基于互联网视角下网络热词的特点及其翻译

雷斐

摘要：随着信息技术的迅猛发展，作为人们生活中不可少的重要组成部分的互联网，得到了迅猛发展，人们通过网络平台进行交流，由此产生很多独特新颖的网络用语。这些网络新词不仅大大地丰富了汉语词汇，也从侧面反映了当今社会的某些现象和时代文化精神。本文试从互联网这一视角，分析网络热词的特点，探讨适用于网络热词的翻译策略，以满足交际需要。

关键词：互联网；网络热词；翻译

进入21世纪，由于电脑和手机的普及，全国使用互联网的用户得以迅猛增长，互联网已经不是纯粹地为大众提供方便，而是影响人们生活的各个方面，尤其是对其语言的影响。作为世界上使用人数最多的语言-汉语，在互联网时代的发展环境下出现了很多网络新词和热词.据《巴恩哈特词典伴侣》（TheBarnhartDic-tionaryCompanion）杂志的统计，每年进人他们的计算机数据库的新词和新义达到1500～1600；另一方面，网络语言已从网络空间进入现实生活，并影响着其他语种的发展变化（富言峰，2009）。

一、网络流行语的特点及其构词方式

1.网络热词的特点

由于互联网具有海纳百阔的特点，每个人都可以利用互联网这一平台进行创作，这就在很大程度上激发了大众的创作灵感，涌现了出来一大批新颖独特、简单明了、幽默风趣贴近生活的网络新词和热词。

网络热词是当下时代的文化和精神的一种反映，往往揭示了某些社会上存在的热点现象，所以它所表达的意思具有新颖独特的特点。例如“土豪（tuhao/nouveauriche）”，“微信（wechat）”，“二孩（secondchild）”，以及“小鲜肉（littlefreshmeat）”等就都反映了当今社会的生活的热点话题。与此同时，互联网为大众提供了一个充分发挥想象力的自由空间，这就使得网络上的一些新词常常既幽默风趣又贴近生活。拿“剁手党（Hands-choppingpeople”这个词为例子，“剁手”一词据说来源于金庸小说《射雕英雄传》中的九指神丐洪七公，有一次因贪吃误了大事，一发狠剁掉了自己的手指头，但一遇美食仍然把持不住。现在特指网购狂人，每到“双11”，他们不可控制地点击鼠标，清空一辆又一辆的购物车，直到付款成功才会嚷嚷要“剁手”。又如“吓死本宝宝了（scaredtodeath）”一词，“吓死宝宝了”这里的“宝宝”可不是吓到某个小baby，而是吓死我了的意思，是为了自称本卖萌宝宝只，说自己很可爱！最后，互联网独特性决定了网络新词和热词的简明性。如：例句：BF，是boyfriend的缩写，意为“男朋友”。又如，“BS”（bigsmile），意为“大笑”；THX的代表的是thanks（谢谢）；PK则是（playerkill）的简称。

2、网络热词的构词方法

互联网的快速发展，人们使用网络进行沟通交流，尤其是通过网络进行购物（onlineshopping），改变了人们的日常生活方式，从而使得网络热词和新词的构成呈现以下几种方法：

（1）新创法，所谓的新创法，创造出一个崭新的词汇，在网络流行词汇中，使用这种方法比比皆是。这类词汇比如”给力”（gelivable）”，“光棍节（singlesday）”，“宅男（homeboy）“、”秒杀（speedskill）”、“闪婚（flashmarriage）”等。

（2）旧词新意法，就是使用比喻、借代、词性转换等修辞方式，使词的原有意义发生改变，从而使旧词获得一个新含义，这类词汇大部分都来自于人们的日常生活（2014，张曼），如“打酱油（noneofmybusiness）”，这个词本来的意思是自带瓶子去商店买酱油，但是在网上交流中，打酱油则指与自己无关的话题，也就是告诉他人，我是一名路人，这事与我无关。再如“潜水”这个词，本意是潜水员在水下不露头，在网络社交中指的是总是在论坛呆着，就是不发帖，但又很注意论坛日常事务的人。

（3）谐音法，就是在网络交流中，利用汉语的同音词或近音词，对这些词的发音进行加工、联想，从而使原本无聊的词汇出现诙谐幽默的特点。比如：“内牛满面”是“泪流满面”的谐音，意思为很难受、很悲伤。该词来源于《如果，宅》这部小说中的“泪流满面”。本来是某些网友因为受方言影响，打拼音时“n”与“l”不分，造成打出的词为“内牛满面”，开始没感觉有啥，后来发现这样打字挺有意思，所以网友们迅速喜欢上了“内牛满面”。另外像杯具（悲剧，tragedy）、洗具（喜剧，comedy）、围脖（微博，microblog）驴友（旅友，tourpal）海龟（海归，overseasreturnee）等网络热词，都是通过对汉语发音的改造，使得这些原本无聊的词汇产生出趣味来。

二、网络热词的翻译技巧

网络热词的海量出现，并在网友的生活中口耳相传，这极大的丰富了汉语的表现力，并给大众带来新奇感觉，网友也深以搞怪翻译这些网络热词为乐。诸如“萝莉（Lolita）、”宅男（homeboy）”“心塞（feelstifled）”等……那么，火遍朋友圈的网络热词该怎么译呢？归纳起来，这些网络热词的翻译主要有以下两种技巧：

1、直译

美国著名翻译理论家奈达认为，翻译不仅要忠实于原文的形式，还应该准确地传达原文的内容和风格；译者应该尽可能满足这两个要求。直译有助于保留原文的形式和内容，是翻译中常用的方法（2011，高原）。例如“愤青”就可译为“angryyouth”，“愤青”在汉语中指的是指对社会不满，强烈期望改变现状的青年，所以用直译的方法把“愤青”翻译为“angryyouth”最恰切不过了。还有“纠结”就译为“ambivalent”，“麦霸”译为Micking。

2、意译

翻译的目的是用一种语言准确地表达另一种语言的意思，特别是由于两种语言文化存在着差别，不可避免地会出现语义空缺，翻译时需要根据一定的语境，当直译无法源语的意思准确地表达出来时，译者可采用意译的手法进行创造性的翻译，将其意义表达出来。很多网路热词，来源于网友的自我创作，反映了目前现实社会的一些事实，具有明显的中华民族特色，翻译这些网络热词时，不能离开中国这个语境，但要同时考虑到目的语的国家的语言特点和文化背景，从而使目的语国家的读者能够充分的了解这些网络热词真实意思。例如，网络热词“傻白甜”，如果直译为“foolishwhitesweet”那就大错特错了，因为在中国，傻白甜指的是大陆电视剧或电影中形容性没有心机，蠢萌可爱，让人感觉很温馨的女主角，所以傻白甜准确地翻译应为“blonde”，因为在牛津字典中，“blonde”指的是容貌娇美，但内心很单纯的女人。再如“不差钱”，这是09年春晚小品《不差钱》里面的经典台词，这一台词具有浓厚的乡村气息，至今还被广大网友使用，如果按照逐字翻译的方法，把不差钱直译为“Notlakemoney”，未免有点生硬，无法体现出这一台词幽默内涵，故意译为“Moneyisnotaproblem！”。

三、结语

网络流行语产生于网民、传播于网络、流行于社会，作为灵活多变、动态演化的一种特殊语言变体，或诙谐、或讽刺、或感慨、或无奈，俏皮中暗含生活哲学，它鲜活地反映了现代人在这个多元化社会中的，千姿百态，具有超越语义特征之外的文化内涵（2010，吕奇）。随着互联网的迅猛发展，网络热词以迅雷不及掩耳之势渗透了人们的生活，影响着大众的语言交流方式，在翻译网络热此过程中，在充分了解其文化背景的前提下，运用恰当的翻译技巧，在最大程度上保留源语的意义，从而让世界更好地了解中国，了解汉语。

参考文献：

[1]富言峰.网络英语新词分析及其对汉语的影响[J].佳木斯大学社会科学学报，2009，（6）.

[2]吕奇.从翻译目的论析网络流行语的汉英翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版），2010，（5）.

[3]高原.试论网络流行语的特点和翻译方法[J].长江大学学报（社会科学版），2011，（10）.