科技名词工作新的发展和延伸

裴亚军

全国科技名词委编纂《中华科学技术大词典》并由商務印书馆出版发行，是我国科技名词规范化领域取得的一个新成果、拓展的一条新路径。

全国科技名词委自1985年成立至今，已经在基础科学、工程技术科学、人文社会科学等领域审定公布了140多种科技名词，出版了30多种海峡两岸科技名词书，初步形成了我国的科学技术名词体系。为此，广大专家学者付出了巨大的智慧与辛勤的劳作，这些成果需要通过各种形式转化为服务于经济社会发展的现实动力，为我国科学技术的发展以及海峡两岸的交流合作发挥基础支撑作用。

在此形势下，以规范科技名词为基础，整理、编纂、出版一部综合性的大型科技词典，是全国科技名词委成果转化的重要内容之一。编纂《中华科学技术大词典》，既是科技名词工作成果的积累和深化，也使科技名词工作效应得到更广泛的发展和延伸。

从科技出版的角度来看，《中华科学技术大词典》（共10卷，收词50万条）集成了全国科技名词委规范化工作成果，成为一部重要的综合性的大型科技名词工具书。目前，我国各类工具书有2万多种，而综合性科技类工具书比重比较小，主要原因：一是科学技术领域学科众多、专业复杂，并且在不断分化、交叉、融合，非全国性的组织难以开展这样大规模的编纂工作;二是科学技术发展迅猛，科技名词更新速度快，非专业的工作机构难以组织起高水平的编纂工作。而全国科技名词委恰恰是审定公布科技名词的专业机构，先后有6000多位各领域专家学者参与到工作之中，多年来一直专注于各学科名词的收集、审理、规范，已建成大规模的术语数据库，具备组织编纂大型科技名词工具书的雄厚基础。编纂出版《中华科学技术大词典》在综合性科技辞书领域是一项创新，将为促进我国科学技术进步、提高社会发展水平发挥更大的作用。

从当前两岸关系发展形势看，《中华科学技术大词典》的编纂工作又是一项严肃的政治任务。习近平总书记在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上强调指出：“台海形势走向和平稳定、两岸关系向前发展的时代潮流，是任何人任何势力都无法阻挡的！国家强大、民族复兴、两岸统一的历史大势，更是任何人任何势力都无法阻挡的！”海峡两岸同属一个中国，同文同种，血脉同根，几千年的同源文化中的文字则是两岸割不断的坚固纽带。编纂这样一部两岸对照的科技大词典，正是在坚持“九二共识”的政治基础上，厚植中华传统，增进文化认同，加强各领域交流合作的重要举措，将为推进两岸经济社会融合发展，共同弘扬中华文化，共同致力于实现中华民族伟大复兴做出自己的贡献。

可以说，中华科技名词作为科学技术的语言承载，是文化、科技与经济、社会融合发展的结晶，凝结着先人的聪明智慧和民族的创造精神;中华科技名词是中华文化宝库的重要组成，映射着中华文化传承进步的轨迹，激荡着中华文明几千年的回声。当前，编纂综合性的《中华科学技术大词典》，将科学技术名词系统分类和编纂集成，可以促进学科向综合性、交叉性、系统性方向发展，在科技文化交流和实现协同创新方面，发挥十分重要的作用。出版发行《中华科学技术大词典》，可以促进中华文化传承，促进两岸交流与祖国统一进程，具有重要的历史价值;同时，也是我国科学技术名词规范化事业不断发展的重要见证。