“一带一路”背景下太极拳国际传播现状、机遇与挑战

张莉

中图分类号：G852.1   文献标识：A     文章编号：1009-9328（2020）05-019-03

摘  要  太极拳作为我国传统文化的瑰宝，作为我国民族几千年来的智慧结晶，蕴藏着非常丰富的文化内涵，在跨文化领域当中的影响力会伴随着综合实力的提高而不断加大。为了在“一带一路”的背景下更好的推动太极拳国际传播与发展，文章通过介绍太极拳的国际传播过程，具体探讨“一带一路”背景下太极拳国际传播现状、机遇与挑战。

关键词  “一带一路”  太极拳  国际传播  机遇  挑战

“一带一路”的背景下，太极拳文化向国际传播符合时代发展的要求，顺应历史发展潮流，满足国家发展的需求，在太极拳文化国际传播的重要意义下，太极拳文化属于我国非物质文化遗产当中比较重要的一部分内容，要把太极拳文化内容融入到大众文化建设当中去，让大众文化更具先进性。因此，文章具体研究“一带一路”背景下太极拳国际传播现状、机遇与挑战变得比较重要。

一、太极拳的国际传播过程

太极拳主要是出现在我国古代的封建社会制度下，经长时间的封建社会制度的深刻影响，只是在国内进行传播。一直到民国时期，才让我国太极拳的练习者将太极拳传播到国外，让外国人士人士、了解与喜爱太极拳，从而让太极拳文化能够在中西方文化的交流、融合之中获得发展。我国太极拳文化在国际传播中，不断探究国内外文化交流的融合点，迎合全球健身文化的发展潮流，如竞技太极拳的产生，证实太极拳在不断的提升自我价值，坚持传统文化内涵。这样一来，才会让我国传统文化太极拳未被西方文化同化，相反在世界上备受大部分国外学习者的喜爱与欢迎。

二、“一带一路”背景下太极拳国际传播现状

（一）太极拳国际传播内容跨文化阐释不足

为了让太极拳可以在世界范围内进行有效传播，对太极拳的跨文化阐释不可或缺。跨文化阐述的具体方法是翻译太极拳传播内容的语言，所以要精准掌握太极拳的精髓，利用外语精准进行翻译，才能让外国人体悟到太极拳的精髓，促使太极拳获得深刻的传播。从当前太极拳翻译的情况来看，太极拳的传播技术理论以及文化知识的翻译内容不多，翻译形式也不能满足需要。主要原因是由于太极拳包含广泛的内容，翻译者的中国传统文化知识积累不足，无法准确翻译出太极拳的精髓。另外，我国担任翻译工作的人才匮乏，具有深刻中国传统文化积累的外语翻译人才更稀缺，这就导致太极拳传播内容产生跨文化阐述不足的问题。

（二）未全面认识太极拳的功能、作用

太极拳倡导动作慢且连贯，身体与心理合二为一，更加适用于对一些伤病的治疗。国外也把这个方面当作运用太极拳的重点。太极拳不仅具备一定的治疗作用，还具备一定的预防效果。根据研究表明，太极拳动作配合呼吸，动静结合在一起，能够调节人体的神经、呼吸循环、消化系统等方面，给人体的骨骼、关节、肌肉起到良好的滋养效果。另外，太极拳还能够有效调整人的心态，培养出人的正确价值观，有助于调节人的心理，净化心灵，延长寿命。可是传播者未能全面认识太极拳的这些功能与作用，造成太极拳的国际传播变得过于表面。

（三）对太极拳赛事关注度不高

太极拳国际化传播的不断扩大，太极拳在国外的受众不断增加，大家也对太极拳的赛事有了一定的关注，太极拳的有关赛事也不断增多。在国外，举办的赛事大部分是大型的世界武术锦标赛以及世界级别的锦标赛的选拔比赛，与国内有关的太极拳的赛事来讲，国外比赛数量较少。此外，太极拳比赛的转播台数要比其他比赛要少，关注太极拳比赛的群体范围小，关注度不高。

（四）太极拳国际化传播过分追求经济效益

市场经济作为主导的传播盈利模式，导致太极拳的传承人或者是传播者大部分倾向于往较发达的国家传播。针对经济发展水平较为落后的发展中国家来说，普及率不高。发达国家经济发展水平以及精神文明程度较高，文化国际影响力较大，并不利于我国传统文化的普及;而发展中国家正是我国“一带一路”沿线中的大部分国家，缺乏资金，难以实现太极拳的传播人才的引进目标，处在较为尴尬的境地，无法充分将太极拳的文化载体作用发挥出来。

三、“一带一路”背景下太极拳国际传播机遇

第一，我国作为提出“一带一路”的国家，具备巨大的经济体量，拥有较大的话语权力，太极拳在“一带一路”的背景下引入进来，具备“时髦文化”的元素，融入到“一带一路”沿线国家的上层文化圈子当中，容易得到广泛传播，被更多的民众所接受。第二，随着大量中国企业的進入，带来了非常多的中国商品以及中国的文化，这些中国元素也就变成了传播太极拳的活招牌。第三，“一带一路”坚持和平发展、开放包容的精神契合太极拳的天人合一的哲学内涵，同样得到国家的大力支持，太极的元素开始成为我国在“一带一路”沿线国家大力宣传与推广的民族文化的标志。第四，太极拳作为我国武术的重要组成部分，将道家、儒家思想融合在一起，蕴含丰富的文化内涵，符合人与自然和谐统一的要求，具备强身健体、防身的作用，太极拳所具备的养身、健身、防身价值被“一带一路”的政策所扩大，获得良好的展示。第五，随着我国高校的不断扩大招生，国内就业压力的不断增加，大批体育专业学生和民间太极拳拳师得益于“一带一路”的国家倡议，开始进入到“一带一路”的沿线国家，成为了推广太极拳文化传播的主力军。

四、“一带一路”背景下太极拳国际传播的挑战

（一）文化差异带来的挑战

太极拳国际化传播当中，由于国家之间文化、语言以及人们间的素养存在差异，不可避免的会产生交流不畅通带来的问题，即受众会受到多种因素的影响不能全面了解有关太极拳文化的信息。目前的太极拳文化传播，作为在全世界范围跨国家、跨民族、跨语言、跨文化的传播形式，不同国家、民族、文化环境当中的受众各不相同，相同的传播方法或者相同的传播内容，这些不同受众理解起来也会出现不同的看法。由此可知，语言不通、文化氛围和背景差异，都会对我国太极拳的跨国传播的质量产生影响。

（二）太极拳传播者带来的挑战

目前，在我国“一带一路”的背景下，太极拳的国际传播领域被广泛拓宽，太极拳国际推广专业人才需要掌握有关太极拳的理论和实践知识，还需要具备良性传播能力。而良性传播能力即具备良好的外语水平是基础。现如今，我国海外的办学人员外语水平不够成为了一大劣势。“一带一路”的建设当中语言服务能力存在不足，具体表现出语言人才的培养以及人才的储备量不够。对于专业的太极拳国际化传播人才缺乏针对性的培养方案，针对太极拳的文化了解程度并不具备一定的衡量标准，也未能针对传播受眾国的语言展开针对性培训。另外，对提高传播文化者的素质缺乏有效可行的培养计划。

（三）对太极拳国际化传播投入的资金较少

文化交流当中太极拳的国际化传播成为了一种特殊渠道，可是缺乏经济的支持是无法实现太极拳国际化传播的目标的。由于我国的经济水平还不足以充分满足太极拳传播的需求，因此我国对太极拳国际化传播的投入资金不足，无法实现类似于韩国跆拳道免费派遣教练以及物资援助的方式为世界传播的目标，导致太极拳国际发展受阻。此外，在对外传播的社会活动当中，培训机构、教练、场地等都需要建立起经济基础上。另外，经济支持传播所采用的先进技术与设备设施，建立于这些条件基础上才能良好的推动太极拳的国际化传播进程。可是由于经费不足导致传播效果不理想，投入资金少成为了制约太极拳国际化传播的一大因素。

（四）缺乏专门太极拳国际化推广机构

从当前的实际情况来看，太极拳师作为太极拳国际化传播的重要途径。由于太极拳也分为多个流派，不同流派当中的太极拳师在传播太极拳时并未团结合作，不具备共同传播太极拳文化的良好意识。而单个人的力量根本无法比得上组织的力量，特别是一个权威的组织。因此，为了实现太极拳的国际化传播目的，一定要及时转变这种情况，只有设置具有权威性、具有组织性、具有纪律性的太极拳传播组织，才是将太极拳推向世界的关键。可具体情形是，在国外设置了许多太极拳协会或者组织机构，大多数地位不高，甚至有些未能得到当地政府的认可，这些组织内部还存在不少的问题，例如缺乏组织性，纪律性不强，甚至还会出现资金捉襟见肘的情况，这些问题都会直接对太极拳的国际化传播进程产生不良的影响。

（五）太极拳面临自身的挑战

（下转第68页）

（上接第20页）

太极拳中分为多个门派，富含丰富的内容，能够为不同需要的人群提供多种选择，有助于太极拳的国际化传播，这是它所具备的优势。可正因为太极拳门派多，所以它们不同门派具备不同的风格，理论上就存在较多的差异，缺乏规范性，会让外国人选择学习内容上产生困难，不利于太极拳的国际化传播。太极拳的国际化传播大部分是利用民间交流的方法，缺乏统一规划，导致太极拳的国际化传播速度变慢，导致国外的太极拳受众面窄，缺乏整合太极拳的内容，导致国外受众不能深入理解与感受到太极拳的内涵，不能掌握有关太极拳动作的技巧，导致信息失真或者被误解，直接影响太极拳的国际化传播情况。现如今，与太极拳技术理论和文化的翻译不多，限制了国际化的传播速度，主要原因是太极拳内容包罗万象，需要具备深厚的传统文化积累，才能精准的进行翻译。

总之，“一带一路”背景下的太极拳在国际上获得了一定的传播与认可，但传播深度还不足;国际大环境为太极拳在国际上传播带来了巨大的机遇，同样也面临着不少的挑战。太极拳的国际化传播需要经历漫长的过程，在这一过程中，一定要紧紧把握住发展的机遇，及时探究出相应的对策，及时解决出现的问题。

参考文献：

[1]王婷.“一带一路”背景下太极拳在美国的传播情况研究[J].武术研究，2019，4（05）：7-10.

[2]周黎.太极拳对外传播研究[D].兰州大学，2019.

[3]余阳.太极拳国际传播与发展的制约因素及对策研究[J].牡丹江教育学院学报，2018（12）：72-74.

[4]董聪敏.陈氏太极拳文化国际传播的可视化路径分析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2018，37（04）：87-91.

[5]刘华森.传播学视野下太极拳国际传播策略研究[J].传媒论坛，2018，1（15）：156+159.

[6]余靖梓，武冬，韩卓君，候照新.“一带一路”背景下太极拳对外传播现状研究[J].武术研究，2018，3（07）：57-60.

[7]王源昌，赵新平，宋清华.太极拳国际传播的现状及面临的机遇与挑战[J].当代体育科技，2018，8（12）：164-165.

[8]陈刚.“一带一路”战略实施中推进体育文化国际传播的研究[J].首都体育学院学报，2017，29（01）：4-7+25.

作者单位：

南昌航空大学体育学院