从视觉语法分析新闻漫画的多模态隐喻的意义构建

李子荣

摘 要：互联网的盛行使得人们的日常交流方式不再呈现单一模式，纯语言或文字表达已经不足以清楚地表达说话者的会话含义，因此需要引用另一种或多种模式对原模式加以解释、补充、扩展、强化，使听话者尽可能理解话语的含义，实现交际的成功。如今在各种新闻报道中，新闻漫画作为非语言性质的多模态隐喻载体，以其特有的趣味性、信息性、讽刺性颇受读者青睐。本文借助视角语法理论，以《经济学人》中的一则有关“新冠病毒”的新闻漫画为例，从再现意义、互动意义和构图意义对其进行解构，分析了源域映射目标域的隐喻机制和多模态语篇的构建机制。

关键词：视觉语法;新闻漫画;多模态隐喻构建

0 引言

视觉语法是由Kress和Van Leeuwen将Halliday语言三大元功能延伸应用于视觉图像建立的理论。Halliday提出的语言三大元功能（概念功能、人际功能和语篇功能）突出了语言系统的功能性以及语言使用的社会性。正如语言符号通过语法系统被组织起来，用来传达特定的含义，视覺符号也通过某种规则将色彩、版面设计、线条角度结合起来组成视觉陈述，这就是视觉语法。Kress和Van Leeuwen通过分析视觉符号之间的关联意义，将多模态意义系统分为再现、互动、构图三种意义。

新闻漫画的主题来源于生活，结合夸张、幽默、影射等手段，结合简短的文字说明消除歧义，向读者传递主题信息和观念，因而新闻漫画是多模态话语。从视觉语法三大元功能框架分析多模态隐喻的跨域映射，了解新闻漫画的多模态潜式意义，是本文的要旨所在。

1 理论简介

1.1 视觉语法

Kress和Van Leeuwen认为视觉图像由图像参加者、参加者与读者表征性的社会互动和符号内容的构图方式组成。因此，在研究如何构建视觉图像意义时，针对图像中的组成符号进行了“语法”分析，提出了再现意义、互动意义和构图意义。

1.2 多模态隐喻

隐喻是指用具有相似特征或概念的物体替另一种物体，从而委婉含蓄地表露意义。在图像语篇中，隐喻又可产生于常规参与者、环境因素和动作过程被具有相似本质或特性的具象物质代替。

近年来，学界对多模态的研究主要集中于对多模态隐喻表征方式的研究和意义构建的研究。冯德正（2011）发现系统功能理论可以更全面地阐释图像隐喻与多模态隐喻的构建。因此，本研究将以《经济学人》中的一则漫画为例，讨论在视觉语法的三大元功能框架下，其是如何通过视觉符号形成隐喻，构建视觉陈述的。

2 漫画描述

本研究分析的漫画选自2020年2月《经济学人》中一期有关“冠状病毒”疫苗研发的文章，主题围绕“Run，dont walk”展开描述。从整体来看，漫画以蓝色和白色为主要颜色，事件场地发生在比赛跑道上。从左往右，参加者依次是拿着放大镜正在研究冠状病毒基因序列的科学家、分析试剂成分的疫苗研发者、向医生传递疫苗的技术生产人员、拿着静脉注射器等待试剂的临床医生和坐在椅子上即将接受疫苗的患者。

3 视觉语法解析

3.1 图像的再现意义

再现意义，又分为叙事再现和概念再现。再现意义是通过选择图像参与者、动作过程和环境要素，将三者有机组合再现信息内容。叙事再现指对事件、动作、变化过程安排的表达，包括动作过程、反应过程、心理过程和言语过程。概念再现指从分类、分析和象征方面再现参与者。

根据新闻文本语境，新型冠状病毒正在全球广泛传播，对全球构成多方面考验，需要紧急研发疫苗对抗新型冠状病毒。漫画中，从参与者的外表特征及穿着映射出每位行为者的角色身份，隐喻着参与疫苗研发、生产和临床治疗的组织和机构。他们加大步伐迈向终点，隐喻出在这场与疫情的博弈中，科研团体和医疗组织正在争分夺秒地研制疫苗。结合主题文字“Run，dont walk”，给读者展现出卫生组织紧急研制疫苗，为遏制病毒传播做出了非同寻常的努力，帮助读者更清楚地了解疫苗研发的实际情况。

叙事再现是指参与者之间有行动或视线的传达。该则漫画中，拿着放大镜的生物学者和冠状病毒构成一个矢量，生物学家是反应者，冠状病毒则是现象，生物学家正在思考冠状病毒的基因序列，二者之间是一个动态的反应过程。同理，疫苗研究者和疫苗;生产疫苗的技术人员和疫苗;医生、患者和疫苗生产商之间都产生了反应过程，隐喻出研发者对疫苗严谨科学的态度和医患对疫苗临床使用的热切期盼。

3.2 图像的互动意义

互动意义，用来表示读者与图像要素之间信息交换的关系，主要从接触、距离、视角三个方面实现。考虑到读者与图像参与者是否有眼神接触，接触分为提供和索取信息。在提供信息时，图像参与者不直接对视读者，与读者构成被动关系。索取信息过程需要图像参与者与读者有目光对视，在这种视觉接触中，与读者产生关系。

社会距离图像设计者有意地安排图像参与者的远近，暗示出与读者的亲疏关系。镜头越近，二者关系越紧密，反之越疏远。

另外，图像设计者通常会选择不同视角的刻画来塑造信息，如水平视角和垂直视角。从水平视角看，正面角度有利于读者的参与互动，侧面或倾斜角度让读者有事不关己的态度; 从垂直视角来看，平视表示读者和参与者处于平等的地位，俯视表示读者处于强势地位，仰视表示读者处于弱势地位（莫慧芳，2020）。

该漫画中参与者目光有的投向自己的手中，有的投向其他参与者，与读者没有视线接触，属于提供类图像。客观描述了新冠病毒疫苗从研发到使用的实际过程。漫画从左到右，参与者的距离一个一个拉近，读者的认知过程开始递进，坐在椅子上准备接受注射的参与者与读者距离最近，可以体现出该参与者与读者的亲密关系，隐含出疫苗从研发到使用与读者的社会关系越来越紧密。从水平视角来看，左边四个参与者都有一定的倾斜角度，说明设计者希望读者站在客观的角度冷静等待疫苗的研发和生产，最右边参与者的身体是直面读者的，同时眼睛看向中间参与者手中的疫苗，与读者产生“需要疫苗治疗”的共情互动。

3.3 图像的构图意义

构图意义是把图像当作“语篇”，分析图像中视觉符号的“语法”组织。由此，构图意义可以从信息值、显著性和框架三个方面讨论。信息价值指构图元素按照主题信息的重要性安排序位，如上下构图和左右构图;显著性指构图元素对读者吸引力，主要通过图像大小和颜色实现;框架指构图元素的搭配，反映视觉符号间的关系。该漫画主要是从左向右的水平构图，左边展示出疫苗研发工作已经刻不容缓地展开，是“已知信息”;另一面由于疫苗临床试验的时间较长，目前可以有效抑制病毒的疫苗还未投入使用，所以右边医患参与者的互动关系呈现“新信息”。漫画以深蓝色为背景颜色，烘托出前景位置身着白色大衣的图像参与者，有效地吸引了读者的注意力。

4 结语

本文基于视觉语法理论对《经济学人》中的一则漫画进行了多模态隐喻研究，以再现意义、互动意义和构图意义为框架，讨论了漫画中的参与成分及其组合方式，尝试解读图像参与者与读者的互动，揭示漫画的多模态隐喻机制和多模态语篇意义的构建机制。

参考文献

[1]Forceville C.Urios-Aparisi E.Multimodal Metaphor[M].Berlin：Mouton de Gruyter，2009.

[2]Kress G.& Van Leeuwen T.Reading Images.The Grammar of Visual Design[M].London：Routledge，1996.

[3]俞燕明.新闻漫画多模态隐喻表征方式研究[J].外语研究，2013，（1）：1-9.

[4]赵秀凤，冯德正.多模态隐转喻对中国形象的建构[J].西安外国语大学学报，2017，（6）：31-35.

[5]潘红英.视觉语法理论下的新闻漫画多模态隐喻构建[J].中北大学学报，2018，1（6）：116-120.

[6]莫慧芳.视觉语法视角下政治漫画的多模态隐喻构建[J].湖南人文科技学院学报，2020，1（1）：109-114.