单音外来词素及其构词意义

陈婷敏

摘要：外来词素是汉语词素系统中的重要组成部分。简缩是单音外来词素形成的关键环节，在音节提取中体现首字提取原则。汉字型单音外来词素主要呈现出以下特点：能产性较强，在构词中其语义发生类化或泛化。字母型单音外来词素是新兴词素，具有一定的生命力。

关键词：简缩;单音外来词素;构词

“词是由它的组成成分组成的，词的组成成分就是词素。词素是最小的可以独立运用的词的结构单位。”（1）现代汉语中占据绝对优势的双音节词大多是由单音词素组合而成的，可见单音词素的构词能力是很强的。外来词素，即来自外族语言，并经过汉语加工而成的具有相对独立性的最小的有音有义的词的结构单位。而本文将要探讨的是单音节外来词素，如“啤酒”中的“啤”，“蹦迪”中的“迪”等等。“外来词素的单音节化符合汉语词素的典型形式，更贴近汉语的实际。”（2）由此可见，单音外来词素是汉语词素系统中的重要成员，并且在构词中也扮演着重要角色。

一、单音外来词素的产生

（一）简缩是单音外来词素产生的关键一步

外来词素是汉化后的产物。陈海洋指出，漢语中的语素（3）很大一部分是单音节形式的，而吸收外来语言成分，并将其汉化后形成的一般是双音节或多音节语素。（4）大部分外来词素是通过对外来词进一步加工而成，而在这一“汉化”过程中，简缩发挥了重要作用。其实，在大部分字母词的形成过程中就有简缩这一过程。如“CPU”由“central processing unit”简缩而成。字母汉字合成词中的字母部分也是通过简缩而成为字母词素，与汉语词素组合成词，如“IP卡”中的“IP”是由“internet protocol”简缩而成。

苏新春认为，外来词先通过简缩变为单音节形式，之后这些单音节能够以独立的身份参与构词，并且具备重复构词的能力，这样，单音节的语素化才算最终完成。（5）可见，要想把多音节的外来词单音化，首先要将其变为单音节形式，而简缩正是单音外来词素形成的首要一步。经过简缩形成单音节形式，同时又被赋予了一定的意义成分，只不过这些意义是模糊的，当其不断参与构词时，意义成分便不断清晰明确，从而成为单音词素，完成多音节词的单音词素化。

（二）单音外来词素的提取

在简缩过程中，对音节成分的选取主要有两种：一、绝大部分选取首字。如“艾滋病、巴士”等分别选取首音节字“艾、巴”成为词素。二是选取尾字。如“香波、酒吧”提取的是尾字“波、吧”。由此可见，这些汉字型单音词素大多来自音译词，选取的音节一般是音译词中的摹音成分，且是首音节的发音。如，“艾、巴”分别是“AIDS、bus”中的首音节摹音而来的;少数为末音节，如“波”由“shampoo”后半部分音节摹音而来。

笔者认为，在选取首字这一特点上，很大程度上是源于汉语合成词中词素的提取习惯。人们将汉语合成词简缩为单音词素时，往往习惯于选取原词中的首字作为形式代表，因为首素往往承载了原词中具有区别性的内容。张小平认为，人们往往选取原词中的首词素是因为其一般自身附带有激活原词语的因素。（6）由此可知，首词素具有更强的意义凸显能力，人们更容易将其与原有的意义结合起来。

二、单音外来词素的分类

（一）汉字型单音外来词素

纵观汉语发展史，汉字型词素在外来词素中一直占据主要地位，其具有鲜明的特点。

1.能产性较强

魏慧萍认为，人们在创制外来词过程中保留外语词中的原有字母书写形式，或是选用汉语中固有的构词材料，这是对外语词的“二次造词”。（1）由此看来，简缩而成的单音外来词素构词可谓是对外语词进行的“三次造词”。“将双音节或多音节的外来词缩略为单音节作为构词语素，再与汉语固有的构词语素组合成词，这样的现象在汉语中并不少见。”（2）单音外来词素在组词中呈现系列化特点，构词成为一个个族群。例如，由“卡片”简缩而成的“卡”是作为中心词素参与构词，组成的词有IP卡、校园卡、嘀卡等。又如“模”、“巴”能分别构词为女模、车模;中巴、大巴等。

2.语义上发生类化或泛化

简缩后，单音外来词素被赋予了原外来词中部分甚至是全部的意义，而当其在构词的过程中，刚开始一般是代表原词的语义。如“模”，它是先将“model”音译成“模特”之后再简缩而来的，构成的词中“模”的语素义都是“模特”。而有些词素在随着语言实践不断参与构词的过程中，语义也发生了演变。如“的”，原意指的是“出租车”，可构词为“的哥、打的”等，而后来出现“面的、摩的”，此时的语素义已经泛化为“一种供出租用的交通工具”。因此，单音外来词素在构词中语义随之产生了变化，一种是横向上的类化，一种是纵向上的泛化。

（二）字母型单音外来词素

在新时期，少数的单音字母词素也加入到单音外来词素的行列中来，如单音字母“T、e”等。张小平认为单音字母词素在通常情况下承载了原词的词汇意义，并且这种意义是具体、实在的。（3）因此，这些单音字母也实现了词素化而成为词素。此外，字母型单音外来词素也具有一定的生命力。

从形式来源上看，单音字母型词素的字母代表形式有两种来源：一是在已有字母包括原外语词、纯字母词或半音译半注释外来词中的字母词素中提取而来，如“e”是由“electronic”简缩而来。二是重新选用另外一个字母来作为其代表形式。这种选取方式主要是通过字母间语音的连读，音节脱落或谐音而成，在现有纯字母词形成中已有采用这种方式。如“ICQ”的原式是外语短语“I seek you”，其中“CQ”是利用“seek you”的语音连读产生谐音后选取的与之发音相似的字母形式，而后又选取字母“Q”作为“ICQ”的简称。这是将单纯字母词再次简缩为单音字母词素，字母形式是从原词中选取。

从形式与意义上看，这里提到的第二种情况目前还没有出现，在此也是将其作为一种可能性的推测。如果为纯字母词或字母词素重新选取另外的单音字母作为其代表形式，那么此时这个字母则更能突出语言的符号性质。语言作为一种符号系统，任意性是其重要的特点之一。叶蜚声、徐通锵认为，单个语言符号的语音形式与其所表示的意义之间没有直接必然的联系，它们之间的关系是社会约定俗成的。（4）因此选用哪个字母形式来代表原词表达一定的意义是任意的。

从构词方面来看，这些已出现的字母型词素的构词能力也是较强的。如“e”可以构词为e时代、e化、e产品等，并且，字母部分是以更具抽象性的符号承载了原词的意义，当其与汉字组合成词的形式出现时，在此“词境”中反而使人们将字母与其所代表的单一意义对应起来。如“e”与“电子网络”相比，“e”更简洁，当 “e”在“e时代”这个词中出现时，人们也往往容易将其与“电子网络”这一义项对应起来。

综上所述，随着语言间的不断接触与交流，单音字母型词素作为新兴的词素是富有生命力的，其发展势头值得期待。

三、结语

语言和社会是共同存在和发展的。作为构词的基本单位，词素也会随之不断变化发展。单音外来词素的产生为汉语词素系统注入了新的血液。简缩是单音外来词素形成的关键一步，在音节提取中体现首字提取原则。汉字型单音外来词素主要呈现出两个特点：一是能产性较强;二是在构词中语义发生了类化或泛化。而字母型单音外来词素是新兴出现的词素，在数量上占据少数。但从其形式来源、形式与意义的关系及构词方面上看，还是具有一定生命力的。