

名为“黄金角笛”的旅馆酒吧里。王子在酒吧的角落啃着面包。除了主人还有七八个客人——那些人看上去都是村里的农夫。

旅馆主人：公主就要举办婚礼了啊。

农夫一：听说女婿竟然是黑人国王？

农夫二：听说公主非常讨厌那个国王啊。

农夫一：要是讨厌的话可以拒绝啊。

主人：可是那个黑人国王拥有三个宝物：一跃千里的长靴，削铁如泥的宝剑和可以隐身的披风。——因为他说要把这些全都献给国王，国王便说要把公主嫁给他。

农夫二：看来最可怜的还是公主了。

农夫一：都没有人能帮帮公主吗？

主人：不，有其他国家的王子想要帮公主，但是都没能赢了那个黑人国王。

农夫一：要是我会魔法的话就可以立马去救公主了，可是——

主人：那是当然，我要是也会魔法绝对不会让给你们的。

王子：我一定会救出公主的！

所有人：你？！

王子：没错，什么黑人国王，尽管放马过来。我一定会把他打得屁滚尿流。

主人：可那个国王有三个宝物：一个是一跃千里的长靴，一个是——

王子：削铁如泥的宝剑对吧？我也有。你们看这双长靴，这把宝剑，还有这件旧披风。这和黑人国王的那些宝物差不多的。

主人：可那双靴子都漏洞了啊。

王子：是的，的确是漏洞了。但是，即使漏洞了，也可以一跃千里。

主人：真的吗？

王子：好吧，那我就飞一个让你们看看。

王子摆好架势跳了起来。但是，还没到门口就摔了个屁股蹲儿。

所有人都大笑起来。

王子：你们就尽管笑话我吧。我一定会把公主从黑人国王手上救出来的。就算长靴无法让我一跃千里，但我还有剑，还有披风——不，就算我两手空空也要救出公主。不过之前我试飞了一次，顶多飞了三五米。你看，我还有宝剑。虽然这应该也是可以削铁如泥的宝剑——

公主：那你随便砍些什么试试？

王子：不，在砍下黑人国王的首级之前，我是不会砍任何东西的。

公主：啊，你是来和黑人国王比试的吗？

王子：不，不是来比试的，我是来救你的。

公主：啊，我太高兴了。

王宫的庭院。蔷薇花丛中的喷泉正在喷着水。公主在喷泉旁边，忧伤地叹着气。

公主：为何我会如此不幸。再有不到一个礼拜的时间，那个可憎的黑人国王就要把我带到非洲去了……

王子：真是一位美丽的公主。我就算拼上性命，也要帮助这位公主。

公主：你是谁？

王子：你能看到我的吗？

公主：能看到啊。这有什么奇怪的吗？

王子：也能看到这个披风？

公主：是的，看上去是一件很旧的披风。

王子：这是可以隐身的披风，只要披上这个别人就看不到了。

公主：可你并没有隐身啊。

王子：可我遇到士兵和侍女的时候，谁都没有上前来盘问我。

公主：因为你披着那么旧的披风，他们还以为你是哪个仆人呢。

王子：仆人！果然和这双长靴一样啊。

公主：那双长靴怎么了吗？

王子：这也是可以一跃千里的长靴——

黑人国王出现了。王子和公主吓了一跳。

黑人国王：午安，公主。我今天想和你一起畅聊一番。这个仆人是干什么的？

王子：仆人？我是王子，是来救出公主的王子。只要有我在，你别想动公主一根毫毛。

国王：你要夺走我的幸福。那我们就来堂堂正正地决斗吧。我的剑可以削铁如泥，可以轻而易举斩断你的头颅。

公主：既然可以削铁如泥，那也可以刺穿我的胸口吧。来啊，你刺给我看看。

国王：不，不能伤害你。