女性主义视角下《二字密语》中贝丽萨的形象解读

摘 要：《二字密语》是收录于拉美著名女作家伊莎贝尔·阿连德《艾娃·露娜的故事集》一书中的短篇故事。文章拟从女性主义视角对女主人公贝丽萨进行简单的形象解读，并借此分析文中契合在角色塑造中的女性主义观点。借助对女主角与男性角色的塑造，伊莎贝尔·阿连德把女性主义思想不着痕迹地契合到故事的发展脉络中，通过对男权中心主义的巧妙化解与轻微的生态女性主义写作笔法，将男女平等的思想以“润物细无声”的方式灌输给读者，也为典型的女性文学中理想女性形象的塑造提供了范例。

关键词：二字密语;女性主义视角;贝丽萨;女性主义意识

《二字密语》（Dos Palabras）是收录于拉美著名女作家伊莎贝尔·阿连德《艾娃·露娜的故事集》（Cuentos de Eva Luna）一书中的短篇故事。作为拉美文学大爆炸中的唯一女性作家，阿连德素来以女性叙事风格著称，常从女性视角展开故事叙述，这篇故事也不例外。作者笔触细腻深刻，一位个性鲜明、气质独特的女主人公形象跃然纸上。文章拟从女性主义视角对女主人公贝丽萨进行简单的形象解读，并借此分析文中契合在角色塑造中的女性主义观点。

一、女性主义概述

“女性主义”又称“女权主义”，自20世纪六十年代西方第二次妇女运动浪潮后，女性主义迅速崛起并逐渐在世界范围内产生影响，其目的在于打破男权主导下的社会、文化格局，建立新型的男女平等关系。受解构主义、后结构主义等思潮的影响，女性主义演化出文化女性主义、生态女性主义、马克思主义女性主义等多个理论分支，但各种理论都在争取男女平等这一目标上有着基本共识，只是对性别主义起源與性质的看法、消除性别主义的做法等方面采取的态度不一致。而随着女权运动的发展，女性主义文学批评作为一种犀利的文学批评新军也逐步兴起，它强调用女性的视角去阐释、解读文学作品，解构父权制文化中以男性为中心的文学框架，同时挖掘作品中女性形象的优秀品质或独特气质。

女性主义者提倡女性用自己的语言来创作真正的女性文学，以此来突出女性的主体意识，伊莎贝尔·阿连德当之无愧是女性文学的积极倡导者与坚定实践者。除魔幻现实主义之外，鲜明的女性主义思想也是阿连德作品的一大特色与亮点。在她的作品中，女性，书中的女主人公无一例外都具有独特的人格魅力，不是爱憎分明、深明大义，也往往是人美心善或冰雪聪明，而其中男性角色则往往沦为陪衬。这种以女性命运轨迹为主体的写作视角以及带有鲜明女性主义色彩的写作风格，颠覆了男权中心的写作传统，也因此给阿连德作品的读者带来与众不同的阅读体验。

二、《二字密语》中贝丽萨的形象解读

《二字密语》主要讲述了出生于贫苦家庭的女主人公贝丽萨·克雷普斯库拉里奥从目不识丁到依靠“文字交易”成功谋生并收获爱情的故事。为摆脱穷苦与饥荒，凭借着顽强地求生意志穿越荒原，在一个滨海小村庄上，她通过一份废报纸得知了文字的存在，也开启了她的谋生之路。花费二十个比索识字、学写字，三个比索买了一本字典。贝丽萨天资聪颖且有着灵活的商业头脑，把字典从头背到尾后，她通过“贩卖”各种形式的文字、故事体面地营生，对大方的顾客她还以独一无二的二字密语相赠，这二字密语具有赶走忧思的神奇魔力。某一天，她被代号“穆拉托”黑白混血士兵虏去军营，为上校先生写总统竞选演讲稿，他想要通过竞选正大光明地登上总统宝座。上校饱经战争洗礼的独特气质与孤独感深深吸引着贝丽萨，她绞尽脑汁为上校写了一篇精彩的演讲稿，并教他背诵。临行前，她倾身靠近上校耳边，赠给他神秘的两个字，这两个字连同她靠近时身上散发的味道、躯体的温度和秀发的轻拂一起深深刻在上校脑海中，反反复复地循环着。上校的巡回演讲赢得了全国民众的广泛支持，但他却始终沉迷于贝丽萨的二字密语与风情中，无法自拔，神魂颠倒。忠诚的“穆拉托”不忍看到上校为贝丽萨的“巫术”所迷，将其再次虏回军营，此举也最终促使上校与贝丽萨有情人终成眷属。

从以上故事梗概我们看出，伊莎贝尔·阿连德塑造了一个性格坚韧、聪慧、敢于主动追求爱情的女主角贝丽萨，同时通过“二字密语”这一充满神奇色彩的设定，一方面作为关键情节推动故事发展，一方面也为女主人公增添了独一无二的魅力。以下，笔者将从两个方面分析贝丽萨人格魅力中的闪光点。

（一）坚韧不屈，千磨万击还坚劲

首先，贝丽萨的坚韧性表现在她敢于走出荒原、不甘被饥荒困顿致死的抗争精神。阿连德对贝丽萨穷困悲苦的身世背景的描写着墨并不多，可谓“轻描淡写”：“直到满十二岁，除了战胜长时间的饥饿和疲倦活下去这件事之外，她都没有其他事情可做……在一场无止境的干旱期里，她埋葬了四个弟弟妹妹，等她明白死亡要轮到她身上时，她决定动身朝着海的方向穿越平原，看看是否在途中能成功摆脱死亡”。寥寥数语，并非是详细地描写，却能轻易地让读者感受到贝丽萨年幼时所处生长环境的艰辛与独自一人踏上穿越“人间地狱”时背负的求生重担。同样，在写到穿越荒原时，作者并未刻画贝丽萨的内心感受，而是通过对荒原环境、对同样避难的路人等侧面描写，对其凶险一笔带过，其中对贝丽萨的描写更是简单：“路过时贝丽萨会用一个手势来朝他们打招呼，但她从不停留，她不能将力气消耗在出于同情的行动上”。在白骨遍地的环境与叫苦不迭、匍匐前进的行人的衬托下，贝丽萨的顽强个性更加鲜明、突出。

其次，贝丽萨的韧性表现在她选择“贩卖”文字这一体面工作时的坚定。对于一个刚摆脱死亡威胁、对报纸的存在都完全陌生的十二岁小姑娘来说，能在初次“邂逅”文字时就下定决心以文字谋生，需要多大的勇气？她其实也有其他的谋生选择（当女佣、卖淫），但或许是出于对文字所具备、而她却奢望的自由的向往，或许是因为天生聪慧的“女主光环”，她坚定地选择靠文字营生，并且“对其他工作再也提不起兴趣”。为了识字、学习写字、买字典，她花光了所有的积蓄，在背完字典后就将之扔到海里，这种破釜沉舟的气势也使她与别的女子相比显得更加不同寻常。

最后，贝丽萨的不屈精神还表现在她面对“位高权重”的穆拉托的不友善对待时的不卑不亢。文中，穆拉托将贝丽萨虏去军营的情节有两段，但具体来讲，第二次被虏对贝丽萨来说可谓是“得偿所愿”，而穆拉托也出于爱慕之情未对其表现粗鲁，所以我们重点分析第一次被虏的场景。贝丽萨的小摊被打翻，她自己被横在马背上粗鲁的带走，尽管她内心也对凶名赫赫的穆拉托以及上校具有畏惧之心，且对这种粗暴待遇有所不满，但她在一路颠簸后仍“试图站立起来，端庄地扬起头颅”。这种不卑不亢的精神一定程度上体现了其女性意识，也使贝丽萨这一角色塑造得更加丰满。

（二）勇敢求爱，情多处热如火

贝丽萨的独特魅力还体现在她勇于主动追求爱情这一点上。她对上校一见钟情，女子的心细如发让她能在初见时就体悟到上校的孤独感。这位饱经战争洗礼却苦于得不到人民爱戴的上校先生，他对人民的鲜花与掌声、对总统宝座的真挚渴望激起了贝丽萨想要帮他的欲望，同时也激起了她抚摸、拥抱他的旖旎之情。为此，贝丽萨在撰写演讲稿时用心甚笃，摒弃了或干巴巴的或华而不实的辞藻，舍掉了陈词滥调，只为写出一篇足以动摇全国人民心旌的演讲稿，为上校的总统之路尽心铺路。

此外，贝丽萨面对心上人敢于主动出击，借赠送二字密语的机会，她在短短一瞬间尽力展示自己的女性魅力：山林野兽般的气味、胯部发散出的烈焰般的火热、轻拂过上校脸颊的发丝、薄荷味的呼气，以上种种都像是一种隐晦的情感暗示，在神秘的二字密语的加持下，最大程度地给上校留下挥之不去的印象。已经料到上校会为她神魂颠倒、穆拉托注定要再来找她，在第二次见到穆拉托时，贝丽萨不紧不慢、从容大方地主动上马，到达军营见到上校后，也是她主动走上前紧握上校的手。

对爱情的勇敢、大方的主动追求使贝丽萨的形象更加独特而丰满，而作者在其身上添加的解忧之语的“巫女”设定更加重了贝丽萨的魔幻气息，配合女性曼妙的身姿优势，使这一女主人公的形象显得真实却又神秘。

三、《二字密语》中体现的女性主義观

阿连德把女性主义思想不动声色地契合到对女主角的塑造与对男性角色的刻画中，主要可以概括为以下两方面。

（一）对男权主导思想的巧妙化解

文学某种程度上反映了特定历史阶段的伦理观念。《二字密语》虽然以女性视角为主，但由于女主人公本身所处环境仍是父权制为主体的社会，所以文中有不少关于男性角色对贝丽萨的不友善、粗鲁对待的场景，例如“穆拉托用卷着的鞭子指着她，士兵碾过了遮阳棚，打翻了墨水瓶，捆住她的手脚，像水手的包裹一样把她横着挂在穆拉托的马臀上”、贝丽萨在写演讲稿时脚腕被绳子绑在树上、贝丽萨第二次被带回营地后穆拉托“用步枪枪口对着这个女人的后颈”等等，这些场景反映了在主人公所处的年代，女性的社会地位低下，容易受到男性群体的侮辱。

在处理这些明显的男权中心片段时，阿连德巧借了女主人公的应对态度与文中两大男性角色（穆拉托与上校）对女主的态度转变来反映其关于男女平权的女性主义思想。贝丽萨面对粗鲁待遇，即使身体不适也要努力抬头挺胸，不卑不亢地保持自己应有的骄傲;穆拉托从一开始对贝丽萨粗暴无礼到送她出军营时因心生爱慕而“用丧家犬般祈求的眼神盯着她”;阿连德笔下的上校先生在贝丽萨面前一直是温雅的、极具男性魅力的形象，有着像教授一般温和舒缓的声音、历经风霜却郁郁不得志的孤独感、提出“购买”演讲稿时的真诚、最后见到贝丽萨时“美洲豹般食肉动物的眼睛变得柔和了”，以上种种细节呈现在读者与贝丽萨眼前一个温和绅士、百炼钢化为绕指柔的男性形象，他身上在战争中形成的杀伐气势在贝丽萨面前仿佛荡然无存。此外，文中贝丽萨对“上位者”上校与穆拉托的称呼一直是“你”而非“您”，而且在贝丽萨朗诵演讲稿时，军营里士兵都被折服、上校的眼睛也闪闪发亮。

从以上种种细节之处，伊莎贝尔·阿连德的男女平等的思想体现得淋漓尽致，女性的“意识觉醒”、男性为女性魅力征服的等等女性主义观不着痕迹地契合到小说脉络发展中，并不显突兀与激进，也更容易令读者接受。

（二）女性与自然的巧妙融合——轻微的生态女性主义体现

生态女性主义从自然与女性相联系的角度探究父权制对自然与妇女实行双重统治的本质和根源。在生态女性主义者看来，女性与自然是交织融合、密切联系的，在文学中，这种联系主要表现为符号上的或象征性的联系。

在《二字密语》中，对上校眼中的贝丽萨有这样一段描述：“上校闻到了这个女人身上散发出的山林野兽的气味，感受到她胯部发散出的烈焰般的火热、她的头发令人难耐的轻蹭，嗅到了她薄荷味的呼气”。把贝丽萨的女性魅力与丛林野兽、火焰、薄荷等自然元素相结合，有轻微的女性被“自然化”的色彩，用这些具有较强野性的自然元素烘托贝丽萨奔放的个性。

四、结语

贝丽萨作为《二字密语》中的关键角色，具有性格坚韧、聪慧、敢于主动追求爱情等极具女性意识的鲜明个性，而借助对女主角与男性角色的塑造，伊莎贝尔·阿连德把女性主义思想不着痕迹地契合到故事的发展脉络中，通过对男权中心主义的巧妙化解与轻微的生态女性主义写作笔法，将男女平等的思想以“润物细无声”的方式灌输给读者，也为典型的女性文学中理想女性形象的塑造提供了范例。

参考文献

[1] 李银河：《女性主义》，济南，山东人民出版社，2005年.

[2] 罗婷，谢鹏：《生态女性主义与文学批评》，《求索》2004年04期，第176-180页.

[3] 钟灵玉：《伊莎贝尔·阿连德：被誉为“穿裙子的马尔克斯”》，《新京报》2018年11月26日.

[4] Isabel Allende， Dos palabras， en Cuentos de Eva Luna， Barcelona， PLAZA & JANES， 2016.

[5] Jorge Chavarro， Género， erotismo， magia y estilo literario en “Dos Palabras”， cuento de Isabel Allende，en la página web OtroLunes： http：//otrolunes.com/32/este-lunes/genero-erotismo-magia-y-estilo-literario-en-dos-palabras-cuento-de-isabel-allende/，2019.07.21.

[6] María José Valaer Pérez， El feminismo mágico de isabel allende y los cuentos de eva luna， Universidad de Sevilla， n.f.

作者简介：卢洁（1995- ），女，山西祁县人，在读研究生，研究方向：西班牙语笔译。