日语感叹词的男女性别用语差异研究

朱秋兰

摘要：日语中男性用语和女性用语的性别差异是日语的主要特点之一。随着社会的发展进步，日语男女用语差异正在逐渐缩小，但日语感叹词的男女用语差异任然存在。为了了解和掌握日语感叹词在使用过程中的男女性别差异，本文以经常使用的三种教科书中出现频率最高的27个日语感叹词为研究对象，研究日语感叹词的男女性别差异。

关键词：日语感叹词;男女性别用语;差异

世界上的各类语言在语言表达形式上都存在男性与女性使用的不同，而日语的这种性别使用差异较大，在日语中男女用语中的特殊表达分别被称为男体、女体。现在社会，虽然日语中的男女差异呈现出消失的倾向，但是日语感叹词中仍然保留着这样的差异。日语的感叹词相当丰富，使用频率极高，对日常交际有极其重要的作用。正确应用日语感叹词，区别日语感叹词中的男女用语差异，对提高交流能力，提高日语学习者的日语水平是极其重要的。笔者想通过本论文，简单探讨日语感叹词中男女性别用语差异。

一、作为研究对象的日语感叹词

本文以新编日语（1-四册）、综合日语（1-四册）、标准日本语初级（1-2册）等三种教科书中，单词表和课文中出现的日语感叹词，抽选其中在课文中出现的次数在10次以上的感叹词：①あ（107次）、②ああ（95次）、③あっ（31次）、④あの（28次）、⑤あのう（33次）、⑥あら（15次）、⑦あれ（16次）、⑧いいえ（152次）、⑨いえ（21次）、⑩いや（12次）、?うん（54次）、?うーん（26次）、?え（29次）、?ええ（492次）、?えー（14次）、?えっ（34次）、?ええと（14次）、?さあ（36次）、?そう（23次）、?まあ（28次）、?もしもし（12次）、?はあ（10次）、?はい（321次）、?へえ（22次）、?ほら（14次）、?ねえ（11次）、?わあ（16次）作为研究对象的。

二、日语感叹词男女用语差异调查研究

以上这27个日语单词也是日本人在日常会话中经常使用的感叹词，也是日语学习者经常听到、接触到的感叹词。

根据佐藤喜代治的《日本语法-理论与教育》、李会珍在《浅析日语男性用语和女性用语的差异》、秦国和的《日语中男女用语差异探析》、和王芳在《日语中的男性用语与女性用语》等文章中将对日语感叹词男女用语差异的划分，笔者进行归纳、整理、总结，可以将作为研究对象的27个日语感叹词的男女用语做如下划分：

根据意思和性质可将以上27个日语感叹词分为三类如下表：

此外我们会发现在日语动漫、电视剧、电影中经常使用感叹词，笔者在宫崎骏的动画《龙猫》6分钟（00：02：00-00：08：00）的场景中发现爸爸使用了：おお、ああ、さあ、こらこら、うん等感叹词，两个女儿使用了： あっ、ああ、わあ、ほら、へえー等感叹词。同时通过观看动漫发现在短短6分钟的日常对话中，使用日语感叹词的频率非常高，仅ああ这个词就出现了6次。

三、调查研究结果

根据以上调查数据分析可以得出：

随着社会的发展进步，虽然日语的男女用语差异正在逐渐消失，但日语感叹词的男女用语差异任然存在。男性使用感叹词的数量种类要比女性多，但女性使用感叹词的频率要比男性高。

男性使用的感叹词多出现在‘呼唤与‘应答类，多表示让对方注意的、语感强烈或粗俗的感叹词。女性使用的感叹词多出现在‘感动一类，多表示对眼前的事物、情形发出惊讶感叹的、语感较柔和的感叹词。例如「あら」、「わあ」等女性专用感叹词可以更好的展现女性的柔和、甜美。

通过观看宫崎骏的《龙猫》发现，男性在使用日语感叹词的时候，语气趋于温和、有礼貌，逐渐在向女性语气靠拢。男性使用感叹词时语调高低变化没有女性明显，声调也没有女性高。女性更喜欢通过夸张的语调表达方式来展现自我。

通过上述分析可以发现，随着社会的发展进步，日语男女用语差异正在逐渐缩小，但日语感叹词的男女用语差异任然存在，日语感嘆词的这种男女用语差异在日语感叹词的学习过程中是不容忽视的。因此，全面深入地了解日语感叹词的男女用语差异，有利于我们更好的学习日语感叹词。如果学生能熟练、正确地掌握日语感叹词的这一特点，可以有效地提高日语感叹词的习得水平，从而提高日语表达的精准度和丰富日语的表达形式。

参考文献：

[1]吕佳美.日语男性用语和女性用语之间的差异分析[J].科教导刊，2013（8）：148，152.[2]

[2]刘占和.日语语言中男女用语差异及其成因分析[J].长春教育学院学报，2010（1）：114-115，125.

[3]黄建娜.浅谈日语中的女性用语[J].韩山师范学院学报，2006（1）：66-70.

[4]刘耀武.日语感叹词论考[J].日语学习与研究，1985：11-16.

[5]张汉英.日语中男女用语的差异[J].湖北大学学报：哲学社会科学版，1988（5）：79-83.