经贸

西部（重庆）科学城上半年签约项目投资达600多亿元

7月26日，重庆高新区消息，今年上半年，西部（重庆）科学城共签约项目39个，合同协议投资总额605.6亿元。进一步集聚打造科学城大健康、新一代信息技术、先进制造、高技术服务这4大主导产业，以及数字经济、人工智能、生物医药、检验检测等13个细分领域，凸显科学城的科学底色。

Western （Chongqing） Science City signs investment projects with contractual value of over 60 billion yuan the first half of the year

On July 26th， Chongqing High-tech Zone reported that， in the first half of this year， the West （Chongqing） Science City signed 39 projects with a total contractual investment of 60.56 billion yuan. The Science City are further pooling resources to develop its four leading industries， namely， comprehensive health， next-generation IT， advanced manufacturing and high-tech services， and 13 sub-sectors such as digital economy， artificial intelligence， bio-medicine， and inspection and testing， highlighting the scientific base of the Science City.

上半年重庆跨境人民币结算量位列中西部第一

7月21日，人民银行重庆营业管理部消息，2020年上半年，重庆市跨境人民币实际收付金额合计达727.6亿元，同比增长50.3%，增速较同期全国整体水平高出14.6%，累计结算量位列中西部第一、全国第十位。

Chongqing's cross-border RMB settlement volume ranked first in the Midwestern China in the first half of the year

On July 21， the Chongqing Business Management Department of the People's Bank of China reported that in the first half of 2020， the actual cross-border RMB receipts and payments in Chongqing totaled 72.76 billion yuan， an increase of 50.3% year-on-year， and the growth rate was 14.6% higher than the national overall level in the same period. The cumulative settlement volume ranked first in the central and western regions and tenth in China.

上半年重慶外贸同比增长3.5%

7月16日，重庆海关消息，今年上半年重庆外贸进出口总值2759.2亿元，较去年同期（下同）增长3.5%。重庆外贸从4月开始由降转增，5月、6月保持两位数增长态势。6月进出口总值566.2亿元，增长20.7%。其中，出口356.3亿元，增长15.8%;进口209.9亿元，增长30.2%。

Chongqing's foreign trade reports 3.5% year-on-year increase in the first half of the year

On July 16th， Chongqing Customs reported that the total value of Chongqing's foreign trade import and export in the first half of this year was 275.92 billion yuan， an increase of 3.5% over the same period of last year. Chongqing's foreign trade started to increase from decline in April， and maintained a double-digit growth trend in May and June. In June， the total import and export value was 56.62 billion yuan， an increase of 20.7%. Among them， the export was 35.63 billion yuan， an increase of 15.8%; and the imports reached 20.99 billion yuan， up 30.2%.

上半年重庆招商投资到位资金超千亿元

7月1日，2020全市“招商季”活动动员电视电话会议消息，上半年重庆签约正式合同项目971个，合同额超6000亿元，招商项目到位资金超过1000亿元。其中，工业项目签约合同额超过3000亿元，同比增长22%;到位资金超过600亿元，同比增长18.5%。

Chongqing's  investment in-flow exceeds 100 billion yuan in the first half of the year

On July 1， 2020， news from Chongqing "Investment Promotion Season" campaigns video and telephone conference shows that in the first half of the year， 971 project contracts were signed， with the contractual value exceeding 600 billion yuan， and the investment in-flow in place exceeded 100 billion yuan. Among them， the contracted value of industrial projects exceeded 300 billion yuan， a year-on-year increase of 22%; the funds in place exceeded 60 billion yuan， up 18.5% year-on-year.