颜师古《汉书注》古今字研究与辞书编纂

张青松

□语言学研究

颜师古《汉书注》古今字研究与辞书编纂

张青松1,2

（1.汉字文明传承传播与教育研究中心；2.郑州大学 文学院，河南 郑州 450001）

研究颜师古《汉书注》古今字，对于辞书编纂有一定参考价值：不但有助于辞书字头的注音、释义，而且有助于辞书字头字际关系的沟通。

古今字；汉书注；颜师古；汉语大字典；汉语大词典

古今字就是历时的同词异字现象。由于古字与今字的字际关系比较复杂，加之古字或今字在流传过程中都有可能产生书写变异，甚至讹误，因此，辞书编纂工作者应该充分吸收相关研究成果。

颜师古在《汉书注》中注列的古今字，大约有461条，209组。颜师古注《汉书》，目的是帮助时人阅读，因此，他从唐代用字的实际情况出发，以唐代使用的字作为“今字”，之前表达过同一词项，而唐代已经不再继续使用的字称为“古字”。

本文以颜师古《汉书注》古今字为例，谈谈古今字研究与辞书编纂的关系。

一、《汉书注》古今字研究与辞书注音

《汉语大字典·艸部》：茬（二）chá《集韵》锄加切，平麻崇。

❶同“槎”。斜砍；劈削。《汉书·货殖传》：“然犹山不茬蘖，泽不伐夭。”颜师古注：“茬，古槎字也。槎，邪斫木也。”（3412）（1）

《汉语大字典·木部》：槎（一）zhà《广韵》士下切，上马崇。歌部。

斜砍；劈削。《说文·木部》：“槎，衺斫也。”《国语·鲁语上》：“山不槎蘖，泽不伐夭。”《后汉书·马融传》：“冒𣚕柘，槎棘枳。”《北史·李崇传》：“崇槎山分进，出其不意。”（1345）

二、《汉书注》古今字研究与辞书释义

大型辞书收录了不少因古今用字不同造成的异形词，这些异形词在词义发展过程中，可能各自产生一些不同的义项，但它们肯定有共同义项。有些异形词的释义工作由不同的编纂者负责，由于缺乏沟通，对于其共同义项可能做出不同的解释，甚至做出错误的解释。

例1

《汉语大词典》：【澹足】供给充裕。澹，通“赡”。《汉书·司马迁传》：“道家使人精神专一，动合无形，澹足万物。”颜师古注：“澹，古赡字。”（8159）

按，“澹足”与“赡足”为异形词。《汉语大词典》“澹足”条引《汉书》例，释义为“供给充裕”，非是；“赡足”条引《史记》例，释义为“安定而备足”，谓“赡，通‘澹’”，亦非。

今谓“赡足”同义连用，即富足、充足之义。此处用为使动，即满足之义。《汉书辞典》：“澹足万物，使万物都得到满足。意谓道家的学说具有高度的概括性，可以运用到世界万事万物的身上”，是也。

又毛远明《汉魏六朝碑刻异体字典》“澹”字条收录三个音项：【澹1】dàn ①淡泊。②安静；平静。③满足；足够。【澹2】tán 复姓。【澹3】shàn 通“赡”。①抚育；养育。②供给；救济。“赡”字条收录四个义项：①丰足。②文章内容富丽或作者知识广博、感情丰富。③周济；供给。④地名用字。

今谓“澹1”字条义项“满足；足够”与其读音不匹配，当移至“澹3shàn”音下。“赡”字条义项②乃义项①的义位变体，宜合并处理，改释为“充足”。

三、《汉书注》古今字研究与辞书字头字际关系的沟通

例1

选取我院于2016年5月至2017年5月收治的140例孕产妇,将其按照住院先后顺序分为观察组和对照组,对照组50例,年龄23~33岁,平均年龄(28.6±2.8)岁,孕周32~43,平均孕周(38.5±1.5)周;观察组50例,年龄22~35岁,平均年龄(28.9±2.6)岁,孕周33~43,平均孕周(38.5±2.0)周。两组孕产妇均符合本次研究的纳入标准,各临床资料对比无显著差异性(P>0.05),可以进行组间比较。

《说文·皿部》：“益，饶也。从水、皿。皿，益之意也。”谢明文认为：从较早的字形来看，“易”字本应从竖置的盘形，从几个水点形，表示用盘倾倒水之意。“益”与“易”可能是一字分化，即“益”字是由横置的“易”形演变而来[2]。

例2

例3

《汉语大字典·辵部》：迣（二）chì《集韵》丑例切，去祭彻。

越，超越。《玉篇·辵部》：“迣，超踰也。”《睡虎地秦墓竹简·为吏之道》：“吏有五失：一曰夸以迣。”《汉书·礼乐志》：“體容与，迣万里。”颜师古注：“迣读与厉同，言能厉渡万里也。”（4075）

《汉语大字典·足部》：跇 《说文》：“跇，述也。从足，世声。”

yì 《广韵》余制切,去祭以。又丑例切。月部。

❷跳。《广韵·祭韵》：“跇，跳也。”（3937）

按：《汉书·礼乐志》：“體（4）容与，迣万里；今安匹，龙为友。”颜师古引孟康曰：“迣音逝。”引如淳曰：“迣，超踰也。”引晋灼曰：“古迾字。”注云：“孟音非也。迣，读与厉同，言能厉渡万里也。”

“迣”乃“跇”字异构。《史记·乐书》：“骋容与兮跇万里，今安匹兮龙为友。”集解：“孟康曰：‘跇音逝。’如淳曰：‘跇谓超踰也。’”索隐：“亦〔作〕‘逝’。邹诞生云：跇，一作‘世’，亦音‘跇’。跇，超也。”

《说文·辵部》：“迣，迾也。晋赵曰迣。从辵，世声。读若寘。”段玉裁注：“《鲍宣传》：‘部落鼓鸣，男女遮迣。’此其义也。《礼乐志》：‘體容与，迣万里。’孟康：‘迣音逝。’此叚借也。”《玉篇·辵部》：“迣，之世切。迾也，超踰也。古文以为迾字。”今谓“迣”字本义为超踰，训“迾”乃其假借义。

《汉书·鲍宣传》：“部落鼓鸣，男女遮迣，六亡也。”颜师古注：“言闻桴鼓之声以为有盗贼，皆当遮列而追捕。”引晋灼曰：“迣，古列字也。”“列”乃“迾”字之误，当依段玉裁注校正。

《文选•颜延之〈赭白马赋〉》：“进迫遮迾，却属辇辂。”李善注引服虔《通俗文》：“天子出，虎贲伺非常，谓之遮迾。”又引《汉书音义》：“晋灼曰：‘迾，古列字。’”《文选笺证卷十六·颜延年〈赭白马赋〉》：“按，正文本作遮迣，注引晋灼：‘迣，古迾字。’《汉书·鲍宣传》：‘男女遮迣。’注引晋灼曰：‘迣，古列字。’列亦当为迾，传写者脱去辵旁耳。《礼乐志》注引晋灼曰：‘迣，古迾字’，不误。《说文》：‘迾，遮也。’‘列，分解也。’则迾非古列字甚明。《广韵》亦云：‘迣，古迾字。’”其说可从。

当然，《汉书·礼乐志》师古注引晋灼“迣，古迾字”，并不是说“迣”应该按照“迾”的常用义“遮”来理解。“迣，读与厉同，言能厉渡万里也。”其训释虽嫌迂曲，但是对于句义的理解应该是正确的。《诗•卫风•有狐》：“有狐绥绥，在彼淇厉。”郑玄笺：“厉，深可厉之者。”《汉书·司马相如传下》：“互折窈窕以右转兮，横厉飞泉以正东。”师古曰：“厉，渡也。”《汉书·傅常郑甘陈段传》：“横厉乌孙，踰集都赖。”师古曰：“厉，度也。”《文选·嵇康〈赠秀才入军〉》：“凌厉中原，顾盼生姿。”刘良注：“凌，上。厉，越也。”《楚辞•刘向〈九叹•离世〉》：“棹舟杭以横濿兮，济湘流而南极。”王逸注：“濿，渡也。由带以上为濿。”洪兴祖补注：“濿，履石渡水。通作厉。”“度”与“渡”通，“厉”与“濿”通。“厉渡”同义连用，与“超踰”义同。《汉书·扬雄传》：“跇峦坑，超唐陂。”颜师古注：“跇，渡也”，是其明证。

《广韵》“迣”训“度也”与训“超踰”义同。在“超越”这个义项上，“跇”与“迣”为异体字，《汉语大字典》未沟通二者关系，欠妥。建议统一注音为：yì。

（初稿先后收入《“一带一路”视角下的语言文字研究海口高峰论坛论文集》，2019年9月20-23，海南海口；《第十二届全国语文辞书学术研讨会论文集》，2019年10月25—27日，重庆北碚）

引用书目：

《楚辞补注》，[宋]洪兴祖撰，白化文等点校，中华书局1983年版。《大广益会玉篇》，[梁]顾野王，中华书局1987年版（简称《玉篇》）。《广雅疏证》，[清]王念孙著，钟宇讯点校，中华书局1983年版。《汉书》，[汉]班固撰，[唐]颜师古注，中华书局1962年版。《汉书辞典》，仓修良主编，魏得良、王能毅副主编，山东教育出版社1996年版。《汉魏六朝碑刻异体字典》，毛远明，中华书局2014年版。《汉语大词典》，罗竹风主编，汉语大词典出版社，1986-1993年版。《汉语大字典》（第二版，九卷本），汉语大字典编辑委员会编纂，四川辞书出版社、崇文书局2010年版。《集韵》，[宋]丁度等，述古堂本。《隶辨》，[清]顾蔼吉，中华书局1986年版。《六臣注文选》，[梁]萧统编， [唐]李善等注，四部丛刊本。《上海博物馆藏战国楚竹书》（二），马承源主编，上海古籍出版社2002年版（简称“上博简二”）。《史记》，[汉] 司马迁撰，[宋] 裴骃集解，[唐]司马贞索隐，[唐]张守节正义，中华书局1959年版。《说文解字》，[汉]许慎，中华书局1963年版。《说文解字注》，[汉]许慎撰，[清]段玉裁注，上海古籍出版社1981年版。《文选笺证》，[清]胡绍煐撰，[民国]刘世珩辑，聚学轩丛书。《殷周金文集成》（修订增补本），中国社会科学院考古研究所编，中华书局2007年版（简称《集成》）。《中华字海》，冷玉龙等，中国友谊出版社1994年版。《字汇补》，[清]吴任臣，康熙五年汇贤斋刻本。

（1）括号中数字为页码。下同。

（4）《汉书》“體”乃“骋”字之讹，当据《史记》校正。《汉书全译》译作“身体稍微一动，就越过万里；现在有什么可以和它匹敌的呢，只有龙可以与它为友”,非是。《史记全译》译作“纵情驰骋啊超越万里，谁能与它匹配啊，只有龙做它的朋友”,是也。

[1]王念孙.读书杂志[M].南京:江苏古籍出版社,1985.

[2]谢明文.甲骨文旧释“益”之字新释—— 兼“易”字新探[J].中国国家博物馆馆刊,2019(12).

[3]安平秋，张传玺.汉书全译[M].上海:汉语大词典出版社,2004.

[4]安平秋.史记全译[M].上海:汉语大词典出版社,2004.

The Ancient-Modern Characters in YAN Shi-gu’sand Lexicographical Compilation

ZHANG Qing-song1,2

(1.Research Center for the Inheritance, Dissemination and Education of the Chinese Character Civilization;2.Zhengzhou University, Zhengzhou 450001, Henan)

Research on ancient-modern characters in YAN Shi-gu’scontributes to lexicographical compilation in a way. Not only does it contribute to phonetic notation and interpretation of lexicographical prefixes, but also it is conducive to the communication among Characters.

Ancient-Modern Characters;(汉语大字典);(汉语大词典).

2020-01-06

国家社科基金一般项目“历代注列古今字多维组群研究”（18BYY142）。

张青松（1969- ），男，湖南武冈人，文学博士，郑州大学教授，硕士生导师，研究方向：文字学，训诂学。

10.14096/j.cnki.cn34-1333/c.2020.03.09

H12

A

1004-4310（2020）03-0063-05