新时期谚语的传播与保护研究

刘曼迪

摘要：谚语是通俗易懂的群众语言，是大白话，更是大实话，是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。在新时期的国家外交话语体系中，谚语发挥了重要的作用。疫情之下的谚语传递关爱，传递温暖，传递情谊，传递力量。作为中国文化的瑰宝，应该在文献查考和田野调查的基础上建立谚语电子资源库，进行系统的、全面的理论研究，并在进行细致、深入分析的基础上，重点关注其语用特点，挖掘了谚语传承社会文化的教化功能。

关键词：谚语;传播;保护

谚语是民间集体创作、广为流传、言简意赅并较为定性的艺术语句，是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。谚语通俗易懂，是群众语言，是大白话，更是大实话。新时期，谚语发挥了重要的外交作用，谚语通俗浅近、生动形象的表达特点受到广泛关注。习近平总书记的一系列讲话中和外交部发言人答记者问中广泛使用谚语，使谚语成为中国对外话语体系的重要组成部分。

一、多元应用，焕发新生

2013年3月19日，习近平在接受金砖国家媒体联合采访时的谈话，用“君子一言，驷马难追”表达了中国坚持走和平发展道路的决心。2016年1月19日，习近平总书记在表达希望中埃双方风雨同行时，引用谚语“朋友多了路好走”。2019年10月11日，在对尼泊尔进行国事访问前夕，国家主席习近平在尼泊尔媒体发表署名文章。他强调，尼泊尔人民常说，“滴水也能装满缸”，中国人也讲“众人拾柴火焰高”。用两句谚语将两国人民的美好愿望统一起来，表达了继承和发扬友好传统，持之以恒扩大交流合作，不但是现实之举，也符合双方国家的价值观念。2018年11月26日，习近平主持会议并发表重要讲话。在倡导文风改变时，他强调“‘冰冻三尺，非一日之寒改文风也非一日之功。”该谚语比喻任何事情的发生都有其潜在的，长期存在的因素，在改革文风问题上，还需长久地努力。谚语使用恰当，表达深刻，说服力极强。2019年3月18日，在外交部发言人例行记者会上，美大使说中美无法在道德上相提并论，中国外交部发言人耿爽用 “人贵有自知之明”霸气回应，奉劝美国作为一个国家，美国大使作为一个人，要能够清楚地认识自己。2019年3月20日，面对一些西方国家炒作的中非合作“债务论”，外交部则回应“世上本无事，庸人自扰之”，以此比喻一些西方国家遇事生非，疑神疑鬼，自找麻烦。2019年7月17日，面对美方认为达成贸易协议的路还很漫长，外交部则以“千里之行，始于足下”来回应，意思是事情需要从头做起，从点滴小事做起，逐步进行，中美贸易协议亦是如此。2019年12月以来，新型冠状病毒肺炎爆发，并在短时间内迅速从湖北武汉扩散至全国各地。同时，疫情在世界范围内产生巨大影响。疫情期间，世界各国都表达了对中国的关注和关心。各国领导人发表了一系列讲话，并在讲话中恰当地运用了中国谚语。各国援华物资上的标语也印有充满情谊的诗词和谚语，种种举措让中国人。

二、特殊时期，作用凸显

新冠病毒疫情期间，国内国外各行各业捐款捐物。捐赠标语引发了网友们的极大关注，或诗词、或谚语，寥寥数语，字短情长。流布于街头巷尾，散发着气息的谚语能与典雅、蕴藉的诗词共同扛起捐赠寄语的大旗，更加凸显了谚语的文化地位。巴基斯坦支援中国防疫物资，总统阿尔维在接受中央电视台记者专访时引用谚语“患难见真情”，表达了与中国同甘共苦的仗义之情。马云公益基金会捐赠非洲的防疫物资上写着“人心齐，泰山移”。耳熟能详的谚语，文字简短，通俗易懂。中国捐赠德国的物资上印有谚语“山与山不相遇，人和人要相逢”。国内疫情最严重的时期，德国第一时间伸出援助之手，如今中国投桃报李，与德国人民同舟共济、共抗疫情。谚语言简意赅、深刻隽永，具有很强的文学性，通俗浅近、生动形象是谚语的表达特点。同时，谚语又寓意丰富，具有一定的教化意义。恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，情深意切，增强表现力。新形势之下，谚语的使用丰富了外交话语的表达，让人心生温暖，也让中国与世界各国之间的情谊更加深厚。

三、文化传承，迫在眉睫

随着全球化的到来，现代化进程的加快，文化不断繁荣发展的同时，谚语亟须保护和研究。新时代下，仍有许多谚语的传承靠口耳相传，随着5G时代的到来，基于信息技術与时代特色的谚语文化传承，迫在眉睫。谚语的传承应该基于文献查考和田野调查的基础上建立的谚语电子资源库。在完备语料库的支持下对谚语进行系统的、全面的理论研究，并在进行细致、深入分析的基础上，重点关注其语用特点，挖掘了谚语在生产生活、地域文化、社会认知等方面的突出作用及其传承社会文化的教化功能。

（一）突破以往研究的思路，谚语语言文化的教育传承

应该改变以分类汇集或简单描写解释为主的谚语调查与研究的思路，共时分布研究与历时对比研究相结合，在了解使用现状的同时，探究谚语的发展脉络，探讨传承关系。重新概括、界定主要概念，确定分类分析标准，使理论与事实相对应。探索总结规律，包括谚语形成、演变规律，谚语传承、使用规律，谚语信息传递和语用表达规律等。应该认识到具有深厚民间土壤和深刻文化内涵的谚语具有无穷的生命力，自古以来一直是文化传承与思想传播的重要载体。对家庭和睦、社会稳定，尤其是青少年的健康成长，有着不可估量的作用和价值。随着地方文化的挖掘与传播与经济发展的联系也日益突出，谚语语言文化研究的相关成果可以服务于教育事业与经济建设。

（二）增加传承渠道，纳入教材教学

初步研究表明，身边人常说谚语，孩子在成长方面获益良多。应该增加传承渠道，甚至纳入教材教学，以更好发挥谚语的认知与教育功能。临时实践策略，可以结合地方文化、旅游、经济活动，举办“谚语文化节”“谚语推广宣传月（周）”或类似竞读古诗词的谚语方面的读书活动、知识竞赛活动;长远的，建议国家语言文字部门主持权威谚语辞书编纂，尝试引入谚语作为学校及家庭（家长）教育的内容，使之成为家庭教育和学校德育工作的重要内容。

（三）规范体系，适应国际传播

谚语的体系、形式意义分歧也应该受到重视，应该在充分研究的基础上逐渐规范一致。对外汉语中更应给予足够重视。因为文化的传播，语言为先导;语言文化的传播，谚语为主导。谚语既是语句，又是熟语;既是言语作品欣赏的对象，也是词汇学习的重要内容。而地方谚语，是通用谚语的本源、基础，也最能反映一个地方的文化特色。对外汉语中应该重视谚语的传播。地方谚语已经被一些省份列为非物质文化遗产。如2016年8月19日黑龙江省第十二届人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过了《黑龙江省非物质文化遗产条例》，将以谚语为代表的传统口头文学列为非物质文化遗产。地方谚语和某些方言、民族语一样，正处于急遽的衰亡过程中，抢救性的保护和研究工作已迫在眉睫。但遗憾的是还没有受到应有的重视，方言调查往往注重基本词汇，而忽略了介于词和句之间的方俗谚语。而从非物质文化遗产的角度看，地方谚语的抢救传承刻不容缓。

【黑龙江省教育科学规划项目“‘停课不停学背景下专业课在线教学高阶学习目标的教学策略生成研究”】

【参考文献】

[1]胡开宝.中国特色大国外交话语的构建研究：内涵与意义[J].山东外语教学2018（2）.

[2]温端政.汉语语汇学[M].商务印书馆.2005.

[3]温端政，周荐.二十世纪的汉语俗语研究[M].太原：书海出版社，1999.

[4]周晓燕.大白话、大实话里的中国风、文化范[N].光明日报，2020.

[5]周晓燕.黑龙江谚语研究[M].黑龙江人民出版社，2017.