电子商务中的商务英语翻译分析

【摘要】当前，电子商务已经成为一种规模庞大的全新市场经济形式，具有重要的推动与促进作用。和传统商务相比，电子商务的较突出特点是跨境贸易，而英语成为主要的商务沟通，依靠优质的英语翻译，会更好地促成电子商务合作。本文基于自身的实际经验，首先简单介绍了电子商务英语翻译的概念、特征，然后梳理了其英语翻译的基本原则，最后主要就英语翻译的技术、技巧提出了部分探讨性建议。

【关键词】电子商务;英语翻译;原则;技巧

【作者简介】赵必欣（1986.06-），汉族，广西梧州人，梧州职业学院，研究方向：英语应用。

现代社会可以说已经全面地进入了信息化时代，计算机与互联网深入的渗透进了人们生活、生产乃至学习的方方面面，这确实为人们提供了极大的便利，甚至刺激了市场经济，为市场经济的建设开辟了全新的空间、平台——催生了电子商务。而在如今的电子商务中，我们应将商务英语翻译作为一个重要因素，加强研究与实践，不断提高电子商务中的英语翻译质量。

一、电子商务英语翻译的概念、特征

电子商务，是以现代信息化技术为基础的市场经济形式，电商英语翻译和传统的商务英语翻译并无差异，只是其专门针对的是电子商务交流中的英语翻译，目的在于交换电子商务意见、电子商务信息，促成合作。

电子商务英语翻译的特征主要有以下几点：1.是专业性。2.客观性。3.商业性。要对商业活动具有熟悉的了解，如电子商务中的相关商业知识，以及现代企业管理、网站运营管理、商务法律等，这样才能更加精准地翻译语言信息。

二、电子商务英语翻译的基本原则

在当前的信息化时代下，电子商务英语翻译应用越来越广泛，如上所述其具有专业性、客观性、商业性等诸多特征，不仅包含了单纯的传统商务英语专业词汇，同时还涉及了计算机技术、互联网技术等相关领域的术语，而且对各方的语言背景文化也要有所认识。为了保证翻译质量，我们首先需要明确翻译的基本原则，才能使得语言信息的传递更加准确。

1. 忠实。保证翻译的忠实，是电子商务英语翻译的最基本原则。不论商务环境怎么样的变化，电子商务英语在本质上依然属于是商务用途英语（English for Businese Purpose），本质是为商务活动服务的，因此，在翻译中，一定要忠实地反映原文信息，不能因为过于的苛求句式结构或语法，导致原文信息和译文信息不对等。

2. 准确。在电子商务英语翻译中，会出现大量的专业词汇、专业术语，对于这些专业术语的翻译，必须要准确，不能想当然，否则便可能导致目标语受众产生错误的信息理解，甚至可能完全摸不着头脑，不知所云。

3. 统一。电子商务中，对于商务英语的翻译，还应当以动态对等功能理论（the theory of dynamic or functional equivalence）为基础，要保证目标语言受体和目标语之间关系应该大致相当于原受体与原文关系，实现一种高度的信息统一，从而使得语言翻译达到最为理想的效果。

三、电子商务英语翻译的技术、技巧

明确了电子商务英语翻译的基本原则之后，我们还需要掌握、应用相关的技术、技巧，如此才能确保翻译的质量。

1. 根据具体语境来确定词汇意义。信息化时代的到来，对人们的生活、工作带来了巨大改变，并且这些词汇在电子商务英语的翻译中又会时常被用到，部分词语已经是一词多义，在电子商务下，表示着其他的含义，如不能正确地确定词汇意义，就会导致译文与原表达的意思千差万别。

2. 对词义进行适当的延伸。电子商务英语翻译的目的是为了促成商务合作，我们应围绕这个目的，对词义进行适当的延伸，不能完全地“生搬硬套”，不利于各方准确理解彼此意图，将难以对电子商务合作起到预期的促成作用。为了避免此情况，词义的延伸就显得格外重要，只要能够准确理解源语言含义，并把握好语言内容的逻辑关系，便可以使得各方更加准确的理解，进而达到促成合作的目的。

3. 准确使用专业术语。电子商务英语翻译，一方面，涉及了信息化技术专业的术语，如计算机领域、互联网领域乃至如今备受关注的大数据领域、人工智能领域、云计算领域;另一方面，涉及了各个具体的商务行业，这同样包括了大量的术语，在翻译中必须要准确的使用专业术语，才能达到理想的翻译效果，如果对于这些专业术语的了解不深入、不充分，不能正确理解其含义的话，便肯定会导致翻译结果的错误。

为了避免这样的情况出现，作为翻译人员来说，就必须要加强学习，首先是需要对信息化技术专业术语具有全面地掌握，同时还要分不同的商业领域，逐个学习了解、逐个攻克难关。

四、结语

在信息化时代下，我們必须要对电子商务英语翻译予以高度的关注和重视，积极加强相关的研究、探讨与实践，明确电子商务英语翻译的基本原则，掌握电子商务英语翻译的技术、技巧，以确保翻译质量，从而促成电子商务的交流与合作。

参考文献：

[1]江岚，王文彦.跨境电子商务的商务英语语言特点与翻译问题研究[J].山东农业工程学院学报，2019，36（08）：163-164.

[2]段金伟，高瑞峰.跨境电子商务的商务英语语言特点与翻译问题分析[J].现代交际，2019（07）：111-112.