APP下载

科学家的艺术馆

2020-09-28

飞碟探索 2020年3期
关键词:副标题译者科普

有毒

作者: 克丽丝蒂·威尔科克斯 译

译者: 阳曦

出版社: 北京联合出版公司

出品方: 联合低音

副标题: 从致命武器到救命解药,看地球致命毒物如何成为生化大师

出版年: 2020年

《史密森》杂志2016年年度优秀科普书

“科技艺术”网站2016年拓展大脑的12本非虚构图书之一

这颗星球上的每一个物种都有自己的故事,演化的史诗中藏着代代相传的知识。毒物的出现,原来是生命的另一种机会。本书将全面扭转你对有毒动物或毒液的刻板看法,获得对地球上这些神奇的生化大师的全新认识。

垃圾DNA

作者: [英]内莎·凯里

出版社: 重庆出版社

副标题: 探索人类基因组暗物质之旅

译者: 贾乙 王亚菲

出版年: 2017年

本书内容翔实、风趣幽默。作者基于自己进行科学研究的成果与经验,在本书中明确而令人信服地为读者全面介绍了“垃圾DNA”的含义,以及其与遗传性疾病、病毒感染、哺乳动物性别和进化的关系。为证明“垃圾DNA”在基因表达调控中起着重要且多样的作用提供了不可辩驳的证据。本书兼具很强的科学性和新颖性,可作为生物学、医学和遗传学等学科拓展知识的学习材料。

失敬,植物先生

作者: [意]斯特凡诺·曼库索

出版社: 新星出版社

出品方: 读库

副标题: 它们很古老,其实它们很先进译者: 金佳音

出版年: 2020

奥地利科学研究部“年度科普图书”(2016)

意大利伽利略科普大奖(2018)

向植物学习解决问题的能力。植物作为经过长期演化,且建构方式与动物全然不同的生物体,具有模块化的结构和散布全身的智能,可以为许多技术难题提供解决方案。开创未来的路上,人类一定得向植物学习。

它们没大脑,但它们有智能

作者: [意]斯特凡诺·曼库索 亚历山德拉·维奥拉

出版社: 新星出版社

出品方: 读库

副标题: 植物智能的认识史

译者: 孙超群

出版年: 2017年

向植物学习解决问题的能力。本书将如同科幻作品一般,跨越“人类中心论”的阻碍和偏见,打开你的想象力,从植物的角度理解生命的奇妙。你会发现,人类对植物的认识和理解堪称幼稚,对智能的理解亦有待重新审视。

猜你喜欢

副标题译者科普
生态翻译学视角下译者的适应与选择
科普达人养成记
论新闻翻译中的译者主体性
浅议副标题在写作中的妙处
科普连连看
科普连连看
给《最后一课》拟个副标题
元话语翻译中的译者主体性研究
微科普
从翻译的不确定性看译者主体性