“可以”：旧语新用

摘  要：“可以”最初为复合词，由“可”与介词“以”构成，后由复合词凝固为助动词“可以”，表示许可，允许之义。现在随着网络的兴起，“可以”有新的用法，作为形容词，表示欣赏，喜爱之义。从开始的“可以”做助动词到后来的独立成分，“可以”的语义也由表示客观条件转向了表示主观态度，有了“支持”和“欣赏”的感情色彩，具有鲜明的形象性。

关键词：网络热词;可以;旧词新意

作者简介：吴佳莹（1995-），女，甘肃兰州人，南通大学中国语言文学专业在读研究生，研究方向：汉语言文字学。

[中图分类号]：H13  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21--01

语言是文化的载体，语言的变化反映了社会和文化的变迁。词汇作为语言系统中最容易变化的部分，往往能最大程度地反映出人们社会生活的变化。随着网络的普及和传播，一些词语，原为常用词，出现了新的意义。2019年的网络热词“可以”就是其中之一。

一、“可以”的常用用法

“可以”最初为复合词，由“可”与介词“以”构成，其例如下：

（1）他山之石，可以攻玉。（《诗·小雅·鹤鸣》）

（2）诗，可以兴，可以观，可以群，可以怨。（《论语·阳货》）

（3）忠之属也，可以一战，战则请从。（《左传·庄公十年》）

（4）君子博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫！（《论语·雍也》）

例（1）（2）（3）中“可以”可译为“可以凭借”，“可”表示“允许，许可”之义，而“以”表示“用、凭借”之义，二者都有意义。例（4）“可”与“以”中“以”的介词性减弱。康振栋和王健在《古代汉语“可以”的历时演变略考》[1]中提出“上古汉语的助动词‘可以源于可（助动）+介词（以），后表示条件的可能或具备某方面的能力。”由此可知，“可以”表示可能性与具备的能力的用法，此用法在古代就有，一直延续至现代，其例如下：

（6）乡土社会是个面对面的社会，有话可以当面说明白，不必求助于文字。（《乡土中国》）

（7）期间，冯先生从经商的邻里和亲朋那里得知，木质家具，特别是红木家具销路好，市场需求大，制售厂家可以得到100%的边际利润。（《冯先生的故事》）

（8）由于该博士项目包括金融、财会、市场营销、管理经济学以及运筹学，说去了之后我可以选择其中任一学科作为研究方向。

由此观之，“可以”作为一个助动词，它的结构为“可以+VP”，此结构中的“可以”是“表示可能性与具备的能力”，这个用法是“可以”的常用用法，是从古代“可以”用法中逐步过渡凝固而来。

二、“可以”的新用法

随着互联网的兴起，“可以”有新的用法，表示欣赏，喜爱之义，其例如下：

（9）撑伞的陈信宏我可以。（摘自网友评论）

（10）两代天后同台合唱！！我可以！！（摘自网友评论）

（11）粉丝说的紫菜组合我可以！！（摘自网友评论）

（12）湘籍“家乡推荐官”太绝了，哥哥我可以！（摘自网友评论）

“可以”常用于肯定句，表示“可能性与具备的能力”，而上面的例子中“可以”并没有“可能性与具备的能力”之义，与“我”联用，表示的是一种主观的认可态度，即表示欣赏，喜爱之义，“我可以”的使用方法较灵活，可以做谓语，如例（9），可以做独立语，如例（10）。此外，网友在使用“可以”时，用“很”来修饰“可以”，这里的“可以”还是表示网友对某件事物的肯定。

三、“可以”流行原因分析

“可以”之所以成为近期大热的流行词，首先在于其本身可用于口头的肯定。如“你明天能来这里吗？”“可以。”“可以”能单独用于问答句中，表示许可之意，引申到对某物持肯定的态度。

其次，“可以”作为一个常用词，常在书面语与口语中出现，造句能力强。如它可以做助動词，后面加“VP”，表示可能性或许可之义。也可以单独使用。

第三，就语用主体而言，社会群体在语言使用中，常从常用义入手，了解和运用新事物。“可以”的新义在常用义的基础上引申而来，新义与常用义之间有一定的关系，因此在传播中，更能为大众所知悉和使用。“可以”最初由“可”与介词“以”构成，后由复合词凝固为助动词“可以”，表示许可，允许之义。现在随着网络的兴起，“可以”有新的用法，此用法将客观条件的允许转变为主观态度的抒发，表示欣赏，喜爱之义。

四、如何看待“可以”的新用法

语言作为一个信息，它的传播过程可概括为“编码-发送-传递-接收-解码”[2]五个阶段，语言使用者在接收新的语言时，往往会注重解码的过程。大众接触到一个新词时，会从词的旧义、形式的角度出发，理解旧词的新义。因此，一些完全新异的词语往往没有持久的生命力，这是因为大众在接收新的信息和语言时，无法运用现有的知识和经验识别词的形式和内容，无法快速解码和理解新义。“可以”作为一个网络热词，其常用义与新义之间并不是完全割裂的，语言使用者可以在解码时，通过旧义，更快地理解到“可以”的新义。

从语言的使用来说，陈望道先生在《修辞学发凡》中指出：“语言文字的美丑是由题旨和情境决定的，并非语言文字的本身有什么美丑在。语言文字的美丑全在用得切当不切当：用得切当便是美，用得不切当 便是丑。”[3]“可以”作为网络热词，它新义的出现将人们喜爱、赞赏的心理情感形象化、动态化。

参考文献：

[1]康振栋，王健.古代汉语“可以”的历时演变略考[J].大连：辽宁师范大学学报（社会科学版），2018（03）.

[2]叶蜚声，徐通锵著，王洪君，李娟修订，语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，2015：4.

[3]陈望道.修辞学发凡[M].上海：复旦大学出版社，2016：15.

[4]杜思宇.“怼”：旧语新说[J].黄石：湖北师范大学学报（哲学社会科学版），2018（03）.