刘宇昆译著及原著词汇特征对比分析

内容摘要：本文选取《三体》译者刘宇昆的译著及其原创作品，通过语料库统计分析手段，试图探索母语译者的译文与其原创作品在词汇层面的异同之处，进而归纳和揭示母语译者的选词特点，供中文译者参考。通过分析发现，译著词汇密度和丰富程度不及原创作品，但平均词长和可读性高于原创作品。

关键词：《三体》英译 语料库 译者风格

随着中外文化交流日益频繁，越来越多优秀中文文学作品在海外获得广泛传播和认可，中国科幻作家刘慈欣所著《三体》系列便是其中典型代表。而该系列科幻小说能够在英文世界风靡，英文版译者刘宇昆功不可没。他不仅翻译中文科幻文学作品，还是一位成功的英文科幻小说原创作者，曾多次荣获科幻文学界著名奖项“雨果奖”、“星云奖”。本文通过自建语料库探究刘译本词汇特征，并将其译著与原创作品进行比较分析，意图发现刘译文的典型特征。

一.刘宇昆译著及原创作品选取及语料库创建

语料库翻译学以语言理论和翻译理论为研究上的指导，以概率和统计为手段，以大规模双语真实语料为对象，采用语内对比与语际对比相结合的方法，为研究翻译、语言特征提供了新的视角。

本文选取刘宇昆的两部译著：Pan Macmillan 2016年出版的三体译本《The Three-Body Problem》和2017年出版的《Death's End》。以及他的两部原创科幻文学作品：《The Grace of Kings》（Saga Press，2015）和《The Paper Menagerie and Other Stories》（Saga Press，2016）。采集到上述文本后，首先对其进行了清洁降噪和词性赋码处理，清除其中多余的文本、标点、空格、空段等，降低文本噪音，后使用CLAWS词性赋码器进行自动词性赋码，得到初步语料库数据，并使用WordSmith等软件进行检索，着重分析词汇特点及其成因。

二.刘宇昆译著及原创作品词汇特征

1.词汇密度

标准化类符/形符比（STTR）是衡量词汇密度（lexical density）的常用方法。形符（token）指语料库中所有单词，而类符（type）指语料库文本中任何一个独特的词形（word form）。类符/形符比指的就是文本中使用的不同词语的比率，反映了文本中词语的丰富度和变化度[3]。

通过WordSmith语料库分析软件发现，标准类符/形符比（STTR）从高到低依次为《The Three-Bod

y Problem》（译著）、《Death's End》（译著）、《The Paper Menagerie and Other Stories》（原创）、《The Grace of Kings》（原创），表明同一作者的原创作品词汇密度略高于译著，其中STTR最高的《The Grace of Kings》分别比译著《The Three-Body Problem》和《Death's End》高+3.03和+2.28，而布朗语料库科幻小说类别下的形符/类符比为4.48，同样略高于译著，说明译著词汇不及原创作品丰富。虽然译著词汇密度可能受原著影响，但考虑到刘宇昆的另一部译著《Folding Beijing》（作者为科幻作家郝景芳）STTR比为43.18，同样低于原创作品，这从某种程度上排除了原著用词单一对译者造成影响的可能。因此可以认为，刘译著词汇丰富程度不及他自己的其他原创作品，且略低于英文原创科幻小说。

2.词类分布

词类分布能够体现文体特征。本文对刘宇昆两部译著和两部同类型、字数相仿原创作品的词类分布及词汇密度进行了统计比较，并汇总了实词数量及比重。

经统计分析发现，名词和动词出现次数最多，两者之和占比几乎均超越50%。除名词、动词之外，表格还统计了形容词和副词等英语实词，这类词语表示实在的意义，且意义稳定。实词占比越高，就可以认为信息负载度越大，文本也越难，反之越简单。从表中可以看到，两部原创作品的实词比重显著高于两部译著，说明原创作品用词更为丰富，而译著相对较低。由此可见，即使母语译者，也难免受原文行文、语法等方面限制，为还原原著本意，功能词使用较多，词汇丰富程度受到影响。

3.词长分析

文本单词长度也从一个侧面反映了作者的行文风格和选词倾向，有助于识别翻译语言与目标原创语言的差异。本文使用Python自然语言处理（NLTK）模块对刘宇昆译本和原创作品的单词词长进行了统计。经分析发现，两部译著的平均词长（单词中所含字母数量）为4.63和4.68，略高于兩部原创作品（均为4.37），初步判断作者在译著中倾向于使用长度较长的单词。经过进一步统计发现，两部译著短词（由1-3个字母）占比分别为：77.41%和76.5%，两部原创作品则为：78.8%和79.73%;而从包含15个字母以上的长词占比来看，两部译著分别为0.21%和0.31%，而两部原创作品为0.08%和0.09%，由此可见，作者在翻译过程中，倾向于选择长单词表述原文含义，而创作原创作品时，则多使用简短的单词。

4.文本难度和可读性

“可读性（Readability）”又称为易读性，主要关注文本的表述风格，即语言特征（如词汇和句法）对读者阅读理解文本的影响。本文采取使用通用的Flesch–Kincaid可读性测试，对比分析刘宇昆原创与翻译作品可读性。

经过对每个作品5次随机采样，使用Flesch–Kincaid可读性测试公式计算求得刘宇昆《三体》译本及其原创作品平均可读性指标后，通过对比发现，两部译著的可读性得分均略高于参照读本——美国刊物《Readers Digest》，均对应美国8到9年级中学生阅读水平;从可读性得分看来，《三体》译本易于阅读，理解难度不高。这一方面符合原文科幻小说文体语言平实、受众广泛的特征，另一方面也符合西方读者对译文通俗易懂的期待。而本文选取的另外两部刘宇昆原创作品，其可读性得分显著低于两部译著，并分别低于参照文本-4.5和-15.7，表明其词汇和句法较为复杂，阅读理解难度稍大，其中同属长篇科幻小说的《The Grace of Kings》对应8到9年级中学生阅读水平，而科幻短篇小说集《The Paper Menagerie and Other Stories》阅读难度较大，对应美国大学生阅读水平。

三.词汇特征分析及结论

通过语料库统计分析，本文发现刘宇昆译著及原创作品在词汇使用方面具有以下特点：第一，译著词汇密度略低于原创作品，且不及其他英语作者同类型原创作品;第二，译著实词所占比重不及原创作品，译者受到原文影响，灵活性和生动程度不及原创作品;第三，译著使用长词较多，而原创作品更倾向于使用简短词汇;第四，译著可读性高于原创作品，更为通俗易懂。

然而，本文仅从类符/形符比、词汇密度、词长、可读性等方面进行初步分析，要揭示刘宇昆的译著与其原创作品，以及其他译者译著更深层次的关联与区别，还需进行更微观、细致的刨析。

参考文献

[1]刘宇昆[EB/OL].[2020-04-10] https：//zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%98%E5%AE%87%E6%98%86

[2]王克非，胡显耀.基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J].中国翻译，2008（6）：16-21，92

[3]梁茂成、李文忠、许家金.语料库应用教程[M].外语教学与研究出版社，2010，9

[4]王立松，赵晗.自建语料库的汉英翻译新闻词汇特征分析[J].天津大学学报（社会科学版），2018（4）：335-338

[5]赵秋荣，肖忠华.基于语料库的翻译研究：现状与展望——第四届“基于语料库的语言对比与翻译研究”国际学术研讨会综述[J].中国翻译，2015（02）：70-72

[6]Flesch， R. A New Readability Yardstick[J]. Journal of Applied Psychology，1948（3）：221-233

[7]王蕾.可读性公式的内涵及研究范式——兼议对外汉语可读性公式的研究任务[J].语言教学与研究，2008（6）：46-53

基金项目：太原工业学院2019年院级科学基金资助项目（2019RW07：基于英汉双语平行语料库的译者风格研究——以刘宇昆译《三体》为例）

（作者介绍：宋欣阳，太原工业学院外语系讲师）