日本西阵织的活化实态探究

摘要： 以日本京都传统手工艺代表品牌西阵织作为研究案例，阐述了西阵织在十余年的品牌活化和进化过程中，合理运用现代技术和素材，推出许多技术含量高、工艺先进、设计新颖的创新产品。这些产品和日本地域文化气韵相符，和现代人生活相匹配，形成了属于本土独特的气质和风格。通过在时尚潮流中活化和进化、国际化路线中品牌营销运作和宣传，全方位发掘产品、品牌和用户的连接点，达到品牌价值的最大化，在产业、经济、文化发展中彰显出持续发展的态势。

关键词： 西阵织;手工艺;活化;品牌;京都

Abstract： The traditional representative brand of handcraft in Kyoto， Japan-Nishijin textile was taken as the research object to expound the launch of many innovative products with high technical content， advanced technology and novel design by the rational use of modern technology and materials in the process of brand activation and evolution over the past ten years. The products conforming to the charm of Japanese regional culture and matching with the modern life formed a unique temperament and style belonging to the local people. Through the activation and evolution in the fashion trend， the brand marketing operation and propaganda in the internationalization route， the connection points of the product， the brand and users were overall mined to maximize the brand value. The sustainable development trend in the development of industry， economy and culture was demonstrated.

Key words： Nishijin textile; handicraft; activation; brand; Kyoto

传统手工艺是古代智者对生活美学的借物抒发，是几千年来文化脉络的记录载体，承载着地域文化特征与美学属性，是现代任何机器产物都无法替代的。随着现代生活方式和价值观的变化、海外制品的輸入及从业者的高龄化，传统手工艺复杂的生产方式和流通体制及对市场的把握不够精准，单一产品的高效自动化机械生产使得世界产品趋同，导致各国具有国民特色的产品变得贫乏。日本也曾遭遇过同样的瓶颈，但近十年来，其传统手工艺行业合理运用现代技术和素材，以全新的面貌给予受众传统与现代的时空穿越感受，走国际化的路线进行运作和宣传，开启了传统手工艺的全新之旅。

日本传统工艺和文化有部分源于中国，但其对传统文化的保护和运用提升却更为全面深入，设计的产品功能性强，更具现代感，满足了人们日常需求的同时更能体验美的享受。至今，日本已确认218项传统工艺品作为保护和产业振兴的工艺品类，品种齐全，布局合理。经过历史打磨的传统技艺和产品[1]，通过与现代先进技术、独特的感性和美学意识紧密融合和提升后，推向市场时备受全世界的目光和关注。特别是古城京都的传统手工丝织品既让人们感受到传统的历史感，又有和时尚元素融合的创新设计，其传统丝织行业所具有的传承理念、发展思路、品牌意识已达成全社会的共识，可以成为中国在该领域的“他山之石”。

京都是被日本经济产业部认定的传统工艺最多的区域，其中西阵织就有12个丝织品和多项织造技术被认定[2]。京都西阵地区的西阵织是日本国宝级的传统纺织工艺品，有20余道工序[3-5]，各工序都要求有高超的技艺和丰富的知识，由专业人士分工协作手工完成。除了长年累月所磨砺出来的制作技艺代代相传并使其发展，还具备世界上独特的织造技术和独自研发的染色技术，多品种、少产量及定制服务是其生产特色。

1 进化：没有进化就没有传统

在漫长的历史过程中形成的传统手工艺品，在品牌化过程中的核心是配合当代及未来的生活，顺应时代的生活方式，承继、打磨、培育、调和与进化。

日本著名手工艺人秀石堀口彻说：“没有进化就没有传统。”[6]在讲究独一无二的时代，拥有地域特色和个性色彩的传统丝织手工艺品能够瞬间抓住人们的眼球，感受别样的风情和文化，独创性便是如今传统手工艺品的产品价值。最优秀的设计总是注重社会需求的变化，寻找最适合的素材与技术，既符合现代生活所需又给消费者耳目一新的效果。传统优秀工艺品不单是装饰艺术品，更具日常生活的使用价值。

西阵织将丝织品的艺术性与功能性融为一体，采用创新设计和新技术新原料的双轮驱动，通过技艺的精致展现，达到价值的最大化。

1.1 新技术和新素材的融入

科技的进步，各种创新设计首先是新素材和新技术的应用。新材料不断开发，西阵织艺人总是擅于利用材料的优点和最尖端产业技术来进化京都传统纺织品的特质。

西阵织从2007年获日本品牌培育支援事业的资助以来，在传统素材、技术的基础上开发了丝绸室内装饰面料、丝绸手袋面料，其丰富的视觉质感和多元的触感，既匹配现代生活的时尚元素要求，又满足现代生活中的高档装饰面料需求。目前常规的金银丝织造工艺中多采用物理方法，在聚酯薄膜上真空镀银或镀铝后再上色加工成细丝;最新开发的丝绸装饰面料“木目”和“水面”将木纹和水纹的摄影肌理，运用西阵织的传统引箔缂丝织造技法呈现，其工艺利用强捻真丝作为甲纬，在日本特有的高韧度、低收缩的和纸表面复合银箔，再裁切成细丝作为乙纬，甲/乙纬交替织造成织物，充分利用强捻真丝、银箔/和纸复合细丝的收缩差异，经蒸汽高温后处理，使强捻真丝线产生收缩，实现面料的卷曲、起皱效果;而银箔素材呈现银色“水面”[7]（图1）纹样和立体纹理，从不同的视线角度，会出现水波荡漾的视觉效果。同时也成功地将面料应用于高端皮夹、手提包等产品（图2）。

西陣织的和服品牌“白鸟”专卖店[7]（图5），通过了解现代人需求并将其反馈于制作者，生产匹配于现代生活的和服，色彩和图案都融入时尚元素，运用现代的几何形或传统图案的重新排列组合再设计，店铺内陈列的和服已不是传统意义上的和服，而是极具时尚感的现代和服。商店的装修风格采用了极简的和式风格与符合现代人审美的展示形式，以活化及进化和服产业为目的实体店铺，运用现代设计手法理念、现代语言重新沟通古今，使之与现代审美相适应，诠释传统手工艺之美。从选材、制作、成品中深挖具有代表意义的文化基因，提炼文化因子通过“活化”升华和释放文化的精髓。京都西阵织会馆中除了史料介绍外，还有传统织造技术的表演，并可以参观手工织造教室，体验亲自上机编织西阵织的课程。同时还有穿着和服装束的体验项目，有日本传统舞妓、艺妓的华丽装扮，甚至日本皇家新娘豪华的十二单衣，通过实物体验最大限度地向外传播地域传统文化和推广品牌理念[5]。

4 结 语

近十年来，西阵人秉承着“没有进化就没有传统”的宗旨，通过“思考全球化、行动本土化”的品牌设计和推广策略指引，与时俱进地进化和活化西阵织这一传统纺织品牌。寻找和发掘其在当下的市场空间，探索和实践西阵织在当下设计的美

学特征、应用拓展、设计创新和价值实现，以实现传统纺织手工艺行业的价值最大化。融合与提升作为无形基因赋予手工艺品更深层次的可读性，使其不仅是一种技艺的表现形式，更是人类文明的展现和民族文化的传承。

参考文献：

[1]郑朝辉. 以日本井波木雕为例谈传统工艺美术品牌的保护与发展[J]. 装饰， 2011， 223（11）： 118-119.

ZHENG Zhaohui. Protection and development of inami woodcarving brand in Japan[J]. ZHUANGSHI， 2011， 223（11）： 118-119.

[2]HONDA M. Exploring textile expression with advanced weaving technology of Nishijin[J]. Surface Science， 2017， 38（7）： 362-364.

[3]YAMAGUCHI I， YAMAGUCHI Y. Focus on Millennium Weaving Technology[M]. Tokyo： Shodensha， 2003： 7-8.

[4]HATTA S. Silk fabric & Nishijin textile[J]. SINI Gakkaishi， 2007， 63（8）： 22-26.

[5]郑朝辉. 日本西阵织的纹样特征探究[J]. 纺织学报， 2012， 33（6）： 26-29.

ZHENG Zhaohui. Discussion on pattern characteristics of Nishijin weaving in Japan[J]. Journal of Textile Research， 2012， 33（6）： 26-29.

[6]喜多俊之. 给设计以灵魂[M]. 北京： 电子工业出版社， 2012： 123-124.

KITA T. Give the Design a Soul[M]. Beijing： Electronic Industry Press， 2012： 123-124.

[7]Kyoto Design[M]. Tokyo： Nikkei Business Publications， 2010： 66-77.

[8]HAMANAKA Y. Research and development of multi-scene handbag with Kyoto Yuzen and Nishijin[J]. Kyozome & Seiren， 2010， 61（1）： 1-5.

[9]HONDA M. Development of slit animation fabric[J]. Journal of the Textile Machinery Society of Japan， 2016， 69（9）： 31-35.

[10]KURODA T， NAKAMURA H， NANBU M. Application of traditional weaving technology in electronic textiles： Nishijin Project[J]. Journal of the Textile Machinery Society of Japan， 2011， 64（7）： 417- 420.