《人民日报》藏文版报道框架研究

金石 刘莎

摘要：《人民日报》藏文版是我国用少数民族文字出版发行的党中央机关报，其编辑、出版、发行过程无一不 体现出浓郁的地域特色和民族特色。在 2015 年——2018 年用等距抽样法选取的 146 个样本中，以报道议题为 框架进行分析，得出以下结论：国际报道中《人民日报》藏文版紧跟国家外交政策，国内报道则突出报道了民族 地区的相关新闻。五省藏区之间的新闻竞争则直接体现出了其文化软实力的差距，西藏新闻报道的数量和质量 在《人民日报》藏文版中均有显著优势。

关键词：《人民日报》藏文版;报道框架;研究

中图分类号：G212          文献标识码：A          文章编号：CN61-1487-（2020）09-0134-03

《人民日报》藏文版由人民日报社主管，人民日报、 西藏日报主办，西藏日报社藏编部精编、精选进行编译， 2009 年 8 月 1 日首发。《人民日报》藏文版全部以赠阅 方式发行，面向西藏和四川、甘肃、云南、青海的藏区，每 个行政村赠阅 3 份、每个中小学校和寺庙各赠阅 2 份，共计赠阅近 6 万份（其中在西藏区内日发行量为 3.5 万份，四省藏区赠阅 2.5 万份）。《人民日报》藏文版的出版发行，对于把党的声音传遍 5 省藏区千家万户，不断提升《人 民日报》的传播力、引导力和影响力;对于进一步宣传解 释党的路线方针政策，打牢藏区干部群众团结奋斗的共 同思想基础;对于进一步壮大党的宣传舆论阵地，把握涉 藏舆论斗争主动权都有着重大意义。

《人民日报》藏文版一方面坚持高规格、看齐意识， 另一方面面对 80% 的读者在农牧区的现实，还要保证 有“酥油糌粑味”、老百姓能看懂，其版面安排一般为：一 版要闻版，二版国内新闻，三版国际新闻，四版藏区新闻。 在 2015 年——2018 年用等距抽樣法选取的 146 个样本 中，以报道议题为框架进行分析，得出以下结论。

一、国际报道策略——与外交方针高度同步

《人民日报》藏文版的涉外报道主要集中在要闻版 和国际新闻版，其新闻选择的数量和角度都非常有趣，在 所有涉及国外事务的报道中，被报道国家的频率、内容与 我国的外交策略保持高度一致。（表 1、表    2）

《人民日报》藏文版的国际报道体现了中国特色大 国外交的特点，即报道、宣传“相互尊重，公平正义，合作 共赢”的立场和“义利兼顾，讲信义、重情义、扬正义、树 道义”的价值观。如“大国责任”议题下的——柬埔寨 称赞中国帮助湄公河下游国家缓解旱情（2016.4.19）、国 际航天界为首个“中国航天日”点赞（2016.4.26）、中国 是联合国维和行动的重要贡献者——访联合国负责维 和事务的副秘书长拉德苏（2016.5.31）、美国专家称：中 国可能成为生态文明建设领导者（2016.6.9）、塞内加尔 政府向中国援塞医疗队颁奖（2016.8.15）、国际社会赞扬 中国应对气候变化的努力（2016.12.1）、中国医疗队向加 纳医院捐赠医疗物资、中国援建的柬 51 号公路复建工程 开工（2017.3.17）、中国援建刚果（布）新议会大厦奠基（2017.5.26）、中国高票当选联合国教科文组织世界遗产 委员会委员（2017.11.17）、世界点赞中国构建人类命运共同体之诚心、中国建设者助力约旦缓解电力短缺、中国 驻阿富汗大使馆向当地困难民众捐赠物资（2018.3.11）、 中国援非医疗惠及非洲民众“敬佑生命大爱无疆”—— 记中国赴黎维和部队医师节义诊活动、中国海军编队在 亚丁湾为商船保驾护航（2018.8.26）、生物多样性保护中 的中国智慧（2018.12.2）等;“合作共赢”议题下的—— 逆势而上   中英贸易实现跨越（2015.1.26）、加强中土经 济合作推动“一带一路”建设（2015.4.20）、孟加拉国总 理签发中孟建交 40 周年纪念邮票（2016.10.20）、新起 点，瞩望金砖“中国年”澳专家赞赏多维度中国开放政 策（2017.1.6）、中国去年成为德国主要绿地投资来源国近平和夫人彭丽媛陪同美国总统特朗普和夫人梅拉尼娅 参观故宫博物院（2017.11.11）等。另外，《人民日报》 藏文版也关注美国国内的一些负面内容，如联合国报告： 美国贫困和不平等问题比想象的更为严重（2018.6.17）、 美国大众游行呼吁保护劳动者权益（2017.5.5）等。

《人民日报》藏文版对俄罗斯报道表现出了高度的 正面性，包括两国的友好往来、相互支持和经济、文化合 作。如习近平出席俄罗斯纪念卫国战争胜利 70 周年庆 典（2015.5.11）、俄罗斯批评日本歪曲解读二战历史事实（2016.2.23）、外交部：赞赏俄方对发展中俄关系的积极态 度（2017.1.20）、俄罗斯各界高度评价习近平主席访俄（2017.2.17）、中国援尼日尔紧急粮食项目举行交接仪式、  （2017.7.7）、中俄合拍纪录片《这里是中国》举行开播仪中国维和工兵参与南苏丹失事客机救援行动获得赞誉（2017.3.24）、“‘一带一路为可持续发展带来众多良 机”——联合国研讨会上各方热议中国倡议（2017.4.14）; 中国改革开放历程为发展中国家提供宝贵经验——访世 行行长金墉（2018.11.11）、为全球经济作出巨大贡献—— 世贸组织发言人谈中国“入世”17 年的积极影响、“中 国投资对葡萄牙非常重要”（2018.12.27）;“文化交流” 议题下的——阿根廷兴起汉语学习热（2015.4.20）、突尼 斯选出“太极迷”赴华参加“汉语桥”比赛（2016.4.19）、 意大利举行“汉语桥”中学生中文比赛（2016.5.17）、中 国书籍在圣彼得堡国际图书沙龙受欢迎（2016.5.31）、屠 呦呦希望各界持续关注中国传统医药（2016.12.15）、菲 律宾举办“中国走进课堂”知识竞赛（2017.2.17）;练武吧， 爸爸——一个美国武术家庭的梦想（2018.6.17）、“中国 学生助力我们保持世界领先”——访伦敦大学学院校长 阿瑟（2018.11.14）等。

《人民日报》藏文版关于与重点国家关系的报道，美 国的报道频率最高，报道议题包括政治、经济、文化、军事 等各个领域，立场较为中性。如政治：多名美议员再次呼 吁调查华人间谍冤案“种族定性”问题（15.11.23）、各 国专家期待中美关系健康发展（2017.10.10）等;经济： 美专家看好中国绿色发展带来的新机遇（15.11.16）、美 能源部长高度评价中美清洁能源合作（2016.6.23）、美国 俄勒冈州积极推动对华贸易（2018.3.25）;军事：外交部 回应韩美联合军演：有关方面应多做有利于维护本地区 和平稳定的事（2017.3.17）、国防部新闻发言人就美发表 2016 年度《中国军事与安全发展态势报告》发表谈话（2016.5.17）等;文化：洛杉矶敦煌莫高窟展呈现丝绸之 路佛教艺术（2016.5.10）、美国专家赞赏中国保护生物多 样性的成就（2016.5.24）、清华携手华盛顿大学与微软公 司在美创建全球创新学院（2016.6.23）、一位美国老人和 青海野生动物的情结（15.10.26）等;外交：习近平同美式（2017.4.7）、俄中友协纪念《中俄睦邻友好合作条约》 签署 16 周年（2017.6.23）、“中国国际进口博览会对国 际贸易稳定发展具有重要意义”——访俄罗斯出口中心 总经理斯列普尼奥夫（2018.10.28）。

历史问题是《人民日报》藏文版对日报道的核心 话题，如中国侨联接受侨界捐赠日本军国主义侵华罪证 史料（2015.7.6）、《抗战十四年——东北抗日联军历史 陈列》基本陈列开展（2015.8.3）、纪念抗日战争胜利 70 周年美术大展在京举办（2015.8.24）、《南京大屠杀档 案》列入《世界记忆名录》（2016.10.13）、中共中央、国 务院在南京举行 2015 年南京大屠杀死难者国家公祭仪 式（2016.12.15）、外交部谈日本教材和科目变化：不要以 错误史观误导国民（2017.4.7）、外交部回应日本 2017 年《外交蓝皮书》涉华内容（2017.4.28）、中国抗日军人后 裔参加“澳新军团日”游行、外交部回应台对日交流窗 口改名：敦促日方纠正错误做法（2017.5.19）、200 余份 细菌实验档案为侵华日军细菌战再添新证（2017.8.18）、 勿忘国耻 圆梦中华——海外人士举行活动纪念南京大 屠杀 80 周年暨死难者国家公祭日（2017.12.15）《人民日报》藏文版的这种选择是符合目标读者的 文化、心理特征的。传播学中“一面说”认为，对某些存 在对立因素的问题进行说服或宣传时候，仅向被说服的 对象提示自己一方的观点或于己有利的判断材料，[1] 这 样的说服简洁明了，在受众文化水平较低的时候，效果更 为明显。

《人民日报》藏文版的读者主要面向藏区农牧区群 众，将纷繁复杂的国际关系以与国家外交方针一致的报 道口径、以简单明了的报道方式，向群众说明，有利于群 众自觉抵制境外反华势力的鼓吹和渗透。

同时，大众传媒作为党和国家事业的“齿轮和螺丝 钉”，在“培养”受众方面，其提示的“象征性现实”对[2]226

国总统奥巴马举行会谈、习近平出席美国总统奥巴马在人们认识和理解现实世界发挥着巨大影响，正愈来白宫举行的欢迎仪式（2015.9.28）、全国人大西藏代表团 会见美国国会众议院少数党领袖佩洛西（2016.5.3）、习愈多地取代以往由学校、家庭、宗教团体承担的责任，在达成“社会共识”、培养“主流价值观”方面效果显著。

助力藏文读者理解我国外交政策，了解国际秩序和世界 格局，亦是《人民日报》藏文版的重要功能。

二、国内报道——突出大事、民族地区重点报道

《人民日报》藏文版一版要闻并未完全照搬《人民 日报》，一般性的领导活动、会议等的报道不做刊登，只将 中共中央总书记、国家主席和总理的重大活動见报;将藏 区重大新闻放置头版、甚至是头条;针对藏区群众宗教信 仰普遍和“报纸进寺庙”特点，安排一定比例的宗教报 道正是“走群众路线”、因地制宜的做法。

作为党中央机关报，国家领导、重要的会议、文件等 大幅度地出现在头版是不可避免的，这也是报纸增强“四 个意识”的体现。而在《人民日报》藏文版样本中，国 内省区市出现的频率则如下：

这一现象正是《人民日报》藏文版的特色所在，头 版即体现地方特点、体现读者最为关注的内容，这是我国 党报姓党和“走群众路线”的优良传统。1942 年《解 放日报》改版，正是一改以往“言必称希腊”重外轻内 的做法，转而改为要闻版、边区版、国际版、综合副刊的版 面安排，体现党报党性、群众性、战斗性、组织性的品质， 从而成为一份“真正的党报”。

《人民日报》藏文版没有划地为界，囿于一版要闻版 只安排国内重大消息的常规，而是考虑到群众实际，大胆 将《四川藏区推行 15 年免费教育》（2015.3.23）、《青海： 第四座机场即将通航》（2014.1.17）、《西藏全面落实利 寺惠僧实事》（2013.12.25）等藏区新闻安排在头版刊出。 由此可见，报纸头版新闻不但是新闻位置的安排，也是编 辑意图的集中体现，即报纸是谁创办、为谁服务。

在国内新闻版，编辑放眼全国，重点关照与藏区群众 关系更加密切的民族地区发展问题、农牧业问题、环保问 题报道、研究群众关心的社会热点问题是党报的重要职责，引导、帮助群众认清自己的根本利益并为之奋斗， 是党报作为党组织的“齿轮和螺丝钉”应尽之义务。西 藏作为全国唯一的省级集中连片贫困地区，党报不仅仅 只是“耳目喉舌”，主动帮助群众把握国家发展趋势、解 读脱贫过程中遇到的问题和困惑亦是党报大有可为之处。

《云南独龙族：步入“网络时代”》（2012.9.9，第二 版），提到信息通信网络“打开对外开放的窗口，不仅要 ‘信息进乡致富群众，也倡导‘信息出乡，向世界展示 独龙江人神共住的神奇景色，打造旅游名镇，逐步实现从 ‘输血式扶贫到‘造血式扶贫的转变。”这种脱贫思维， 对于同样是民族地区的贫困人口来说很有参考价值的， 也是党报通过报道对象实现模式示范作用的具体体现。

《人民日报》藏文版的宗教报道突出了我国宗教信 仰自由政策以及宗教届人士对社会的贡献议题。如第四 届世界佛教论坛在江苏无锡开幕（2015.10.26）、西藏各 地佛教信众迎来“燃灯节”（2015.12.7）、西藏最大佛教 石窟遗址濒危壁画临摹复制工程完工（2015.12.14）、西 藏举行学经僧人晋升学位立宗颁证活动（2016.4.12）、中 国佛教代表团出席“联合国卫塞节”（2016.6.2）、中国佛 教界援助尼泊尔受灾民众（2016.7.7）、中国西藏乃堆拉 山口印度香客接待工作圆满结束（2016.8.25）、第四届世 界佛教论坛闭幕（2016.10.27）、两岸佛教界在上海合办 法会纪念抗战胜利 70 周年（2015.9.21）。

三、藏区新闻——新闻竞赛，体现文化软实力（表 4）

在《人民日报》藏文版的 246 个样本中，5 省藏区 在四版中报道所占数量如图。其报道呈现出以下特点： 西藏新闻报道最多，报道题材多样、报道面广，新闻 特写、通讯、专访等可读性更强的内容并不鲜见，同时有 日喀则、昌都等地市新闻见刊，这是西藏各地市坚持长期

办藏文报纸的成果，值得肯定。 和其他省份相比，青海省的藏族人口数量并不占优，但新闻报道的数量众多。这和青海藏族有着较为深厚的 文化传统、青海相关部门对藏文报刊的重视关系密切。

《青海藏文报》《黄南藏文报》《泽曲报》藏文版、《青海 藏文科技报》《青海藏文法制报》《黄南报》藏文版、《刚 坚少年报》藏文版、《祁连山藏文报》等藏文报纸形成 了青海藏文报纸的传统，并最终在新闻竞争中崭露头角， 是青海文化软实力的重要组成部分。

2010 年《迪庆日报》藏文版启用正式刊号，是云南 唯一一张有正式刊号的藏文报。与此相对应的是“迪庆 双语教育是五省（区）里起步最晚、教育规模最小、教育 模式也是最单一的（只有除了藏语文和英语外的所有课 程都用汉语授课、使用国家通用教材的二类模式），与其 他藏区相比较汉语水平较好，藏语水平较差”[1]。和西藏、 青海相比，云南迪庆藏族自治州藏语文教育水平较低，学 生在收听收看习惯上也更倾向于汉语广电节目，进而影 响了藏文报纸的活跃度、传播力和影响力。实际上，语言 在现代媒体上的使用程度正是衡量语言活力的重要指 标，云南藏区新闻在《人民日报》藏文版中的缺失，是其 藏语文使用在社会生活中衰落的直接表现。

《人民日报》藏文版作为国家级报纸，虽由西藏日报社与人民日报社共同主办，但其工作人员一再表明，在编 辑过程中絕无对“优先报道西藏”的考虑。样本的研究 结果表明，西藏报道在《人民日报》藏文版中的优异表现， 首先是由西藏众多藏文报纸形成了西藏群众读藏文报、 社会各界重视藏文报纸的传统;其次，新华社西藏分社、 人民日报社西藏分社等中央驻藏媒体专注西藏报道，在 全国性的媒体中做“藏字头”新闻很有经验;最后，西藏 的地缘、文化优势决定了新闻界对其得天独厚的关注度。

参考文献：

[1] 杨维 . 基础藏汉双语教育现状调杳与研究——以云南迪庆 藏族自治州香格里拉市为例 [D]. 西北民族大学 ，2017.

[2] 郭庆光 . 传播学教程 [M]. 北京 ： 中国人民大学出版社 ，1999.

作者简介：金石（1978—），女，汉族，河南偃师人，西藏民 族大学新闻与传播学院副教授，研究方向为少 数民族新闻传播。 刘莎（1996—），女，汉族，陕西宝鸡人，单位为 西藏民族大学，研究方向为新媒体与民族文化 传播。

（责任编辑：朱希良）

基金项目：本文系西藏民族大学重点教改项目“《马克思主义新闻观》教学模式创新与实践”（编号：2018371）、西藏民族大学重 点培育项目“西藏大众传媒业语言文字使用状况及其发展趋势研判”（编号：17MDZP06）有关成果