礼貌原则视角下女性委婉的使用

冯圆媛

摘  要：委婉語是维持人际关系的重要手段，也是进行言语交际的语用策略之一。研究表明，在使用委婉语的现象中以女性最为突出，所以本文以著名作家张爱玲的《倾城之恋》为例，用礼貌原则的视角审视女性的委婉语现象，希望从中发现女性委婉语的作用，能帮助我们在言语交际中正确的理解和使用委婉语，从而建立良好的人际关系。

关键词：委婉语;礼貌原则

语言是根据说话者的语义需要而产生、存在和发展的，它会在一定程度上根据使用者的不同而呈现出独特的差异。因此，对女性语言的研究不仅可以帮助我们了解语言的发展趋势，同时也会感受到社会文化对于语言变更的影响。

1、礼貌原则与女性语言

礼貌原则是由英国著名的学者Leach与1993年在Grice“合作原则”的基础上提出的。“尽管现在以‘合作原则为中心的Grice的会话含义理论得到了很大的修正，但‘礼貌原则的基本理论还是基本上得到公认的。”（刘戈，1999：29）我国学者何兆熊将其概括为“再在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念的表达减弱到最低限度。”（何兆熊，2000：212）在一定程度上，礼貌原则具有更高一层的调节作用，它维护了交谈双方的地位和他们之间的友好关系。只有在这个大前提下，人们才能进行友好而和谐的交谈，如果没有礼貌这个大前提，根本就谈不上正常的、有效的交际。语用界将言语交际的礼貌归为语用现象，指出礼貌是“说话人为了实现某一目的而采取的策略，比如增加或维护交际双方的和睦关系”。（何自然，2002：11，14）

关于性别语言的研究可以追溯到17世纪中期，人种学者最先发现了两性语言的不同，性别语言的不同最主要表现在词汇和语调等方面。在20世纪初，许多知名语言学家也开始参与到研究性别语言的行列中。女性无论在哪个社会都扮演着举足轻重的角色，其语言又有独特微妙之处。她们是健谈又善于倾听的群体，她们倾向于挽救别人的尊严，常常考虑他人的感受。

2、女性的委婉语

“委婉语”一词最早来自于希腊语，《现代英语用法》中福勒对委婉语给出的解释是“一种适度的或模糊的改变说法的表达方式，以代替率直地、确切地表达某种不愉快的实话。”（斯托克哈特曼，1981）不论是汉语还是英语，它们对委婉语的定义大致上相同的，即在言语交际中，人们常常会根据礼貌原则，使用一些得体的、委婉的、甚至是温和的话语来代替那些粗俗的、生硬的甚至是带有侮辱以为的词语。因为语言表达的好坏将会直接导致不同的结果，即使是在说话人看来非常普通的一句话，如果表达的方式不当，就可能会导致对方的误解节而产生隔阂;相反，如果说话人表达得当的话，就会拉近与对方的距离，进而保持良好的人际关系。

在言语交际中，女性经常会试图避免直接的否定和冲突，常常为了保护听话人的面子，尽量不使用直接地强硬地言语。因此，他们时常会把委婉语作为一种表达尊敬的方式和维护良好人家关系的手段。另外，受西方女性解放思潮的影响，女性的社会地位相对于传统来说是有了很大的提高，但是女性在社会中依然处于从属地位，这种从属地位也就在某种程度上导致女性会不自觉地遵循社会规范所许可的礼貌原则，也就是说，要尽可能的顾及到言语对面的感受和所谓的“面子”，尽量减少自己与对方在观点上的不一致。

3、以《倾城之恋》为例分析

《倾城之恋》是张爱玲的一片短篇小说。故事内容为，经历了一次失败的婚姻，身无分文，在亲戚间备受冷嘲热讽，看尽世态炎凉的白家小姐白流苏，如何在战争、爱情、婚姻和人性中生存和挣扎与被自己视为救命稻草的范柳原结为夫妻的。本文利用学者对礼貌准则的归纳，从惠损准则（得体、宽宏）、褒贬准则（赞誉、谦虚）、赞同准则和同情准则出发，对《倾城之恋》中的话语进行论述分析。

3.1 惠损准则（使自己受惠最小，以增加别人的受益，保护对方的面子）

（Ⅰ）白流苏冷笑道：“三哥替我想得真周到！就可惜晚了一步，婚已经离了这么七八年了”。

片段说的是白流苏的前夫去世，她的三哥劝白流苏回到前夫家为前夫守祠堂。于是白流苏装作自若的样子说了以上的话，本是想说明明是自己的三哥，不为自己说话便罢了，偏偏生出这想法来，生生的要断了兄妹情分，况且都离婚了哪还有回去守祠堂的道理，但是碍于现在流苏的处境（离婚后，一直与娘家人住在白公馆里）不能明说，只能表面上说自己的三哥是真心实意为妹妹考虑，又是戴孝主丧，又是过继领养的。这句话在表面上既维护了她三哥面子，又显得白流苏知书达理不是那么的不近人情。至于这句委婉语的深层次的含义就应该是白流苏对她三哥这种想法的不屑和对她冷嘲热讽家人的讽刺。

3.2 褒贬准则（尽力缩小对自身的赞扬，夸大对自身的赞扬）

（Ⅱ）流苏道：“你有什么不称心的事？”柳原道：“多着呢。”流苏叹道：“若是像你这样自由自在的人，也要怨命，像我这样的，早就该上吊了。”

片段发生在白流苏与范柳原在浅水湾各怀心思散步时发生的事，此时的背景是白流苏跟着徐太太来香港找范柳原。此时的白流苏对范柳原还不是很了解，她在赌，她赌的是自己的年轻美貌能够抓得住范柳原，但是心里也在暗自揣测着纵情声色的范柳原是不是真的喜欢自己。所以在范柳原说出自己也有不称心的事的时候，说出这样的话。既能抬高对方的社会地位，让对方感到愉悦，也能在侧面说显示出自己对范柳原的崇拜之情，从而获得范柳原的好感，为自己能够抓住范柳原这根稻草打下了一定的心理好感。

（Ⅲ）柳原扶着流苏继续往外走，流苏虽然听不大懂英文，鉴貌辨色，也就明白了，便笑道：“我原是个乡下人。”

片段是白流苏和范柳原遇到了印度公主萨黑夷妮，在范柳原和萨黑夷妮公主用英文交流之后，白流苏如是说道。因为萨黑夷妮公主只是用指尖碰了碰白流苏的手并且说了句“也是上海来的？”就导致了白流苏再次有意识地在范柳原面前展示自己的低姿态，这样既可以显得相对于她这样的“乡下人”来说范柳原这样的洋派的人是多么的耀眼和高贵，也能博得范柳原的好感，因为范柳原之前说过，他喜欢的就是白流苏的“你的特长是低头”。并且，白流苏深知这根稻草不是很好掌握，因此火候拿捏，进退迟缓都需用尽心机。

（Ⅳ）柳原笑道：“他管不住她，你却管得住我呢。”流苏抿嘴笑道：“哟，我就是香港总督，香港的城隍爷，管这一方百姓，我也管不到你头上呀！”

片段发上在白流苏与范柳原的第一次红脸之后的事情，白流苏明明知道范柳原故意几天没有找她就是想惹她吃醋，却在又见面时说了这样的话，抬高范柳原地位的目的就不说了，这样既能显示白流苏身为小女人的娇嗔，也能在隐约间让范柳原感受自己在吃醋的情绪。另外在情感中适当的示弱或者显示出自己的低姿态，不仅可以增进感情，还能够营造浪漫的氛围。此外经过这次闹别扭之后，白流苏更加深刻地知道范柳原并不是一个可以轻易拿捏的人并且也对自己的青春和貌美不再那么自信。

3.3 赞同准则（尽力缩小和别人的分歧，夸大自身与他人之间的一致）

（Ⅴ）她再度拿起听筒，柳原在那边问道：“我忘了问你一声，你爱我么？”流苏咳嗽了一声再开口，喉咙还是沙哑的。她低声道：“你早该知道了。我为什么上香港来？”。

二人言归于好之后，深夜里，白流苏接到了范柳原的电话，此时的她与他相持周旋，以退为进地刺激对方的主动，却又不露出精明的痕迹。她在尽力地缩小和范柳原之间的分歧，想要再一次抓紧他的同时，也为自己保留了一丝余地，因此她的答案，委婉而又含蓄的表明了她是爱着范柳原的，要不然自己怎么会不顾一切随着徐太太来香港。只不过她的爱是“初嫁从亲，再嫁从身”，是“犀利地，鲜亮的”，是“孤注一掷”的，是“想要出净心中这一口恶气”的。

（Ⅵ）流苏笑道∶“你也顽固，我也顽固，你说过的，香港饭店又是最顽固的跳舞场……”

这是白流苏第一天到达香港的晚上和范柳原吃饭的场景，二人之间的暧昧关系并没有因为只是第二次见面而减弱，双方都在用自己的低姿态来谄媚对方。此时的白流苏知道，要想进一步拉近她与范柳原距离的方法唯有示弱和对方的观点表示肯定，也就是说当范柳原说自己是个“顽固的老秀才”时，白流苏立刻便说“你顽固我也顽固”这样的话，一来是为了证明自己和范柳原是一类人，二来就是想紧紧地抓住自己的这根救命稻草，毕竟自己已经赌尽一切来了香港又怎么能在灰头土脸的回去。

（Ⅶ）柳原坐了下来道∶“前两天听说有点不舒服？”流苏道∶“不过是热伤风。”

这是在范柳原故意冷淡白流苏几天之后二人再次见面的场景，其实这几天白流苏并没有不舒服，只是自己看出了范柳原的手段并且赶上了阴雨的天气。所以当再次见面时，不仅顾及自己的面子，说“不过是热伤风”也要顾及对方的面子回答对方的问题。但是她明知是范柳原故意耍的手段，也在心里暗暗地生气着。此时的白流苏也真正地知道了，自己想抓住的这根救命稻草也是心机颇深之刃，也证明她还要拿捏火候，用尽心机。

3.4 同情准则（尽力夸大自身对他们的同情）

（Ⅷ）徐太太扯她在床沿上一同坐下，悄悄地道：“你也太老实了，不怪人家欺负你，你哥哥们把你的钱盘来盘去盘光了。就养活你一辈子也是应该的。”

当白公馆的人都对白流苏冷嘲热讽时，徐太太出现了。她是个热心的太太，此时正帮着白流苏的七妹介绍人家，但是却在听了白流苏的事情之后爬上楼梯专门来安慰流苏。此外，这是发生在白流苏和家里人红脸之后的场景，自己的哥哥们将自己离婚后安身立命的钱花光了却遭到来自他们冷嘲热讽。徐太太就站在白流苏的立场上说了这些话，以表示对白流苏的同情，同时也拉近了自己与这个不熟悉的六小姐之间的感情，为自己博得了好感。也许正是因为她的出现更加坚定了白流苏离开白公馆的决心。

4、结语

委婉语的运用是女性语言最大的特征之一，它不仅体现了女性的性格特征，也会在一定程度上反映了社会对于女性角色的某种规约，也就意味着女性的委婉语已经被深深地打上了文化的烙印。本文通过礼貌原则重新对女性的委婉语进行的分析说明，女性在言语交际中可以通过恰当地使用委婉语来避免一些不必要的麻烦，也可以用来调节交际氛围，甚至是维持双方的良好的人际关系。同时女性委婉语的使用既能体现出自身的修养和气质也能给博得好感，赢得别人尊重。

参考文献：

[1]邓兆红，2019，浅谈语言与社会文化——评《委婉語社会语言学研究》[J].中国教育学刊，第一期，116页

[2]何文君，2018，委婉语的社会语言学分析——评《委婉语社会语言学研究》[J].中国教育学刊，第二期，138页。

[3]何兆熊，2005，新编语用学概要[M].上海外语教育出版社。

[4]李凯，2016，委婉语的意向性解析[J].外语学刊，第二期，83-87页。

[5]李素文，2018，英语委婉语的语用原则与语用功能[J].海外英语，第二十期， 73-83页。

[6]束定芳，1989，委婉语新探[J].外国语，第三期。

[7]徐芳，2008，论委婉语在女性语言中的人际功能[J]. 语文学刊。