杨宪益与戴乃迭：翻译界的“神雕侠侣”

在中国翻译界，有这么一对夫妻，一位是金发碧眼的英伦小姐，一位是中国津门的富家子弟，他们相依相爱，携手人生近六十年，联手翻译著作无数，在把中国文学带给全世界的同时，也把他们的爱情呈现到了广大读者心中。他们就是杨宪益和戴乃迭。

“我有两个祖国”

杨宪益出身天津名门，父亲曾是天津中国银行的行长。1934年，杨宪益到英国留学，1936年通过考试入读牛津大学。一年后，戴乃迭也考入牛津大学，攻读法国文学。

戴乃迭生于一个英国传教士家庭，曾在北京度过了六年快乐的童年时光，对中国有甜蜜的记忆。

在牛津大学，杨宪益和戴乃迭相爱了。当杨宪益和戴乃迭决心要结为夫妻时，双方的家庭都不大同意。杨宪益的母亲觉得那个时候中国人都很没有保障，娶一个外国人恐怕更不好办。戴乃迭的母亲也不想女儿远嫁中国，她对中国的情况非常熟悉，深知中西方社会文化的巨大差异，她甚至说：“如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的。”

两个家庭最后还是想通了，传统敌不过爱情。1940年，戴乃迭和杨宪益离开英国，回到了中国。“不同于许多外国友人，我来中国不是为了革命，也不是为了学习中国的经验，而是出于我对杨宪益的爱、我儿时在北京的美好记忆，以及我对中国文化的仰慕之情。”戴乃迭常说的一句话是：“我觉得我有两个祖国。”

几十年后，朋友们在杨宪益和戴乃迭家中喝酒谈天。有人谈到戴乃迭为了爱情而远离故国，杨宪益带着醉意说：“我年轻时很俊美，与现在不同。”戴乃迭马上反驳：“你以为我是爱你的俊美？我是爱上了中国的文化！”杨宪益解嘲：“那至少也说明我能代表中国文化！”

联袂“翻译了整个中国”

牛津大学是杨宪益一生魂牵梦萦的地方。在那里，他不仅遇到了终生伴侣，也结识了不少良师益友，其中有后来成为大学者的向达和钱锺书。他们学成后都没有留在国外的念头，毅然回到祖国。

1952年，受朋友邀请，杨宪益和戴乃迭加入了刚成立的外文出版社。虽然没有加入中国籍，但是戴乃迭把婆家的国家当成了自己的国家。她学会了中文，会写一手正楷小字，还能仿《唐人说荟》，用文言文写小故事。杨、戴合璧，外人看来如天作之合。

自19世纪末以来，与外文中譯的繁盛景观形成鲜明对比，中文外译一直显得势单力薄。

直到20世纪40年代，西方人对中国文史经典还几乎一无所知。在重庆国立编译馆时，杨宪益选择了翻译《资治通鉴》，因为觉得“有人还没看到过”。这是中国学者主动向西方介绍文化典籍的最初努力，杨、戴两人的中文外译事业也从此开始起步。

在半个世纪里，杨宪益、戴乃迭联袂翻译的英文版中国文学作品，从先秦散文到中国古典小说;从鲁迅、郭沫若，到丁玲、赵树理、王蒙、张洁;从现代歌剧到样板戏，数量达百余种、近千万字，这在中外文学史上都极为罕见，以致有人评价他们“翻译了整个中国”。

在对中国传统文化的翻译中，这对翻译家夫妇最为著名的译作，是在国际上第一次推出了屈原的《离骚》英文版，把屈原介绍给世界。上世纪60年代初，杨宪益、戴乃迭开始翻译《红楼梦》，其间虽有中断，最终于1974年完成。有学者评价说，杨宪益夫妇的译本忠实于原著，几乎逐句对译，一草一木不遗，一诗一赋必录，从中更能寻得原著的本来风貌，被誉为西方世界最认可的《红楼梦》英译本。

在中国现代文学翻译领域，杨宪益、戴乃迭的突出贡献是向世界翻译推介了鲁迅的作品，《阿Q正传》《野草》《朝花夕拾》《呐喊》《彷徨》等译作相继面世。应该说，鲁迅为世界所熟知并享有盛誉，与杨宪益夫妇的成功翻译是密不可分的。

1999年初冬，戴乃迭去世。妻子走后，杨宪益便停止了所有的翻译工作。2009年11月23日，杨宪益追随戴乃迭而去，翻译界这对“神雕侠侣”的故事，从此成了世间绝唱。（摘自《同舟共进》）