外交家冀朝铸的家国情怀

林卫国

冀朝铸，原籍山西汾阳，1929年7月出生于山西太原，1939年初随家人赴美国生活，1950年10月回国。1952年4月，他作为中国人民志愿军代表团翻译，参加开城板门店和谈。1954年4月奉调回国，在外交部工作，曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译，被誉为“中国红墙第一翻译”。先后担任驻美国联络处参赞、外交部国际司副司长、驻美国大使馆公使衔参赞、驻斐济大使兼驻基里巴斯和瓦努阿图全权大使、驻英国大使。1991年初，被委任为联合国副秘书长。1996年回国后，先后担任中国侨联第五届副主席、中国侨联顾问等。2020年4月29日，著名外交家、翻译家和国际事务活动家冀朝铸在北京逝世，享年91岁。

笔者长期从事侨务、外事工作，同冀朝铸及其胞兄冀朝辅（志枫）、冀朝理有过接触和交流，对冀朝铸的事迹有所了解，现撷取数则披露，借以寄托对他的缅怀和悼念。

立志报效祖国

在美国霍莱斯·曼—林肯中学1948年的年刊里，有这样一幅学生自画像：一个坐着的年轻人，半身画着西装，背后是帝国大厦，半身画着袈裟，背后是佛塔，而整张脸和自己的心却完全属于中国。

这幅画的作者就是当年在这所中学就读的冀朝铸。他说：“我生在中国，是一个中国公民。而且当时已经决定，绝对不加入美国籍。”

冀朝铸进入哈佛大学选择专业时，父亲冀贡泉（曾任美国《华侨日报》主编，从事抗日宣传，于1947年回国担任北京大学法律系主任）对他说：“咱们山西产煤，你要学好化学，以后回来更好地为发展山西煤炭化工服务。”在父亲的影响下，他选择了化学专业，从此为祖国为家乡建设服务的信念深深地根植于心中。他以振兴中华为己任，只要是对国家对人民有利的事情，都勇往直前，义无反顾。

1949年春，冀朝铸加入美国共产党，接着去美共马列学院上课，又参加了中共外围组织读书会，学习马列主义理论知识，为日后回国服务奠定了思想理论基础。

中华人民共和国成立后，周恩来总理代表中国共产党、中央人民政府诚恳邀请在海外的留学生回国参加祖国建设。海外留学生欢欣鼓舞，立刻掀起回国热潮。1950年10月，冀朝铸毅然中断在哈佛大学的学业返回祖国。

1952年4月，身为清华大学三年级学生的冀朝铸投身“抗美赴朝，保家卫国”洪流，来到战火纷飞、满目焦土的朝鲜战场。在朝鲜谈判工作期间，冀朝铸经常陪同中方代表去美机轰炸所遗留的弹坑调查，冒着生命危险跳入弹坑查看“哑弹”，验明并记录炸弹上的文字标志和编号，以便在谈判桌上提出抗议证据。李克农曾对冀朝铸的大哥冀朝鼎说：“你弟弟很勇敢，不怕死，炸弹没有爆炸的弹坑他也敢下去看。”每次谈判交锋，冀朝铸总是仔细品味并迅速地记下对方的每一句话，做到既及时又准确。有时谈判气氛“温度”骤升，双方代表唇枪舌剑互不相让，他都能把对方代表的话语一字不漏地速记下来，供中方代表团领导研究，以便在第二次谈判时针锋相对地反驳对方。他每分钟最多能记录165个单词，被誉为“中国第一英文速记员”。1954年1月，由于表现突出，冀朝铸先后被中、朝两国授予三等功勋章。他忆及此事时说：“我把勋章挂在胸前的时刻，是我一生中最自豪的时刻之一。”

《朝鲜停战协定》签订后，冀朝铸回到北京，被分配在外交部工作。1956年3月加入中国共产党。从1957年开始，冀朝铸开始担任周总理的英文翻译，这一干就是17年，他陪同周总理先后参加过日内瓦会议、万隆会议中国代表团的工作，亲历了中美建交谈判、尼克松1972年访华、中美发表《上海公报》谈判等一系列重大事件。1973年，冀朝铸成为一名外交官，走上更为广阔的人生舞台。

帮助美籍山西人实现归国愿望

美籍华人王怀明，原籍山西新绛，民国时期历任国立山西大学法学院教授、山西法政专门学校教授、国民政府内政部参事、高等法院第二分院院长等职。1943年4月至 1946年6月出任国立山西大学校长。

抗战全面爆发后，王怀明反对阎锡山勾结日军的行为，积极支持中国共产党在山西建立抗日民族统一战线，保护地下党员和进步人士。1938年夏，他访问延安，拜会了毛泽东、刘少奇、邓小平等人。

1949年，王怀明转移至台湾。1952年赴美，先在芝加哥西北大学任教并继续研究法学，获博士学位，为生计于1955年加入美国国籍。退休后，思念祖国，期盼回国。冀贡泉与王怀明有师生关系，对王怀明回国的愿望表示赞赏。然而，因为种种原因，王怀明归国之事一再搁置。

冀朝铸担任中国驻美使馆公使衔参赞后，听父亲说起此事，十分关心和同情王怀明的遭遇，决心帮助他回国。1982年，在中央统战部、外交部和山西省人民政府的协调下，王怀明归国一事获得重大进展。5月8日凌晨2时许，王怀明在儿媳的陪护下，顺利回国。5月19日王怀明返回太原，受到中共山西省委书记朱卫华，省委统战部副部长安志藩、王益民，省政协副秘书长冯瑞如等领导的亲切接见。6月14日，王怀明因心脏病突发病逝，享年91岁。他一生漂泊，最終回到家乡，实现了叶落归根的愿望。

热情接待山西出访团组

自抗美援朝战争结束后，冀朝铸或为国家领导人外事活动担任翻译，或常年担任驻外使节，公务在身，鲜有机会回山西家乡走走看看。因而只要知道有山西出访团组，他都要在百忙之中亲切接见。

1987年，冀朝铸被任命为中华人民共和国驻英国特命全权大使。当得知由山西省委宣传部副部长温幸为团长的山西对外文化交流代表团到英国访问时，冀朝铸特意让秘书打电话到达比郡政府，转告代表团，回到伦敦后可直接到大使官邸相见。代表团成员个个欢欣鼓舞！冀大使一见面就握住温幸的手说：“早知道你们要来，今天终于见面了。真是‘老乡见老乡，两眼泪汪汪啊！”一席话把大家都逗乐了。话题转到了山西面食上，冀大使说：“咱们山西的面食最有名了，我已经多年没有吃上咱们山西的面条啦。这样吧，今天在我这里，咱们自己做一顿面条吧！”大家说干就干，不一会就做好了一大锅面条。冀大使边吃边说：“真香！真香！”大家其乐融融，仿佛是在家乡聚会。

在与山西代表团相处的日子里，冀大使表现出浓浓的桑梓情怀，令人感动。他询问最多的事，就是家乡的经济建设和对外交往工作。他一再说：“山西有什么事需要我帮助的，我一定尽力！”

与汾酒有关的乡土情结

冀朝铸与家乡汾酒的情结，源于父亲冀贡泉。早年留学日本的冀贡泉1912年回国后，在北洋政府教育部社会教育司担任主事，当时鲁迅在该司任佥事。他们经常一起品茗饮酒，议论国是，寻求真理。冀贡泉还热情地向鲁迅赠送汾酒并介绍家乡的情况。冀贡泉返回山西后，先后任省政法专门学校教务长、校长，省司法厅厅长等职。1919年晋裕汾酒公司成立后，冀贡泉又担任特邀监事兼股东。在离京的10年间，冀贡泉和鲁迅一直保持着友好往来。他每次赴京，必与鲁迅欢聚，畅饮汾酒。

作为外交家的冀朝铸长年驻外，对他的视觉味觉冲击最多的当然是異国风物。他事务繁忙少有余暇，但忆念家乡的山山水水，仍是一直抹不掉的“乡愁”。而家乡的汾酒，则是最让他难忘和引以为自豪的。在很多国际国内重要场合，冀朝铸总会满怀深情地说：“我是山西汾阳建昌村人，我们老家出酒、出醋、出晋商……”

每逢宴会谈及酒水，他就会主动告诉别人：“我老家的汾酒，是最经得起历史检验的美酒，曾荣获1915年巴拿马万国博览会最高奖——甲等大奖章。郭沫若于1965年12月访问汾阳时还专门写下《七律·访杏花村》赞美过汾酒呢！”在郭沫若的诗中，“折冲樽俎传千里，缔结盟书定万年”之句道出了汾酒对增进我国人民和世界各国人民友谊的重要作用。家乡的汾酒竟然成为中外交往的“友谊桥梁”，怎能不让冀朝铸这个驰骋国际舞台的外交家感到自豪呢？

为促进山西经济发展而奔走

1992年春，时任联合国副秘书长的冀朝铸多次偕美国企业家代表团访问山西，在投资建设高速公路、坑口电站和轻工业等方面，同山西有关部门进行洽谈。

1993年3月上旬，冀朝铸再次偕美国投资考察团访问山西。其中一次大型会谈是在太原国际大厦省外办会议室举行的，笔者有幸参加。会谈气氛热烈、和谐且活泼轻松。美方客人大多是冀朝铸的熟人朋友，而中方人员也大多是他的父老乡亲。有冀朝铸从中牵线搭桥，双方都表现出真诚和信任。他甚至临时当起了翻译，一会儿说英语，一会儿说汉语，而且是那么娴熟流畅。会谈中，冀朝铸在向中方人员谈及建设社会主义市场经济的问题时强调：“发展乡镇企业，不仅有经济意义，而且有政治意义。在美国，有些人对中国是否在搞市场经济半信半疑。我们在发展乡镇企业和民营企业方面搞出成效，成功地搞它几个中外合资企业，不仅可以推动山西经济的发展，而且可以用事实告诉美国人：中国实实在在是在搞市场经济的！”

会谈结束后，山西省省长胡富国与甘维珍签署了交流合作意向书。

从外交领导岗位退下来之后，冀朝铸特别关心家乡的建设和发展，多次为山西的发展建言献策、牵线搭桥。在他的支持下，美国晋商会和香港晋商会先后成立。他还积极参加促进山西经济发展的各类活动。

2008年1月5日，中华晋商2008年新春联谊暨大型系列活动在人民大会堂举办。时任中华晋商联合会主席的冀朝铸致开幕词。他还在会上提出两项倡议：“一是向山西革命老区，特别是贫困地区援建将军希望小学、将军中学，帮助发展教育、文化、旅游事业;二是要求京晋两地的企业家、科技专家和投资金融机构和海外华侨，利用我们这个平台进行项目对接，技术交流，这样做既能帮助山西，也有利于自身发展。”与会者就帮助山西老区发展经济、文教、旅游等数十个项目达成合作意向。会后，他们在左权县援建了全国唯一一所“将军中学”，又分别在五台县、兴县和娘子关援建了“将军希望小学”。

冀朝铸还利用一切可能的机会，参加家乡举办的活动。早在2005年8月，冀朝铸夫妻访问了父亲曾经任教过的山西大学，参观了校史馆、外语学院等。之后，他们回到汾阳市建昌村，在村小学教室里认真了解家乡近年来的发展变化、村民收入等情况，把情系故土的捐款送到村干部手中。随后，他们还参观了社会主义新农村——贾家庄。冀朝铸看到家乡人民开拓进取奔小康的情景后，亲手为贾家庄生态园栽下一棵“关怀”树。

2009年12月中旬，山西省第九次归侨侨眷代表大会在太原召开。笔者作为代表出席大会。令全体代表欢欣鼓舞的是，中国侨联副主席冀朝铸莅临大会。这次会议有个重要议程是聘请冀朝铸为山西省侨联名誉主席。冀朝铸是蜚声国际的外交家，从联合国副秘书长岗位上退下来后，担任第五届中华全国归国华侨联合会副主席。按级别说，他是部级单位的领导干部，而山西省侨联是正厅级单位，这不是“委屈”了他吗？然而，他却欣然接受，在冀朝铸心目中，级别、待遇根本不算什么，能为家乡山西出一份力才是最重要的！

（责编 王燕萍）