英语文学作品中典故的翻译技巧

李新茹

摘要：伴随着国际化步伐的迈进，英语作为国际官方指定语言，成为了文化交流中的重要环节。想要促进中西文化的深层次融合，就需要全方面探索西方国家的历史文化背景，因此，英语文学典故的正确翻译成为了重要工作内容。在翻译英语文学典故的过程中，翻译者需要充分了解英语相关文化与作品的创作背景，联系文学作品涉及地域的文化特点，以此来完善翻译工作，避免出现语言表达和作品思想不相符的状况。鉴于此，文章结合笔者多年工作经验，对英语文学作品中典故的翻译技巧提出了一些建议，仅供参考。

关键词：英语文学;影响因素;作品中典故的翻译技巧

引言

在政治、经济全球化的大背景下，进行语言翻译，更应考虑各国的文化因素，尽量保证翻译的原始意思，传达有效思想，从而促进有效交流，深化文化交流和思想交流。学生在进行英语翻译时，应综合考虑不同的文化差异，利用有效的翻译技巧，准确的传达文化内涵，从而促进各国家进行有效的沟通交流。

1、英语翻译的特点

语言作为人们交流的工具，用詞准确性及表述连贯性对人们生活具有重要影响。具体翻译活动中往往无法运用英文完美解释中文含义，如成语及歇后语翻译难度较大。因此，在英语翻译中需要掌握翻译特点。语言最直接的作用便是交流，例如，在英语翻译中，具体的方向及位置等需要表述清晰，在地区路标描述中使用双语便可以满足人们的出行要求。现今，在国外书籍及电影等传播媒介中，语言沟通能力显得尤为重要，甚至能够带动地区经济发展，因此，翻译人员需要具有全面的知识结构，为游客及居民捕捉信息。语言作为文化传统的工具，是体现本国文化的途径，良好的英语翻译能力可显示我国的文化底蕴，对营造良好的国家形象具有重要作用。翻译人员需要了解各国的文化结构及历史，在尊重他国语言的同时，发挥语言交流的价值。

2、英语文学作品中典故翻译需要考虑的影响因素

由于西方与东方之间的文化背景的差异性，且在，在过去的每个国家里经历的变动都是不同的，因此，会受到地理位置和环境因素的影响，还包括一些重大的事件，会导致东方与西方之间的文化交流产生一定的波动。而且，由于所处地区的不同，所形成的文化特色也截然不同，不仅如此，不同国家的信仰宗教、风俗习惯也会不同，不同国家之间的文化交流时也会出现差异，因此，在文学作品中引用典故内容也值得彼此之间的学习和借鉴。

3、英语文学作品中典故的翻译技巧

3.1翻译技巧的形象转化

形象转化，是在翻译过程中，重视各国的风俗习惯与价值观念，从而确保翻译内容能够体现出独特风格。形象保留这一翻译技巧，是指在西方文化和中方文化不仅有语言差异，还有一定的相似性。翻译人员在开展翻译工作时，应在保持原始形象和现实形象间的统一和对应下，采用直接的翻译方法，从而确保翻译中能够保留原始形象。翻译人员在开展翻译工作时，面对一些中文无法表达的术语，可以运用意译和音译这一方式，对其进行有效表达。形象替换的翻译技巧，是指翻译人员在进行英语翻译时，将一些语言不能表述的内容，运用“归化策略”，以相近形象，替换原有形象，从而使对方理解自己所表述的内容。例如，在翻译“He was an old gun，and no one dared to of fend him”时，可译成“他一个老江湖，谁都不敢惹”，翻译人员在进行翻译时，把“old gun”译成“老江湖”从而表现出语句的原有意思，同时，也没有造成歧义。替换形象这一翻译技巧，能够在翻译者无法准确地翻译时，既能避免造成歧义，又能准确的表达自身观点。

3.2释义法

在翻译一些民族色彩浓郁的英语文学作品的时候，只运用“直译”与“意译”的方法是不足够的，读者不仅无法有效理解原作品的内涵、情感与意境，还会觉得文章啰嗦、冗长、主次不分明。这个时候，就需要用到释义法。如，“橄榄枝”与“鸽子”这两个词大家都十分熟悉，但是，假如这两个词在英语文学作品中被引用了，翻译者就需要对其进行释义。《创世纪》中曾经记载到，上帝让诺亚打造方舟，带其家人一起进入方舟中，之后降下洪水一共150天，等到洪水退去后，诺亚想要探知洪水是否完全退却，便先后放出乌鸦和鸽子，后来，乌鸦没有飞回来，鸽子飞回来了，且其口中还叼着一只橄榄叶，这时，诺亚一家才从方舟中出来。此后，“橄榄叶”与“鸽子”就成为了和平的象征。

3.3直译法

针对典故在英语文学作品中的重要性进行了详细地分析，为更好地翻译英文典故作品，就需要结合实际的情况。首先，可采取普遍的翻译方式，例如：直译法。这是一种比较常件的普遍的翻译方式，主要是在不误解原意的基础上，按照一定的规范与要求对英语文学作品中的典故，进行较为直观的翻译，这样就不会完全丢弃典故的原意，还能保留其特有的文化底蕴，能够使呈现出中文翻译带有西方文化色彩的含义。而且，典故之间可能存在着对应关系，也就是说，虽然受语言文化的阻挠，不能够实现完全的文化相互通，但在典故意义和表达手法上存在着基本对应的关系，就可以采取直译的方式来进行，这样，不仅是对英语文学作品典故的原本文化的尊重，还有助于中文翻译工作更加的生动和形象。

结束语

总的来说，随着中西文化的融合，英语成为了日常交流中的常用语言之一，英语文学作品也成为了人们探索西方文化的途径。为此，翻译者在翻译英语文学典故的时候，应当充分考量中西文化之间的差异，深入了解文化历史背景、风俗习惯与宗教信仰，并在把握翻译影响因素的同时，运用各种不同的翻译技巧，来突出原文内涵意境，使读者能够更好理解西方文化，提升英语文学素养。

参考文献

[1]韩春慧.英语文学作品中典故的翻译技巧研究[J].散文百家，2018（11）：19.

[2]宋晓茹.英语文学作品中典故的翻译策略研究[J].科技资讯，2018，16（29）：246-247.

[3]王庆萍.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].校园英语，2018（41）：238-239.