别让乡音无改成为乡音无存

2020-07-17杜玮

中国新闻周刊 2020年25期

杜玮

接到方言传承与保护的选题时，我内心既惶恐又兴奋。兴奋源于，作为一个曲艺和文艺爱好者，我对文字和语言一直有着浓厚兴趣;惶恐大抵是因为我从小在普通话环境中长大，不会说任何一种方言。

像我这样的人恐怕不在少数，这种传承危机也在后续的采访中得到证实。在城市化进程加速和普通话大力推广的今天，有多少80后、90后甚至00后会选择主动学习和在日常生活中运用方言，而他们的下一代，“乡音”又何从谈起？

方言不仅是拉近彼此关系，找寻“共同语言”和界定身份认同的工具，除了交际功能，方言的意义和价值颇为丰富。相声、小品舞台上，方言对于塑造人物，将观众带入故事情境有着无可替代的作用，比如说赵丽蓉的唐山话，马三立的天津话，广受欢迎的东北话。方言还是一种使文化和艺术表现形式得以熠熠生辉、流传至今的根源和基础。例如，张艺谋的电影《金陵十三钗》中一段名为《秦淮景》的插曲，用吴方言演唱，这一插曲原作为南方民间小调《无锡景》，在北方还有同曲不同词的小调《照花台》，不同地方的方言让每一小调有了独特的味道及持久的生命力。

采访中，让我颇长见识的一点是，方言是普通话的源头活水，“打工”“炒鱿鱼”“酒吧”“自助餐”这些词来自粤语，“沙发”“洋房”最早在上海话中被创造出来。方言里还蕴藏着无数鲜活、形象、生动的表达，比如天津话中把“打拳击”说成是“捣皮拳”。

一些专家和我说，想要保护所有方言不大现实。我们现在所能做的，就是在普通话大力普及的当下，给方言多一点点生存空间和使用环境，不做让其加速消亡的事情。

推广普通话和保护传承方言并不矛盾。我们如果能多一点兴趣、多花一点心思，多一点留意，去多学一句方言，可能就会让方言在一代又一代人耳边、口中留存得更久。哪怕未来每一代人并非乡音无改，也不至于在目光可及的将来乡音无存。